1. 最好不要吃冰冻的苹果;要让它们在室温下摆放一段时间后才吃用。

И лучше не есть холодных яблок; пусть они какое-то время полежат в комнате.

2. 例如,瑞典报告说 # 年 # %的家用电冰箱和冷冻箱都含有异丁烷(一种HFC替代物质),到 # 年将可实现新出厂冰箱和冷冻箱完全改用异丁烷。

Так, например, Швеция сообщила, что в # году в # % домашних холодильников и морозильников в стране использовался изобутан (альтернатива ГФУ) и что переход на использование изобутана в новых холодильниках будет завершен к # году

3. 下划线、 上标、 下标、 删除线、 等等 。

Подчёркивание, зачёркивание, верхний и нижний индекс

4. 使用中间的组合框可以选择下划线的样式(实线、 虚线、 点划线等) 。

Чтобы изменить стиль линии (сплошная, пунктир и т. д.), воспользуйтесь выпадающим списком справа

5. 冻虾和冻对虾;香草;丁香;腌金枪鱼;服装

Мороженые креветки; ваниль, гвоздика; консервированный тунец; одежда

6. 25 凡心里有智慧的+妇女都亲手纺线,把所纺的蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻都送上来。

25 Все мудрые сердцем+ женщины пряли своими руками и приносили пряжу: синюю нить и пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу и лучший лён.

7. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(

При изготовлении ефода первосвященника золотые пластины были разбиты в тонкие листы, которые, в свою очередь, были разрезаны на нити, «чтобы вплести их между синей нитью, пурпурной шерстью, ярко-красной пряжей и лучшим льном».

8. 有些冰山拒绝妥协 坚持到底, 而另一些冰山就不能忍受 在一时剧烈激情喷涌下就水崩冰裂。

Некоторые отказываются сдаваться и держатся до самого горького конца, а другие больше не могут бороться и гибнут в приступе яркой страсти.

9. 如果一定要规定等级,就应该就等级的作用向管理人员提供特别指导,但是在分配等级时使用“钟型曲线”是否合适的问题上存在着不同意见。

Если оценки должны проставляться, то руководителям должны быть даны четко сформулированные указания относительно их использования, хотя в вопросе об уместности использования формулы "колоколообразных кривых" при распределении оценок не существует единого мнения.

10. 有人一再指出,遵照四方路线图冻结定居点一切活动及修建绕行公路,是重新启动和平进程不可或缺的条件。

То же самое относится к связи между деятельностью, связанной с поселениями, и линией прохождения заградительного сооружения

11. 37 他用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻,以编织工的手艺为圣幕做一幅门帘+,38 又做五根柱子和柱子上的柱钉。

37 Для входа в шатёр он сделал занавес из синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей кручёной льняной нити (это работа ткача)+ 38 и пять столбов с гвоздями.

12. ▪ 出埃及记指出,以色列人“用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻”,来制造圣幕的布幔和圣幕院子的门帘,圣幕就是古代以色列人的崇拜中心。(

▪ Согласно Библии, полотнища, которые служили стенами и входом священного шатра, центра поклонения в древнем Израиле, были сделаны «из синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей крученой льняной нити» (Исход 26:1; 38:18).

13. 喷雾干燥机、冻干机、转筒式干燥机

Распылительные, лиофильные и барабанные сушилки

14. ● 步行时要挺直身子,下巴跟地平线保持平衡,视线的焦点放在前方6米左右

● Во время занятий ходьбой спину и голову держите прямо (подбородок параллельно земле) и смотрите на 6 метров вперед.

15. 沿曲线往下看,一个人均收入和土地面积与比利时相等、但人口相当于比利时两倍的国家,其所需政府雇员人数将不到其两倍,准确地说,将占 # 万居民的 # %。

В органах государственного управления Соединенных Штатов в # году работало примерно # процента из # млн. жителей

16. 一辆汽车经过,带起一片尘土,一时挡住了视线。

Это место называется Машатаг

17. 贴现率是根据美元(花旗集团养恤金贴现曲线)、欧元(欧元区政府收益曲线)和瑞士法郎(瑞士联邦国债收益曲线)等三个贴现率假设加权(根据不同现金流的货币价值)得出的。

Дисконтные ставки основаны на средневзвешенной величине трех допущений в отношении дисконтных ставок по различным потокам денежных средств, деноминированных: в долларах США (кривая ставок дисконтирования пенсий «Ситигруп»), евро (кривая доходности облигаций зоны евро) и швейцарских франках (кривая доходности федеральных облигаций).

18. 控制 Konqueror 如何处理超级链接的下划线 : 启用 : 总是对链接加下划线 禁用 : 总是不对链接加下划线 悬停 : 仅当鼠标指向链接时才加下划线 请注意: 网站的 CSS 定义可以覆盖此设置 。

Здесь задаётся, как отображаются гиперссылки в Konqueror. Они могут подчёркиваться: Всегда: Всегда подчёркивать ссылки Никогда: Никогда не подчёркивать ссылки При наведении: Подчёркивать только при наведении курсора на ссылку Необходимо отметить, что настройки CSS сайта могут переопределить это поведение

19. 岩峰冰川路难行

Зубчатые вершины и покрытые льдом хребты

20. 该表显示收益率曲线上下移动最多达200个基点产生的影响(100个基点等于1%)。

В таблице, отражающей кривую доходов, показано воздействие уменьшения/увеличения доходности на 200 базовых пунктов (100 базовых пунктов равны 1 проценту).

21. 下表显示收益率曲线上下移动最多200个基点会产生的影响(100个基点等于1%)。

Показаны последствия уменьшения/увеличения доходности на 200 базисных пунктов (100 базисных пунктов равны 1 проценту).

22. 大气在其上升至地球表层的曲线之上时便稀薄起来。

Верхние слои атмосферы над поверхностью Земли утончаются.

23. 在科索沃和梅托希亚有一条没有时间表的汽车线。

В Косово и Метохии есть автобусное сообщение, но автобусы ходят не по расписанию.

24. 使用总部线路每月每条线200

Право пользования линиями Центральных учреждений Организации Объединенных Наций из расчета 200 долл. США за линию в месяц

25. 为此目的,我们必须在若干不同战线同时采取行动。

Для этого нам необходимы согласованные действия по целому ряду направлений.

26. 贴现率是根据按照美元(花旗集团养恤金贴现曲线)、欧元(欧元区政府债券收益率曲线)和瑞士法郎(联邦债券收益率曲线)等不同现金流货币面额计算的三个贴现率假设加权组合确定的。

Ставки дисконтирования устанавливаются с использованием средневзвешенной величины трех ставок дисконтирования денежных потоков, деноминированных в разных валютах: в долларах США (рассчитываемая компанией «Ситигруп» кривая ставок дисконтирования для пенсионных фондов), евро (кривая доходности по государственным ценным бумагам стран еврозоны) и швейцарских франках (кривая доходности по облигациям Конфедерации).

27. 让我们忘记一切所谓的“冻结的冲突”的言论,设法解决这些冲突。

Давайте забудем все рассуждения о «замороженных конфликтах» и вместо этого попытаемся разрешить их.

28. 准线和焦点构造的抛物线

Построить параболу по её директрисе и фокусу

29. 以此为准线构造一个抛物线

Построить параболу с этой директрисой

30. 我 再 给 你 拿 一杯 冰红茶

Принесу вам ещё чая со льдом.

31. 当这些术语出现在其他术语的定义中时,以下划线表示。

При использовании в других таких определениях эти термины подчеркнуты.

32. 解释缺乏两性平等专家的原因(小组规模小、临时征聘空缺等)

Причины отсутствия специалистов по гендерным вопросам (небольшой размер групп, временные интервалы между набором персонала и т.д.)

33. 但是这是指数增长的本质 当到了曲线的转折点时,它会爆炸。

Но ведь экспоненциальный рост по самой своей сути таков, что, как только достигнута точка перегиба, рост идёт взрывообразный.

34. 仅发现来自西冰架的冠海豹在1990-2007年间的氯化萘总量出现明显的和具有统计显著性的下降幅度(Rotander等人,2012年)。

Четкое и статистически значимое снижение суммарного содержания ХН в 1990-2007 годах было установлено только у хохлача, обитающего на плавучих льдах у восточного побережья Гренландии (Rotander et al., 2012).

35. 冰山一角 已經 開始 融化 了

И это лишь верхушка уже подтаивающего айсберга.

36. 与此同时,委员会将询问是否有被冻结的资产、有效的旅行证件,并索取关于被列名个人或实体卷入的任何法院诉讼的资料。

В то же время Комитет будет запрашивать информацию о наличии замороженных активов, действующих проездных документов и информацию о любых судебных разбирательствах в отношении включенного в перечень физического или юридического лица.

37. Leyla 只是 冰山 的 一角 朋友

Лэйла - верхушка айсберга, друг мой.

38. 运行和维护81条E1特派团间音频电话线、52条商业E1音频电话线、14条租用线和6条高速因特网连接线

Эксплуатация и обслуживание 81 линии голосовой связи Е1 между миссиями, 52 линий голосовой связи Е1 через коммерческую сеть, 14 арендованных линий связи и 6 высокоскоростных линий Интернета

39. 谈判的基础依然是 # 年的路线图,但是路线图的不合时宜已经到了令人绝望的地步,这一计划原来设想于 # 年底结束冲突。

Основой для переговоров остается план "Дорожная карта" # года, который, к сожалению, устарел, предусматривая прекращение конфликта к концу # года

40. 此种疫苗所需要的只是极少量的病毒抗原,无需冷冻即可储存。

Она должна требовать лишь небольшого количества антигенов вируса и храниться без охлаждения.

41. 谈判的基础依然是2003年的路线图,但是路线图的不合时宜已经到了令人绝望的地步,这一计划原来设想于2005年底结束冲突。

Основой для переговоров остается план "Дорожная карта" 2003 года, который, к сожалению, устарел, предусматривая прекращение конфликта к концу 2005 года.

42. 法律法规制定的缓减措施有:对延绳进行观察、使用驱鸟线和其他惊鸟装置、夜间放钓、有策略地倾倒下脚料、使用全解冻鱼饵、将钓钩从废弃下脚料上取下和释放被捕捞上船的活鸟。

В Новой Зеландии органы страны, стремясь добиваться целей и задач национального плана действий, применяют сочетание таких мер, как кодексы поведения, контроль за вводимыми ресурсами, экономические инструменты, ограничение прилова и наказание тех, кто нарушает рыболовное законодательство

43. 3 你们要接受他们奉献的礼物,例如:金+、银+、铜+、4 蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻、山羊毛+、5 染红的绵羊皮、海豹皮、金合欢木+、6 点灯的油+、制造膏油+和芬芳的香+所用的香膏+、7 条纹玛瑙宝石,以及镶在圣褂+和胸牌上+的宝石。

3 И вот то, что вы должны брать у них как пожертвование: золото+, серебро+ и медь+, 4 синюю нить, пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу, лучший лён и козью шерсть+, 5 баранью кожу, окрашенную в красный цвет, тюленью кожу и древесину акации+; 6 масло для освещения+, бальзамовое+ масло для масла помазания+ и для благовонного фимиама+; 7 камни оникс и вставные камни для ефо́да*+ и нагрудника+.

44. 正在逐步引进非对称数字用户线路(ADSL线路)。

Постепенно вводится в эксплуатацию асимметричная цифровая абонентская линия (АЦАЛ

45. 具有给定准线和焦点并经过另一点的二次曲线

Построить коническое сечение по существующей директрисе и фокусе, через точку

46. 但辍学危机仅仅是冰山一角

Но бросание учёбы — это только вершина айсберга.

47. 同样,这无疑仅是冰山的一角。

Однако это, вне всякого сомнения, лишь верхушка айсберга.

48. 有时,所提供的帮助可能是,借出医院用的病床、拐杖、支架、轮椅、助听器等等。

Иногда помощь может оказываться предоставлением на временное пользование больничных коек, приспособлений для ходьбы инвалидов, ортопедических аппаратов, кресел-каталок, слуховых приборов и так далее.

49. 原案文被删除的加上删除线,新案文以下划线标出。

В случаях исключения первоначального текста соответствующий текст вычеркивается, а новый текст выделяется подчеркиванием

50. 经过几个月的战斗,双方宣布停火,并且划定临时边界,即所谓绿线。

После года боевых действий было объявлено перемирие и определены вре́менные границы, названные «Зелёной чертой».

51. 年将招聘辅助警察,以加强一线警力,使合格警官有时间从事实际职务。

В # году оперативная служба полиции будет укреплена за счет набора полицейских сотрудников низшего звена, с тем чтобы высвободить подготовленных сотрудников для оперативной работы

52. 在这两份列表中,把“提议的控制措施-第 # 条缔约方” 和“冻结”一行交汇处中的 # %改成 # %

В обеих таблицах в последней колонке, озаглавленной "ПРЕДЛАГАЕМЫЕ- Стороны, действующие в рамках статьи # ", и напротив графы "Замораживание" вместо # процентов читать # процента

53. 他们 告诉 我们 的 总是 冰山一角

Всегда кажется, что они знают больше чем говорят.

54. 对 做 这么 多 都 只是 为了 冰山一角

Все это - дорожка из хлебных крошек.

55. 电感线圈支架

Каркасы электрических катушек

56. 维修电力线路

Ремонт линий электропередачи

57. 微波电视联线

Микроволновая линия телевизионной связи

58. 有关洗钱的立法一经制定,也将包括冻结和没收这些资金的全面条款。

Закон о борьбе с отмыванием денег, который будет принят, также будет содержать всеобъемлющие положения относительно блокирования и конфискации таких средств.

59. 这张图展现的仅仅是冰山一角而已。

Это всего лишь вершина айсберга.

60. 有些人开车时出车祸,不等于开车是不好的。

Если кто-то попадает в аварию, это не значит, что вообще не стоит водить машину.

61. 稳定团利用地方广播电台播报相关信息,并在有风险的社区提供这些信息,还设立了有两条线路的热线,每周7天、每天24小时开通。

По местному радио передается информация, которая доступна для находящихся под угрозой общин, кроме того круглые сутки семь дней в неделю на двух каналах работает телефонная линия экстренной помощи

62. 四方非正式成立于 # 年,它没有创建决议或来自安理会或大会的授权,其任务是按照和平路线图促进和平,而以色列对该路线图附加的保留就多达 # 项,而且该路线图现已不可救药地过时了。

«Четверка» была неофициально создана в # году без принятия Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей резолюции об ее учреждении или предоставления этими органами какого-либо мандата, с целью оказания содействия восстановлению мира в соответствии с «дорожной картой мирного процесса», в отношении которой Израиль сделал # оговорок и которая теперь безнадежно устарела

63. 就算几百万耶和华见证人同时向上帝祷告,也不会出现“线路繁忙”的现象。

Даже если бы миллионы Свидетелей Иеговы молились Богу одновременно, ни одному из них не пришлось бы стоять в очереди, чтобы быть услышанным.

64. 边界委员会已明确表示,“明显不可行”所指的是自然条件的不可行,不涉及边界线将村庄一分为二等其他情况。

Комиссия по установлению границы дала четко понять, что эта формулировка относится к физической непрактичности и не включает ситуации, когда, например, граница проходит через населенный пункт.

65. 四方非正式成立于2003年,它没有创建决议或来自安理会或大会的授权,其任务是按照和平路线图促进和平,而以色列对该路线图附加的保留就多达14项,而且该路线图现已不可救药地过时了。

«Четверка» была неофициально создана в 2003 году без принятия Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей резолюции об ее учреждении или предоставления этими органами какого-либо мандата, с целью оказания содействия восстановлению мира в соответствии с «дорожной картой мирного процесса», в отношении которой Израиль сделал 14 оговорок и которая теперь безнадежно устарела.

66. 说明冻结资产的性质(即银行存款、证券、商业资本、贵重物品、艺术品、不动产和其他资产);

описание характера замороженных активов (т.е. банковские депозиты, ценные бумаги, коммерческие активы, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество и другие активы);

67. 裁定从点1开始,如当事双方在2003年《国家边界制度条约》第1条中所议定,划分罗马尼亚与乌克兰在黑海的大陆架和专属经济区的单一海洋边界界线,应顺着乌克兰在蛇岛周围的12海里领海弧线,直到弧线与罗马尼亚和乌克兰相邻海岸之间的等距线相交的点2(经纬度为北纬45°03'18.5",东经30°09'24.6")。

постановляет, что начиная от точки 1, согласованной сторонами в статье 1 Договора о режиме государственной границы 2003 года, линия единой морской границы, разделяющая континентальный шельф и исключительные экономические зоны Румынии и Украины в Черном море, следует 12‐мильной дуге территориального моря Украины вокруг острова Змеиный до точки 2 (с координатами 45( 03( 18,5( с. ш. и 30( 09( 24,6( в. д.), где дуга пересекается с линией, равноотстоящей от смежных побережий Румынии и Украины.

68. 他在回答尼日利亚代表提出的问题时表示,设立P-3职等不应被视为秘书处承诺的唯一指标:事实上,就用于确保扩大供应来源以及确保向全体会员国提 供机会的总资源而言,这只是冰山一角。

Отвечая на вопрос представителя Нигерии, оратор говорит, что создание должности класса С-3 не следует рассматривать в качестве единственного проявления приверженности Секретариата: на деле это всего лишь верхушка айсберга в том, что касается общего объема ресурсов, предназначающихся для расширения выбора источников поставок и доступа для всех государств-членов.

69. 还有一些国家建立了适当渠道,允许儿童通过监察员等实体建立的电话求助热线直接报告其面临的危险处境。

В других государствах налажены каналы связи, позволяющие самим детям сообщать об опасных ситуациях, в том числе по телефонам доверия, созданным по инициативе таких инстанций, как омбудсмены.

70. 首先 我们需要明白 世界上只有一片汪洋 它由5个部分组成 我们称之为 太平洋 大西洋 印度洋 北冰洋 南冰洋

Первое, что мы должны усвоить, — это то, что существует лишь один океан, состоящий из пяти акваторий, которые мы называем Тихим океаном, Атлантическим, Индийским, Северным ледовитым и Южным.

71. 收益率曲线移动

Изменение в доходности

72. 90%的患者正在接受一线药物疗法,有15人在接受二线疗法。

Девяносто процентов от общего числа больных проходят лечение препаратами первой очереди, а 15 — второй очереди.

73. 所以我考虑设计方案时 就会去思考 如何发挥创意 改变这些曲线 改善这些问题

Поэтому когда я размышляю о проекте, я думаю о том, как сделать так, чтобы линии на этом графике отобразили бы более продуктивные показатели.

74. a) 空中作业机车:用于高层作业,包括建造仓库、铺设电缆、固定无线电信号天线竿和安装碟形卫星天线

a) грузовые автомобили с подъемной платформой/люлькой

75. 这种方法的成本低、操作简便,适于销毁推进剂、烟雾弹、导火线、引信、信号弹和照明弹、炸药和推进剂以及填充剂等。

Эти боеприпасы на этапе предварительной обработки следует вынуть из упаковочных материалов

76. 然而,下文有下划线的文字显示出养恤金办法在计算养恤金时对任期长短的侧重。

Однако подчеркнутые слова в приведенной ниже цитате указывают на значимость, придаваемую в плане пенсионного обеспечения продолжительности срока полномочий при исчислении размера пенсии

77. 财政和经济部继续执行对薪金的核定上限 # 月 # 日,政府实行雇用冻结,但少数雇员类别除外。

Министерство финансов и экономики продолжает соблюдать положение о максимальном размере фонда заработной платы, а # сентября правительство ввело мораторий на наем персонала за исключением некоторых профессиональных категорий

78. 每人可拥有六件火器:两支短枪、两支有膛线长枪和两支无膛线长枪。

Каждое лицо может иметь шесть единиц стрелкового оружия: две единицы легкого оружия, две единицы длинноствольного нарезного оружия и две единицы длинноствольного ненарезного оружия.

79. 所以 她 成天 在 镇上 转 随时 等待 着 有 机会 可以 上演

Она ходит по разным барам и глушит без остановки.

80. 2003年至2005年,在低收入和中等收入国家,大多数一线抗逆转录病毒药物的价格降低了37%到53%,2005年到2006年,降低了10%到20%。

Цены на большинство антиретровирусных (АРВ) препаратов в странах с низким и средним уровнем дохода снизились с 2003 по 2005 годы на 37 % - 53 %, а с 2005 по 2006 годы - на 10 % - 20 %.