1. 通过三点和一个圆心来构造一个二次曲线 。

Построить дугу по трём точкам

2. 包件下的验证板凹陷或穿孔;

образование вмятины на контрольной пластине или ее перфорация под упаковкой;

3. 产量、出口量和森林发展局出口价值仅指工业圆材(圆木)。《

2 Объемы производства и экспорта и экспортная стоимость Управления лесного развития относятся к промышленному производству круглого леса (круглые бревна) только.

4. 我 对 圆领 上衣 跟 作秀 都 不 感冒 是 呀 我 也 搞不懂 那 圆领 是 咋 回事

Я не забочусь ни о водолазке Ни об умении произвести эффект

5. 下磨石的上部略呈凸面,而上磨石的底部略显凹面,上下磨石相互吻合。

Верхней части нижнего камня придавали слегка выпуклую форму, а нижней части верхнего камня — слегка вогнутую, так чтобы она соответствовала форме нижнего камня.

6. 第七次议员圆桌会议的报告

Доклад о работе седьмого совещания парламентариев "за круглым столом"

7. 订立运输圆木的每日时间表;

Установление дневных графиков перевозки неокорененных бревен.

8. 使用中间的组合框可以选择下划线的样式(实线、 虚线、 点划线等) 。

Чтобы изменить стиль линии (сплошная, пунктир и т. д.), воспользуйтесь выпадающим списком справа

9. 后来,人们多用南瓜代替圆菜头。

Позже на смену репе пришла более распространенная тыква.

10. 使用总部线路每月每条线200

Право пользования линиями Центральных учреждений Организации Объединенных Наций из расчета 200 долл. США за линию в месяц

11. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(

При изготовлении ефода первосвященника золотые пластины были разбиты в тонкие листы, которые, в свою очередь, были разрезаны на нити, «чтобы вплести их между синей нитью, пурпурной шерстью, ярко-красной пряжей и лучшим льном».

12. 互动式圆桌会议的结构、形式和主题

Структура, формат и тематика интерактивных совещаний за круглым столом

13. 准线和焦点构造的抛物线

Построить параболу по её директрисе и фокусу

14. 25 凡心里有智慧的+妇女都亲手纺线,把所纺的蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻都送上来。

25 Все мудрые сердцем+ женщины пряли своими руками и приносили пряжу: синюю нить и пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу и лучший лён.

15. 以此为准线构造一个抛物线

Построить параболу с этой директрисой

16. 下划线、 上标、 下标、 删除线、 等等 。

Подчёркивание, зачёркивание, верхний и нижний индекс

17. 该装置用熔盐作为传热液体。 这种装置与凹盘式和抛物面槽式装置的经济效益比较尚待确定。

Сравнительные экономические преимущества установок такого типа и параболических и лоткообразных систем полностью еще не выявлены

18. 运行和维护81条E1特派团间音频电话线、52条商业E1音频电话线、14条租用线和6条高速因特网连接线

Эксплуатация и обслуживание 81 линии голосовой связи Е1 между миссиями, 52 линий голосовой связи Е1 через коммерческую сеть, 14 арендованных линий связи и 6 высокоскоростных линий Интернета

19. 正在逐步引进非对称数字用户线路(ADSL线路)。

Постепенно вводится в эксплуатацию асимметричная цифровая абонентская линия (АЦАЛ

20. 具有给定准线和焦点并经过另一点的二次曲线

Построить коническое сечение по существующей директрисе и фокусе, через точку

21. 12 “王在圆桌坐席之际,我的甘松香+散发着香气+。

12 «Пока царь восседает за круглым столом, мой нард+ будет источать благоухание+.

22. 原案文被删除的加上删除线,新案文以下划线标出。

В случаях исключения первоначального текста соответствующий текст вычеркивается, а новый текст выделяется подчеркиванием

23. 大会厅四圆角,装饰了大型壁画(约11米高,7米宽)。

четыре закругленных угла Зала заседания, украшенного очень большими настенными панно (примерно 11 метров в высоту и 7 метров в ширину).

24. 电感线圈支架

Каркасы электрических катушек

25. 维修电力线路

Ремонт линий электропередачи

26. 微波电视联线

Микроволновая линия телевизионной связи

27. 收益率曲线移动

Изменение в доходности

28. 90%的患者正在接受一线药物疗法,有15人在接受二线疗法。

Девяносто процентов от общего числа больных проходят лечение препаратами первой очереди, а 15 — второй очереди.

29. f) 圆筒放在地面上或放在支架上,周围温度在 # °C至 # °C之间。

f) барабан размещается на земле или на подставке в месте с температурой от # °С до # °С

30. a) 空中作业机车:用于高层作业,包括建造仓库、铺设电缆、固定无线电信号天线竿和安装碟形卫星天线

a) грузовые автомобили с подъемной платформой/люлькой

31. 每人可拥有六件火器:两支短枪、两支有膛线长枪和两支无膛线长枪。

Каждое лицо может иметь шесть единиц стрелкового оружия: две единицы легкого оружия, две единицы длинноствольного нарезного оружия и две единицы длинноствольного ненарезного оружия.

32. 有些人认为,圆菜头里的蜡烛代表一个囚在炼狱里的灵魂。

Для некоторых свеча в репе олицетворяла душу, запертую в чистилище.

33. 控制 Konqueror 如何处理超级链接的下划线 : 启用 : 总是对链接加下划线 禁用 : 总是不对链接加下划线 悬停 : 仅当鼠标指向链接时才加下划线 请注意: 网站的 CSS 定义可以覆盖此设置 。

Здесь задаётся, как отображаются гиперссылки в Konqueror. Они могут подчёркиваться: Всегда: Всегда подчёркивать ссылки Никогда: Никогда не подчёркивать ссылки При наведении: Подчёркивать только при наведении курсора на ссылку Необходимо отметить, что настройки CSS сайта могут переопределить это поведение

34. 拟删除的案文以删除线表示,拟议的补充案文以下划线表示:

Текст, который предлагается исключить, прочеркнут, а предлагаемый дополнительный текст выделен подчеркиванием:

35. 近年来利比里亚的主要出口商品是圆木、橡胶、可可豆和咖啡。

Основными предметами экспорта Либерии в недавние годы были круглая древесина, каучук, бобы какао и кофе.

36. 圆筒放在地面上或放在支架上,周围温度在15°C至25°C之间。

барабан размещается на земле или на подставке в месте с температурой от 15°С до 25°С.

37. 这个圆柱称为“国际千克原器”,连美国硬币的质量也以之为准。

Даже фунт США определяется по нему.

38. 37 他用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻,以编织工的手艺为圣幕做一幅门帘+,38 又做五根柱子和柱子上的柱钉。

37 Для входа в шатёр он сделал занавес из синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей кручёной льняной нити (это работа ткача)+ 38 и пять столбов с гвоздями.

39. 通过五点构造二次曲线 。

Построить дугу по трём точкам

40. 袭击主要针对通信线路。

Нападения направлены в основном против путей сообщения.

41. 他们 的 勇气 系于 一线

Их храбрость висит на волоске.

42. 黎巴嫩一方面重申尊重蓝线,另一方面强调它是撤离线、而不是边界线,并敦促联合国不许以色列滥用蓝线、占领黎巴嫩的新地区,特别是黎巴嫩声称拥有的13个地区。

Ливан, вновь подтверждая соблюдение им «голубой линии», подчеркивает, что эта линия обозначает границу вывода войск, а не является границей, и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций не допускать, чтобы Израиль использовал эту линию в своих целях и оккупировал новые районы Ливана, и в частности те 13 районов, на суверенитет над которыми по‐прежнему претендует Ливан.

43. 跳绳是一个非常简单的东西, 它可以由绳子、晒衣线 或者麻线制成。

Скакалка — весьма незамысловатый предмет.

44. 收益率曲线移动(基点)

Изменение доходности (в базовых пунктах)

45. 放射性同位素发电机应用封闭系统加以保护,该系统的设计和构造应保证在可预见的轨道条件下在再入高层大气时承受热力和空气动力,轨道运行条件在有关时包括高椭圆轨道或双曲线轨道。

Радиоизотопные генераторы защищаются системой защитной оболочки, спроектированной и сконструированной таким образом, чтобы выдерживать тепловые и аэродинамические нагрузки во время возвращения в верхние слои атмосферы в предвидимых орбитальных условиях, в том числе при входе с высокоэллиптических или гиперболических орбит, если это имеет место.

46. e) 放在金属支架上的蜡烛,应放在与圆筒两端等距的中间位置(图

e) свеча, установленная на металлическую опору, размещается посередине между двумя торцами барабана (рисунок

47. 姓名(请在姓下方加下划线):

ФИО (подчеркните фамилию):

48. 测定值 对数曲线(测定值

эмпирическая кривая

49. 标识符可以包含字母、 数字和下划线 (‘ _ ’) 。 第一个字符必须是字母或者下划线 !

Идентификатор может состоять из букв, цифр и символа подчёркивания (' _ '). Первым должна идти буква или символ подчёркивания!

50. 目前的失业率估计为 # % # %的人口生活在贫困线以下,另外 # %在贫困线上下徘徊。

Последняя составляет, по оценкам # процента, при этом # процентов населения живет за чертой бедности, а еще # процентов находится у ее порога

51. 收益率曲线的移动(基点)

Изменение доходности (в базисных пунктах)

52. ● 步行时要挺直身子,下巴跟地平线保持平衡,视线的焦点放在前方6米左右

● Во время занятий ходьбой спину и голову держите прямо (подбородок параллельно земле) и смотрите на 6 метров вперед.

53. 选择新二次曲线的角度

Выберите фокус для конического сечения

54. 荒芜的高山稀疏草地上有些隐蔽的凹地,里面有矮小的昆诺阿苋树树林,这种耐寒的树和喜马拉雅山的松树一起保持繁殖地点最高的纪录。

В защищенных низинах пустынного парамо, на той же высоте, что и гималайские сосны, растут карликовые неприхотливые деревья киноа.

55. 用于确定从测算领海宽度的基线量起距离350海里的制约线的数据与方法;

данные и методика, применявшиеся для определения ограничительной линии на расстоянии 350 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря;

56. 磁性天线支架是可以接受的。

Держатель для антенны может быть магнитным.

57. 在 忍受 和 崩溃 的 一线 间...

Когда это на грани невыносимого...

58. 他们 都 是 一线 退伍军人

Все они ветераны боевых действий.

59. 三次曲线样条没有闭合

Кубическая поверхность не закрыта

60. 这些大圆饼可以在石上或铁的烤盘上烘焙,正如图中的女子所为一般。

Такие большие, круглые лепешки можно печь на камнях или на железных сковородках с ручкой, как это делает женщина.

61. 下划线部分后加,以示强调。

Фраза подчеркнута с целью ее выделения.

62. 圆环的配置方式必须使它只有在把阀门从气瓶上拆下时才能被拿掉。”

Это кольцо должно иметь такую форму, чтобы его можно было снять только после отсоединения вентиля от баллона".

63. 65但是他们不被许可从任何一个人身上,接受超过一万五千圆的股金。

65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.

64. 提供82条特派团间E1音频线路、53条商业综合业务数字网E1音频线路,148条特派团间卫星链路、17条租用线路、2条高速因特网链路和25条视频会议链路

Обеспечение 82 линий голосовой связи E1 между миссиями, 53 линий голосовой связи E1 через коммерческую интегральную цифровую сеть, 148 линий спутниковой связи между миссиями, 17 арендованных линий связи, 2 высокоскоростных линий передачи данных через Интернет и 25 линий видеоконференционной связи

65. 亚述人和后来的巴比伦人把他们的历史写在泥板、圆柱、棱柱和纪念碑上。

Ассирийцы, а затем и вавилоняне записывали свою историю на глиняных табличках, а также на цилиндрах, призмах и монументах.

66. 注:在恰当的通晓程度下划线

Примечание: просьба подчеркнуть применимый уровень знания ·

67. 构造一个通过此点的抛物线

Построить параболу через эту точку

68. 为了更便于在 3D 查看器中查看数据点和线,您可以修改每个点的样式设置,以便修改线宽。

Чтобы точки и линии лучше различались в окне 3D-просмотра, можно изменить толщину линии. Для этого нужно отредактировать настройки стиля для каждой точки.

69. 此外,地球的轨道接近圆形,所以一年到头地球与太阳的距离都相差不大。

Орбита Земли почти круговая, поэтому расстояние до Солнца остается приблизительно одинаковым весь год.

70. 叙利亚无视上述明确警告,没有阻止示威者抵达脱离接触线并试图跨越脱离接触线。

Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.

71. 我们正逐渐丧失一线抗生素。

Мы теряем антибиотики первой линии.

72. 政府筑了一些长约35公里的公路,称为“干线”,伸展到树林里,并且将沿线的土地分发给开拓者。

В лесах прорубались дороги, которые назывались линиями, длиной примерно по 35 километров, и земля по обеим сторонам этих «линий» отдавалась поселенцам.

73. 进一步的调查显示,这 # 条线路与其他两条线路都是在 # 年 # 月 # 日呼叫号码 # 号开台以后才启用的。

В ходе дальнейшего расследования было обнаружено, что эти шесть номеров наряду с еще двумя номерами были подключены # января # года после того, как они были активированы звонком с номера

74. ▪ 出埃及记指出,以色列人“用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻”,来制造圣幕的布幔和圣幕院子的门帘,圣幕就是古代以色列人的崇拜中心。(

▪ Согласно Библии, полотнища, которые служили стенами и входом священного шатра, центра поклонения в древнем Израиле, были сделаны «из синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей крученой льняной нити» (Исход 26:1; 38:18).

75. I waplay criet, d I waa crumpets, annto e the wo... " ghasY. " 我要 打 板球 吃 圆 松饼 还要 用'Ghastly'( 可怖 地 ) 这个 词

хочу играть в крикет, хочу есть пышки, и хочу говорить " колоссально ".

76. 他一鼓作气,终于越过终点线了!

Последний рывок — и спортсмен пересекает финишную черту!

77. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость

78. “根据我们获得的资料,这个组织每年从政府那里获得6 000亿圆作为活动经费。

Согласно имеющейся у нас информации, эта организация ежегодно получает от правительства 600 млрд. вонов для проведения своей деятельности.

79. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙;

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость;

80. 圆柱状的萨瓜罗掌的主干和分枝都各有至少12条木质茎脉,使干体更为牢固。

Цилиндры, состоящие из 12 или более деревянистых ребер, окружают середину ствола и веток и придают им крепость.