Use "凸角堡" in a sentence
1. 必须检查确定没有物质留在凸缘和孔板之间或留在螺纹内。”。
Важно проверить, не попало ли вещество в пространство между фланцем и пластиной или на резьбу".
2. 在德国伦茨堡一个教堂档案室中,有人发现了一部公元15世纪、由谷登堡(或译,古腾堡)印制的部分圣经。
В немецком городе Рендсбурге в одном церковном архиве найдена часть Библии, напечатанной в XV веке Иоганном Гутенбергом.
3. 马尔堡病毒病—乌干达
Болезнь, вызванная Марбургским вирусом – Уганда
4. 下磨石的上部略呈凸面,而上磨石的底部略显凹面,上下磨石相互吻合。
Верхней части нижнего камня придавали слегка выпуклую форму, а нижней части верхнего камня — слегка вогнутую, так чтобы она соответствовала форме нижнего камня.
5. 马尔科:“角斗士就在这儿角斗吗?”
Марко: «Сражались здесь гладиаторы?»
6. 拉特也经常作客萨尔斯堡音乐节。
Мюллер регулярно выступал на Зальцбургском фестивале.
7. 路15:16)这些角豆荚长于角豆树(学名Ceratonia siliqua)。
Рожковое дерево (Ceratonia siliqua) — это красивое вечнозеленое растение, произрастающее в Палестине и других областях Средиземноморья.
8. 全球化和相互依存性已然显现了其局限性,合作更加凸现为解决国际经济和金融问题的唯一良方。
Глобализация и взаимозависимость продемонстрировали свой ограниченный характер
9. 卢森堡担任主席期间安全理事会工作评估
Оценка работы Совета Безопасности в период председательства Люксембурга
10. Tom 從迪 特裡克堡 偷 了 一瓶 腦 膜炎 病毒
Том украл пробирку с вирусом из Форт Детрик.
11. 或许其中四个头各有一只角,另外三个头各有两只角。
Должно быть, на четырех головах было по одному рогу, а на трех головах по два.
12. 什么是角鲨烯?
Что такое сквален?
13. 人们从伊斯兰堡的世卫组织仓库中装载药品。
Мужчины загружают лекарства на складе ВОЗ в Исламабаде.
14. 结果是人们喜欢吃汉堡, 瑞·克罗克一时成为巨富。
Выяснилось, что люди все-таки едят гамбургеры, и на какое-то время Рэй Крок стал самым богатым человеком Америки.
15. 以 不可思议 的 角度
Невероятный угол.
16. 我们驶车进入角马群中,大群角马一望无际地向四面八方伸展。
Мы заехали в стадо гну, которое простиралось во все стороны до самого горизонта.
17. 疫苗中有角鲨烯吗?
Содержится ли сквален в вакцинах?
18. 汉堡 刑事法庭 今日 做出 最终 判决 被告 44 岁 的 威利 ・ 库能
Уголовный суд Гамбурга вынес приговор по делу Вилли Кейна, 44.
19. Leyla 只是 冰山 的 一角 朋友
Лэйла - верхушка айсберга, друг мой.
20. 1945年4月,联军入侵,我的上司逃离了韦沃尔斯布格古堡。
В апреле 1945 года, когда союзные войска приближались, мой командир бежал из Вевельсбурга.
21. 选择新二次曲线的角度
Выберите фокус для конического сечения
22. * 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂的角鲨烯乳剂可增强免疫应答。
* Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ.
23. 冰山一角 已經 開始 融化 了
И это лишь верхушка уже подтаивающего айсберга.
24. 但辍学危机仅仅是冰山一角
Но бросание учёбы — это только вершина айсберга.
25. 同样,这无疑仅是冰山的一角。
Однако это, вне всякого сомнения, лишь верхушка айсберга.
26. 争议发生后,原告按照德国咖啡协会的规则在汉堡提起仲裁程序。
После возникновения спора истец возбудил арбитражное разбирательство в Гамбурге согласно правилам Германской кофейной ассоциации
27. 他们 告诉 我们 的 总是 冰山一角
Всегда кажется, что они знают больше чем говорят.
28. 号角手就坐在主要表演区旁的地上。 狄洁里都号角虽然外形简单,却能奏出动人的旋律来。
Музыкант сидит на земле, в стороне от главной «сцены», и дует в диджериду — на вид простой, однако заслуживающий внимания инструмент.
29. 卢森堡政府同其邻国和非政府组织一起,还与非洲国家及前苏联合作,告知妇女们贩卖风险,以便她们不至于轻信在卢森堡能找到肥差的允诺而上当受骗。
Правительство совместно со своими соседями и НПО также работает со странами Африки и бывшего Советского Союза, рассказывая женщинам об опасностях торговли, с тем чтобы они не соблазнялись обещаниями выгодной работы в Люксембурге.
30. 马来西亚非常重视进一步实施《 # 世纪议程》和《约翰内斯堡执行计划》。
Малайзия придает большое значение дальнейшему осуществлению Повестки дня на # век и Йоханнесбургского плана выполнения решений
31. 下:建筑部成员在增建大楼一角留影
Внизу: члены строительного отдела на фоне новых зданий.
32. 这张图展现的仅仅是冰山一角而已。
Это всего лишь вершина айсберга.
33. 对 做 这么 多 都 只是 为了 冰山一角
Все это - дорожка из хлебных крошек.
34. 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂后的角鲨烯乳剂加入至抗原后可增强免疫应答。
Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ при их добавлении к антигенам.
35. 就 在 街角 是 苏格兰 墨西哥 混 搭 菜系
Смесь шотландской и мексиканской кухни.
36. 下颌骨 的 下颌 角度 说明 受害人 是 男性
Угол гониона нижней челюсти указывает на то, что жертва мужчина.
37. 在抵达地球静止轨道时,倾角为1.8度。 在
при выводе на геостационарную орбиту наклонение было 1,8 градуса.
38. 一元制下董事长与CEO角色分离的好处正日益获得承认。 尽管这两个角色的合并仍很普遍,但正在逐渐减少。
Все шире признаются преимущества разделения функций Председателя и ГИД в рамках одноступенчатой системы
39. 这种欧洲联盟内的惟一的特别许可证使卢森堡受到指责,指责它鼓励贩卖妇女。
Из-за этих специальных разрешений, не имеющих аналогов в Европейском союзе, Люксембург обвиняли в поощрении торговли женщинами.
40. 妇发基金将其分区域办事处由哈拉雷迁到约翰内斯堡,便利更有力的伙伴合作。
Для облегчения выполнения этой задачи ЮНИФЕМ перевел свое субрегиональное отделение из Хараре в Йоханнесбург
41. 委员会敦促卢森堡政府提供必要的领导,制订全面的立法议程来修正这类法律。
Комитет настоятельство призывает правительство обеспечить необходимое руководство и разработать всеобъемлющие законодательные меры, с тем чтобы изменить такие законы
42. 三角洲及河口受到的影响因大坝阻断沉积物的流动而恶化,从而导致三角洲地区下沉,加剧海平面上升的影响。
Последствия, наблюдающиеся в дельтах и устьях, еще более усугубляются последствиями, связанными с дамбами, которые препятствуют переносу наносов, что приводит к опусканию образующих дельты районов, а это лишь усиливает последствия повышения уровня моря.
43. 众人一听见角声,就大声呐喊,城墙随即倒下+。
Как только народ, услышав звук рога, издал громкий боевой клич, стена рухнула до основания+.
44. 目前,在卡拉奇、约翰内斯堡和伊斯坦布尔上市的公司数目分别为660个、387个和333个。
В настоящее время на фондовых биржах в Карачи, Йоханнесбурге и Стамбуле котируются акции соответственно 660, 387 и 333 компаний.
45. 卢森堡大公国是人权领域大部分宣言和公约的签署国,首先就是《世界人权宣言》。 作为与保护人权有关的这一宣言及各种公约的签署国,卢森堡致力于尊重和使人尊重这些文件中所载的基本权利。
Великое Герцогство Люксембург подписало большинство деклараций и конвенций по вопросам прав человека, и в первую очередь Всеобщую декларацию прав человека
46. 在2005年12月8日的里程碑性质的裁决中,上议院的立场可以与汉堡法院的立场相比。
В знаковом решении от 8 декабря 2005 года Палата лордов заняла позицию, которую можно сравнить с позицией Гамбургского суда.
47. 主角可進行側身、蹲下、攀爬、游泳和奔跑等動作。
Персонаж может смотреть вверх и вниз, бегать, прыгать, плавать.
48. 独角兽巡逻队显然迷了路,他们服从了这一命令。
Патруль сил операции «Единорог», который, видимо, был в растерянности, подчинился приказу
49. 大会厅四圆角,装饰了大型壁画(约11米高,7米宽)。
четыре закругленных угла Зала заседания, украшенного очень большими настенными панно (примерно 11 метров в высоту и 7 метров в ширину).
50. 如果我们看左下角, 这是你们正在开的普通汽车。
Если посмотреть на левый нижний угол, это стандартный автомобиль.
51. 在60年代早期,法兰西堡的传道员颇常到火山附近的市镇,向当地居民传讲王国信息。
В начале 1960-х годов возвещатели из Фор-де-Франса стали регулярно посещать селения, находящиеся у подножия вулкана, чтобы доносить до живущих там людей весть о Царстве.
52. 但当我离开托尼时, 我心中一阵刺痛,泪水沾湿眼角。
Но когда я уезжал от Тони, я чувствовал жгучую боль, и солёные слёзы наворачивались у меня на глазах.
53. 此外,2008年8月29日关于人员自由流动和移民的法令规定,不准进入卢森堡的人员将被遣返。
Кроме того, закон от 29 августа 2008 года о свободном передвижении лиц и иммиграции предусматривает, что лицо, которому не разрешен въезд на территорию Люксембурга, должно быть подвергнуто принудительному возвращению.
54. 作为上海合作组织主席国乌兹别克斯坦共和国常驻代表,谨向阁下转递 # 年 # 月 # 日和 # 日在俄罗斯联邦叶卡捷琳堡举行的上海合作组织国家元首理事会会议通过的《上海合作组织成员国元首叶卡捷琳堡宣言》(见附件)。
В качестве Постоянного представителя Республики Узбекистан- страны, председательствующей в Шанхайской организации сотрудничества,- имею честь препроводить Екатеринбургскую декларацию глав государств- членов Шанхайской организации сотрудничества, которая была принята на заседании Совета глав государств, состоявшемся # июня # года в Екатеринбурге, Российская Федерация (см. приложение
55. 七年 前 , 她 抄 我 的 三角 数学 功课 泡 尽校 里 所有 运动员
Семь лет назад она списывала у меня тригонометрию и путалась со всеми спортсменами.
56. 发展合作的趋势:南南合作和三角合作及援助实效
Тенденции в области сотрудничества в целях развития: сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество и эффективность помощи
57. 应继续鼓励南南合作和三角合作,并提供足够的资金。
Следует продолжать поощрять и адекватно финансировать сотрудничество по линии Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество
58. 重要的是要知道 这些数字仅告诉我们事实的冰山一角
Важно также отметить, что эти цифры "рассказывают" нам лишь часть истории.
59. 虽然都不是真的, 伊芙·哈林顿(《彗星美人》角色), 霍华德·比尔(《电视网》角色), 米尔德丽德·皮尔斯(《幻世浮生》角色) 都是探索的机会 去发现人生的各种可能 电影对理解人生和时代的帮助 不亚于莎士比亚帮助理解伊莉莎白时期的英国
И хотя персонажи Ева Харрингтон, Говард Бил, Милдред Пирс не настоящие, они помогают понять, что значит быть человеком, и ничуть не менее полезны для понимания жизни и времени, чем описание Англии времён Елизаветы Шекспиром.
60. 不過 和 接下 來要 上演 的 相比 它們 可 算不上 什么 角色
И это семечки по сравнению с тем, что придет следом.
61. 目前对疫苗中所含角鲨烯的安全性已有了哪些认识?
Что известно о безопасности сквалена в вакцинах?
62. 感谢万能的上帝!自由万岁! 可是我没得到那个角色。(笑声)
Роль я не получила.
63. 佛得角最重要的文化活动是:舞蹈、音乐、绘画、摄影和戏剧。
В Кабо-Верде наиболее значимыми видами культурной деятельности являются танцы, музыка, живопись, фотография и театр.
64. 费迪南德的囚衣上有个紫色三角,标明他是耶和华见证人。
Начальники часто насмехались над ним из-за лилового треугольника, отличительного знака заключенных Свидетелей.
65. 救主「是我们信仰和祂的教会首要且坚定不移的房角石」
Спаситель – «главный, непоколебимый краеугольный камень нашей веры и Его Церкви»
66. * 角鲨烯是某些佐剂的成分,添加入疫苗后可加强免疫应答。
* Сквален является компонентом нескольких адъювантов, которые добавляются в вакцины для повышения иммунного ответа.
67. 我出生后4个月,父亲(也叫埃德蒙)到杉树角参加圣经研究者(耶和华见证人当时的名称)举行的大会。 杉树角位于桑达斯基附近,距离我家大约160公里。
Через четыре месяца после моего рождения мой отец, Эдмунд, посетил конгресс Исследователей Библии (как тогда назывались Свидетели Иеговы), который проходил в Сидар-Пойнте недалеко от Сандаски, в 160 километрах от нашего дома.
68. 他被诊断过为“犬类强迫性障碍” 而这些还只是冰山一角而已。
Ему поставили диагноз компульсивного расстройства собак, и это была лишь верхушка айсберга.
69. 自2010年以来,韩国天文研究院一直在开发一个宽视角光学巡逻系统,以利用一个可观测全世界的宽视角光学望远镜网络来监测韩国的空间资产。
С 2010 года КАСИ разрабатывает систему широкопольного оптического наблюдения (OWL) для глобального мониторинга корейских космических средств сетью широкопольных оптических телескопов.
70. 由于受到殴打,申诉人嘴角开始流血,并且因疼痛而大声喊叫。
От полученных жестоких ударов у автора пошла горлом кровь, он кричал от боли.
71. 她指出,私营部门参加三角商业安排的新机会随时都在出现。
Она отметила, что новые возможности для вовлечения частного сектора к участию в механизмах трехстороннего делового сотрудничества можно найти везде
72. 上述周刊说戈德堡收到“超过20个人的回应,他们都异口同声的说互联网络把他们的生活弄得一塌糊涂”。
Как говорится в журнале, Голдберг получил «более 20 откликов от людей, по словам которых, сеть Internet сгубила им жизнь».
73. 如果其假设是正确的,从法律的角度来说,这种声明是不必要的。
Если дело обстоит именно так, то с правовой точки зрения в упомянутой фразе нет никакой необходимости
74. 而上述仅是二十一世纪人类面临的全球健康问题的冰山一角。
И это лишь верхняя часть айсберга в том, что касается кризиса глобальной системы здравоохранения, с которым сталкивается человечество в # веке
75. 角鲨烯用作某些佐剂的成分,添加至疫苗内后可加强免疫应答。
Сквален является компонентом некоторых адъювантов, который добавляется в вакцины для усиления иммунного ответа.
76. 开发署应该制订全面的机构战略,以支持南南合作和三角合作。
Для своей поддержки сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества ПРООН должна разработать всеобъемлющую организационную стратегию.
77. 我国以极大的忧虑一直在关注非洲之角的人道主义紧急情况。
Наша страна с большой озабоченностью следит за чрезвычайной гуманитарной ситуацией в регионе Африканского Рога.
78. 上下文把14节提及的圣所受玷污情况归咎于小角的所作所为。
Контекст приписывает осквернение святилища, о котором идет речь в стихе 14, действиям небольшого рога.
79. 鈴木和香(鈴木 和香(すずき わか),聲:綠川優美) 男主角的同班同學。
В гашуа и южном диалекте суффикс -n отсутствует: əgdəm; əlwa/ ərwa.
80. 实际上,假如它只是一个征兆 一个更深层次的问题的冰山一角?
Что, если это только верхушка айсберга - симптом более серьезной проблемы?