Use "再结冰" in a sentence
1. 我 再 给 你 拿 一杯 冰红茶
Принесу вам ещё чая со льдом.
2. 我再次呼吁厄立特里亚政府不再拖延地缔结这一重要协定。
Я вновь призываю правительство Эритреи без дальнейших проволочек заключить это важное соглашение
3. 雨水凝结,在向上气流和下沉气流中转动而增加体积,就形成了冰雹。
Град образуется, когда капли дождя замерзают и затем, попадая то в восходящие, то в нисходящие потоки воздуха, увеличиваются в размерах.
4. 有些冰山拒绝妥协 坚持到底, 而另一些冰山就不能忍受 在一时剧烈激情喷涌下就水崩冰裂。
Некоторые отказываются сдаваться и держатся до самого горького конца, а другие больше не могут бороться и гибнут в приступе яркой страсти.
5. 比如旋转三个半圈的带子再剪开后会形成一個三叶结。
Например, если разрезать ленту с тремя полуоборотами, то получится лента, завитая в узел трилистника.
6. 结合正在融化的冰河淡水的增加,这将触发深海缺氧和使受阳光照射的海洋上层的生产力降低。
В сочетании с увеличением объема пресной воды из тающих ледников это может вызвать истощение кислорода в глубоководных слоях и снижение продуктивности в освещенных солнцем верхних слоях океана.
7. 岩峰冰川路难行
Зубчатые вершины и покрытые льдом хребты
8. 如果我们在第一次跌倒时,就决定不再尝试了,结果会怎样呢?
Что бы было, если бы мы, разочаровавшись из-за неудач, решили прекратить свои попытки?
9. 我们必须再接再厉,下决心执行2001年《承诺宣言》,以及艾滋病问题高级别会议的结论和今年8月在墨西哥举行的第17次艾滋病问题国际会议的结论。
Мы должны удвоить наши усилия и более активно проявлять решимость в деле осуществления Декларации о приверженности от 2001 года, а также решений совещаний высокого уровня по проблеме СПИДа и семнадцатой Международной конференции по СПИДу, состоявшейся в Мексике в августе прошлого года.
10. 然而,这一用语并未考虑到,实际上,硫丹的所有代谢物都保留着形似自行车的六氯降冰片烯结构的骨架。
Тем не менее, этот термин не учитывает того, что в действительности все метаболиты эндосульфана сохраняют базовую структуру с двумя кольцами гексахлорнорборнена.
11. artens先生(德国)指出,委员会一再提到关于案文只是老调重谈的结论。
Г-н Мартенс (Германия) отмечает, что Ко-миссия постоянно убеждается в том, что данный текст лишь отражает очевидное
12. 冰山一角 已經 開始 融化 了
И это лишь верхушка уже подтаивающего айсберга.
13. Leyla 只是 冰山 的 一角 朋友
Лэйла - верхушка айсберга, друг мой.
14. 但辍学危机仅仅是冰山一角
Но бросание учёбы — это только вершина айсберга.
15. 同样,这无疑仅是冰山的一角。
Однако это, вне всякого сомнения, лишь верхушка айсберга.
16. 他们 告诉 我们 的 总是 冰山一角
Всегда кажется, что они знают больше чем говорят.
17. 对 做 这么 多 都 只是 为了 冰山一角
Все это - дорожка из хлебных крошек.
18. 也许在冷战结束之后,新一代政治领袖不再集中关注核武器以及核武器扩散的威胁。
Возможно, после окончания "холодной войны" новые поколения политических лидеров постепенно снизили акцент на ядерное оружие и угрозу распространения.
19. 这张图展现的仅仅是冰山一角而已。
Это всего лишь вершина айсберга.
20. 他们经过仔细的考证,才看出什么是上帝所显示的真理。 现在,他们能怀着坚定的信念讲话,不再由于对真理一知半解而说话结结巴巴。
Они осознали, что Иегова открывает истину не поспешно, а хорошо продумав, и сейчас говорят с уверенностью в своих убеждениях, не запинаясь от нерешительности.
21. 首先 我们需要明白 世界上只有一片汪洋 它由5个部分组成 我们称之为 太平洋 大西洋 印度洋 北冰洋 南冰洋
Первое, что мы должны усвоить, — это то, что существует лишь один океан, состоящий из пяти акваторий, которые мы называем Тихим океаном, Атлантическим, Индийским, Северным ледовитым и Южным.
22. 最后,在结束发言之前,请允许我再次赞扬欧洲委员会为科索沃制定一项分权计划的努力。
Наконец, позвольте вновь воздать должное усилиям Совета Европы по созданию плана децентрализации для Косово.
23. 居留期结束后,当事人将根据现行的外国人员法律,不再享有本法律第 # 和第 # 条所规定的权利。
По истечении этого срока на указанное лицо распространяются законы в отношении иностранцев, в результате чего оно утрачивает права, закрепленные в статьях # и # настоящего Закона
24. 治疗一些结核病和淋病的临床医生已经一筹莫展,因为即使作为“最后手段”的药物也不再有效。
Врачи, занимающиеся ведением некоторых случаев туберкулеза и гонореи, уже оказались безоружными перед этими заболеваниями, поскольку даже препараты «последней надежды» более неэффективны.
25. 另一方面,注意到在一再尝试与缅甸接触一年之后,联合国的努力尚未取得具体结果,令人感到失望。
С другой стороны, мы с разочарованием отмечаем, что после почти целого года постоянных попыток включиться в диалог с Мьянмой усилия Организации Объединенных Наций не привели к ощутимым результатам.
26. 例如,瑞典报告说 # 年 # %的家用电冰箱和冷冻箱都含有异丁烷(一种HFC替代物质),到 # 年将可实现新出厂冰箱和冷冻箱完全改用异丁烷。
Так, например, Швеция сообщила, что в # году в # % домашних холодильников и морозильников в стране использовался изобутан (альтернатива ГФУ) и что переход на использование изобутана в новых холодильниках будет завершен к # году
27. 人们不再打仗,不再互相残杀。
Люди больше не будут воевать и гибнуть на войне.
28. 再 說 了 大不了 我 再 讓 他給 你 升職
К тому же, я попрошу прибавку для тебя.
29. 有人一再指出,遵照四方路线图冻结定居点一切活动及修建绕行公路,是重新启动和平进程不可或缺的条件。
То же самое относится к связи между деятельностью, связанной с поселениями, и линией прохождения заградительного сооружения
30. 委员会在 # 年 # 月 # 日和 # 日举行的第 # 次至 # 次会议上审议了冰岛关于《公约》执行情况的第三次定期报告( # dd # ),并于 # 月 # 日举行的第 # 次次会议上通过了以下结论性意见。
Комитет рассмотрел третий периодический доклад Исландии об осуществлении Пакта ( # dd # ) на своих # м заседаниях, состоявшихся # и # мая # года, и на своем # м заседании, состоявшемся # мая # года, опубликовал следующие заключительные замечания
31. 重要的是要知道 这些数字仅告诉我们事实的冰山一角
Важно также отметить, что эти цифры "рассказывают" нам лишь часть истории.
32. 申21:10-14)以色列人定居应许之地以后,一再罔顾警告,随意跟异教徒通婚,结果被引诱离弃上帝,后患无穷。( 士3:5,6)
Живя в Обетованной земле, израильтяне часто игнорировали Божье предупреждение о брачных союзах с язычниками, из-за чего у них возникали проблемы и они становились отступниками (Сд 3:5, 6).
33. 对此,我想再将补充指出,每当采取“要么全有要么全无”做法,最终在波斯尼亚和黑塞哥维那的结局都是一事无成。
К этому я хотел бы еще раз добавить, что когда бы ни применялся принцип «все или ничего», Боснии и Герцеговине всегда доставалось именно «ничего».
34. 在这些难以攀岩的蓝冰上, 我们还有100英里要走下去。
А под ногами ещё 160 км ходу под гору по очень скользкому, твёрдому, как камень льду.
35. 他被诊断过为“犬类强迫性障碍” 而这些还只是冰山一角而已。
Ему поставили диагноз компульсивного расстройства собак, и это была лишь верхушка айсберга.
36. 实际上,假如它只是一个征兆 一个更深层次的问题的冰山一角?
Что, если это только верхушка айсберга - симптом более серьезной проблемы?
37. 本集团再次强调缔结一项不附加条件并具有普遍性和法律约束力的消极安全保证文书的重要性和对安全的积极意义。
Группа далее подчеркивает значимость заключения универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о НГБ и его позитивные последствия в плане безопасности.
38. 委员会还请专家小组协助起草发给会员国的执行援助通知书,说明资产冻结措施将不再适用于被列名实体的下属机构。
Комитет также просил Группу оказать содействие в подготовке для государств-членов памятки по вопросам осуществления, вкратце указывающей на то, что меры по замораживанию активов более не будут применяться к дочерним предприятиям включенных в перечень юридических лиц.
39. 你给人们钱 然后在每一轮游戏结束前 他们可以把钱放进一个共享壶里 实验者把里面的钱变双份 然后再分给所有玩家
Игра заключалась в том, что людям давали деньги, и в каждом круге игры они могли сложить деньги в общую кассу, и тогда экспериментатор удваивает кассу, а потом делит всё поровну между всеми игроками.
40. 而上述仅是二十一世纪人类面临的全球健康问题的冰山一角。
И это лишь верхняя часть айсберга в том, что касается кризиса глобальной системы здравоохранения, с которым сталкивается человечество в # веке
41. 再給 我 打 一針
Сделайте мне ещё укол.
42. 在日本举行的会议上,国际捕鲸委员会拒绝了冰岛成为《公约》缔约国的申请,但在剑桥会议上,委员会允许冰岛在对暂停商业捕鲸条款持有保留的情况下加入。
Хотя в Японии Комиссия отвергла просьбу Исландии относительно присоединения к числу участников Конвенции с оговоркой в отношении моратория на коммерческий китобойный промысел, в Кембридже Исландия была принята в число членов
43. 这些发现表明类地行星可能仅仅是天体生物学冰山的小小一角
Данное открытие означает, что экзопланеты могут быть лишь вершиной астробиологического айсберга.
44. 最好不要吃冰冻的苹果;要让它们在室温下摆放一段时间后才吃用。
И лучше не есть холодных яблок; пусть они какое-то время полежат в комнате.
45. 基于性别的工资差异似乎是冰岛劳动力市场的持久特征,不利于妇女。
Как представляется, различия в оплате труда по признаку пола глубоко укоренились на рынке труда Исландии, ставя при этом женщин в ущемленное положение
46. 顺风 的话 再 两天
При хорошем ветре еще два дня.
47. 2.15 关于用尽国内补救办法的问题,提交人强调,虽然他一再向检察院检举程序中的不合规行为,尤其是他遭受的酷刑,但总是毫无结果。
2.15 Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор подчеркивает, что он постоянно информировал прокуратуру о процедурных нарушениях, в частности о перенесенных пытках, но все его попытки были
48. 在過往5萬年中,包括末次冰期晚期,約有33屬的大型動物於北美洲消失。
В течение 60 000 лет, включая последнее ледниковое оледенение, в Северной Америке вымерло около 51-го рода крупных животных.
49. 我们知道,120万人的死亡尽管悲惨,却只是交通事故造成痛苦的冰山的一角。
Мы знаем, что гибель 1,2 миллиона человек, сколь бы трагичным это ни было, является лишь вершиной айсберга тех страданий, причиной которых являются дорожно-транспортные происшествия.
50. 甚至负责监察全球病菌传播的世界卫生组织也承认,这只是冰山一角而已。
Даже ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения), которая ведет наблюдение за распространением болезни по всему миру, соглашается с тем, что это только верхушка айсберга.
51. 一会儿我再打给你。
Я перезвоню позднее.
52. 你 想 再 待 一会儿 吗?
Ты остаешься?
53. 「 我 等不及 再見 到 她 」
" Я не мог дождаться вновь её увидеть ".
54. 再度下狱,继续传道
Снова проповедую заключенным
55. 一会儿 见 , 见面 再谈
Увидимся позже.
56. 人不再受饥寒交迫之苦,不再经历挫折绝望。 更美妙的是,上帝的和平意味着世上再也没有疾病、痛苦、悲伤、死亡。(
Это означает, что больше нет преступности, насилия, разбитых семей, людей, умирающих от голода и холода, бездомных скитальцев, что больше нет отчаяния и разочарований.
57. 再行銷像素:您不能使用再行銷像素建立客戶名單,或收集來自您燈箱廣告曝光的資訊;但可以將燈箱廣告指定給現有的再行銷名單,或使用無代碼的分鏡再行銷。
Пиксели ремаркетинга. Использовать пиксели для создания списков клиентов и сбора информации по показам лайтбоксов запрещено.
58. 候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和冰岛、稳定与结盟进程国和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚以及乌克兰、摩尔多瓦共和国和格鲁吉亚也赞同这一声明。
Страны-кандидаты: бывшая югославская Республика Македония, Исландия и Хорватия; страны, находящиеся в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциальные кандидаты: Албания, Босния и Герцеговина, Сербия и Черногория; а также Украина, Республика Молдова и Грузия присоединяются к настоящему заявлению.
59. 最后,我认为 # 月 # 日通过第 # 号决议,将波斯尼亚和黑塞哥维那境内由欧洲联盟领导的维持和平部队(欧盟部队/木槿花行动)的任务再延长一年,是国际社会的又一坚定承诺,再次显示国际社会的团结,对此我谨表示赞赏。
Наконец, я считаю принятие # ноября резолюции # в целях продления еще на год мандата Сил Европейского союза по поддержанию мира в Боснии и Герцеговине (операции СЕС «Алфея») еще одним проявлением твердой приверженности этой стране и признаком единства международного сообщества, за что я хотел бы выразить свою признательность
60. 这两个月再次下种
Два месяца позднего сева
61. 环状装饰结的外形跟现代的蝶形领结不相伯仲。
Бант напоминал современный галстук-бабочку.
62. 仁慈和良善就像炎夏中的一阵清风或一杯冰水,令人心旷神怡、深感舒畅。
Доброта и добродетельность, подобно легкому ветерку и прохладному напитку в знойный день, приносят освежение.
63. 关于广泛耐药结核以及相关结核问题的最新信息和定期简报将在世卫组织控制结核和控制结核伙伴关系网站上发表。
Последняя информация и регулярно обновляемые данные по ШЛУ-ТБ, а также другие сведения в отношении ТБ будут публиковаться на веб-сайте ВОЗ "Остановить ТБ" и на веб-сайте Партнерства "Остановить ТБ".
64. 再 给 我 来 杯 狂风, 里奥
Плесни-ка мне ещё, Лео!
65. 再見 一路 順風 卡里 略
До скорой встречи.
66. 散發出綠色的積雨雲是劇烈雷雨的跡象,可以是大雨、冰雹、強風,也可能是龍捲風。
Если кучево-дождевые облака окрашиваются в зелёный цвет, то это знак того, что будет сильная гроза, сильный дождь, град, сильный ветер и возможно торнадо .
67. 国际团结万岁!
Да здравствует международная солидарность!
68. 一阵 再见, 我 有事 要 打发
Пару минут подождите.
69. 新译》)“上帝要擦去他们一切的眼泪;不再有死亡,也不再有悲哀、哭号、疼痛。”(
23 Уже на горизонте Божий новый мир истинной свободы.
70. 非洲团结万岁!
Да здравствует африканское единство!
71. 争议法庭离任法官[在其任期结束后[3年内[欧盟]][15年内[77国集团加中国]]不再具备获任联合国秘书长有权选择和任命的任何其他职务的资格。[ 欧盟]
Бывший судья Трибунала по спорам не имеет права [в течение [3 [Европейский союз]] [15 [Группа 77 и Китай]] лет после истечения срока его полномочий [Европейский союз]] занимать любую следующую должность, отбор и назначение на которую является прерогативой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
72. 作为一项新的措施,一种氢氟烯烃发泡剂将在部分家用冰箱制造工厂中大量使用。
В качестве новой инициативы на нескольких местных предприятиях по производству холодильной техники будет внедряться мазутный пенообразователь.
73. 「 我等 不及 再上 你 一次 了 」
" Я не могу дождаться момента, когда я снова тебя почувствую "
74. 我们 明天 再 继续 上 下课
Мы продолжим это завтра.
75. 他戒了烟,也不再去赌场。
Он бросил курить и ходить в казино.
76. 那么 , 我们 还要 再 等 一会儿 。
Нам вновь придётся подождать.
77. 你 再 發出 一聲 就 有 你 好看
Еще один звук, и ты пожалеешь, что родился, парень
78. 这里不想再重复这些关注。
Я не буду здесь повторять эти основания для беспокойства
79. 我发现那些我在二手店 淘的衣服 仅仅代表了我们每年扔掉的 全部衣物的冰山一角。
Оказалось, что одежда, которую я перебирал в комиссионных магазинах, это лишь малая часть всей массы вещей, которые мы выбрасываем ежегодно.
80. 这些富钴铁锰壳从周围冰冷的海水中沉淀到岩底上,形成最厚达 # 毫米厚的铺砌层。
Корки образуются в результате отложений из холодной морской воды на субстрат породы, формируя напластования толщиной до # мм