1. 近年来,由于非政府组织开展了各种活动,家庭暴力问题不再是一个禁忌话题。

Благодаря, в частности, различным кампаниям, организованным неправительственными организациями, за последние годы было снято табу в отношении проблемы домашнего насилия.

2. 有人一再指出,遵照四方路线图冻结定居点一切活动及修建绕行公路,是重新启动和平进程不可或缺的条件。

То же самое относится к связи между деятельностью, связанной с поселениями, и линией прохождения заградительного сооружения

3. 动物从事哪几种耕作活动?

Какими отраслями сельского хозяйства занимаются некоторые животные?

4. 我 不會 再 回到 下水道 去 生活 了

Я не собираюсь обратно жить в канализации.

5. 不久以后 科技 能 让 我 再活 一次

Я жил полноценной жизнью.

6. 白俄罗斯政府认为国际老年人年的活动不是一时的活动。

Ее правительство не рассматривает проведение Международного года пожилых людей как одноразовое явление.

7. 一年四季都举办各种比赛、节日活动、会议和类似节日的活动。

В течение года организуются различные выступления, фестивали, встречи и слеты

8. 您会看到所有活动在回收站中自成一行,而不是每个活动一行。

В Корзине вся серия удаленных мероприятий отобразится в виде одной строчки.

9. 试点活动(区域中心)

Экспериментальные мероприятия (региональные центры)

10. 《行动纲领》具体推动管制中间商交易活动,以防止非法转让,但同时不阻碍正当的中间商交易活动。

Программа действий конкретно предусматривает регулирование брокерской деятельности в целях предотвращения незаконной передачи, не препятствуя при этом законной брокерской деятельности

11. 这些活动往往是在幕后不动声色地进行,对这些活动往往认识不足,提供的资源也不足。

Эта работа, часто проводимая за кулисами, не оценивается по достоинству и не получает надлежащего финансирования

12. 这里,我谨再次向高级专员保证,土耳其继续支持难民署的活动,并且我们下定决心支持旨在改善全世界流离失所人民的生活的所有国际努力。

И здесь я вновь хотел бы заверить Верховного комиссара в том, что Турция будет продолжать поддержку деятельности УВКБ, а также в том, что мы твердо намерены поддерживать все международные усилия, направленные на улучшение условий жизни внутренне перемещенных лиц во всем мире

13. 这些活动经常是更长期项目的组成部分,但除非有后续活动,方案的整体影响将不会持续,因为活动本身举办的时间太短,而且这些活动并不包括能力建设的三个阶段。

Как показано на диаграмме 2, процессы укрепления потенциала состоят из разных этапов.

14. 报告有八个部分:(a) 治理活动;(b) 参与情况以及价格和国民账户状况活动;(c) 风险评估和时间表;(d) 能力建设活动; (e) 外联活动;(f) 数据访问政策;(g) 财务状况;(h) 比较方案的未来。

Доклад включает восемь разделов, в которых освещаются следующие вопросы: a) деятельность в области управления; b) участие и ход работы по ценам и национальным счетам; c) оценка рисков и соблюдение графика; d) деятельность по наращиванию потенциала; e) информационно-пропагандистская деятельность; f) политика доступа к данным; g) финансовое положение; и h) будущее ПМС.

15. 又强调必须确保新闻部所有活动都对联合国所有正式语文一视同仁,并在这方面再次请秘书长确保新闻部拥有掌握所有联合国正式语文的适当工作人员,以便开展它的所有活动;

подчеркивает также важность обеспечения полновесного, равного статуса всех официальных языков Организации Объединенных Наций во всей деятельности Департамента общественной информации и в связи с этим вновь подтверждает свою просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь проследил за обеспеченностью Департамента при осуществлении им всех своих мероприятий надлежащими кадрами по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций;

16. 又强调必须确保新闻部所有活动都对联合国所有正式语文一视同仁,并在这方面再次请秘书长确保新闻部拥有掌握所有联合国正式语文的适当工作人员,以便开展它的所有活动

подчеркивает также важность обеспечения полновесного, равного статуса всех официальных языков Организации Объединенных Наций во всей деятельности Департамента общественной информации и в связи с этим вновь подтверждает свою просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь проследил за обеспеченностью Департамента при осуществлении им всех своих мероприятий надлежащими кадрами по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций

17. 神经活动不停地在变化

Нервная деятельность все время меняется.

18. 由于造墙活动仍在进行,因此应该忆及这种活动对困在新墙和绿线之间的巴勒斯坦人生活的影响。

Поскольку строительство этой стены продолжается, не мешает напомнить о том, как ее возведение скажется на жизни тех палестинцев, которые окажутся зажатыми между этой новой стеной и «зеленой линией»

19. 多年来,对发展活动资金的认捐一直是动员业务活动资源的主要机制,但巴基斯坦代表团惊讶地看到,今天却重新审议起联合国发展活动资金认捐年会的效率。

Делегация Пакистана с удивлением отмечает, что сегодня поставлена под сомнение эффективность проведения ежегодной конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития, которая на протяжении более # лет являлась основным механизмом, позволяющим мобилизовать ресурсы для оперативной деятельности

20. 同样,生活缺少属灵的活动,也可以带来严重的后果。

Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.

21. 这种活动仍然会对该岛的南部形成危害。 当时,科学家们评估苏弗里埃尔火山今后几个月内不再爆发的概率为 # %。

Согласно оценкам ученых, на тот период вероятность того, что в последующие месяцы извержения не произойдет, составляла # процентов

22. 十年纪念活动现已进入中点。

Прошла уже половина Десятилетия

23. 被指控的关于绿盐项目、高能炸药试验和导弹再入大气层飞行器项目的研究活动仍然是一个令人严重关切的问题。

Предполагаемые исследования по проекту «Зеленая соль», испытания бризантных взрывчатых веществ и проект боевой части ракеты, входящей в плотные слои атмосферы, продолжают оставаться поводом для серьезной озабоченности

24. 要? 滨河 交通 第四 七月 庆祝 活动

Увидел на набережной во время фейерверка 4 июля.

25. 董事会还注意到在实地一级正在开展的各种很好的活动,例如在东帝汶开展的食物权活动;在中亚开展的住房领域的活动;在尼泊尔的不受歧视地获得经济、社会和文化权利活动;在柬埔寨的处理强迫迁离问题。

Он также отметил высокое качество деятельности на местах, например в отношении прав в связи с продовольствием в Тиморе-Лешти, деятельность в области жилья в Центральной Азии, недискриминационный подход к экономическим, социальным и культурным правам в Непале и решение проблемы насильственного выдворения в Камбодже

26. 培训中心在正式介绍和演讲当中以及各种活动期间一对一或小组联络时,开展外联和宣传活动。

Просветительская деятельность и пропаганда работы АТЦИКТ осуществлялись в ходе официальных презентаций и выступлений и в рамках индивидуальных контактов или контактов в составе небольших групп на различных мероприятиях.

27. 任何主权国家都拒不接受此类活动。

Ни одно суверенное государство не стало бы терпеть такие действия.

28. 这一点再加上粮食和商品价格上涨,导致生活条件恶化。

В сочетании с повышением цен на продовольственные и сырьевые товары это привело к ухудшению условий жизни.

29. 概述研究与发展活动,说明是否进行过与生物剂生产、测试和评估、武器化、储存有关的活动,是否进行过与销毁此种物剂和武器有关的活动,是否进行过其他有关研究。

Резюме исследований и разработок с указанием того, касалась ли осуществлявшаяся деятельность производства, испытаний и оценки, взятия на вооружение, накопления биологических агентов, программы уничтожения таких агентов и оружия и других связанных исследований.

30. 乌兹别克斯坦和世界其它国家一样,所有公民,无论其职业活动或社会活动如何,在法律面前一律平等。

В Узбекистане, как и в других странах мира, все граждане равны перед законом, независимо от их профессиональной или общественной деятельности.

31. 关于特别活动的最新方案,请点击此处。

Обновленная программа мероприятия находится здесь.

32. 而且,正如原子能机构报告,伊朗不仅没有中止浓缩活动,而且还加紧活动,包括设法研制新一代离心机。

И, как отмечается в докладах МАГАТЭ, вместо того, чтобы приостановить свою деятельность по обогащению, Иран активизирует свои усилия, включая попытки разработать новые поколения центрифуг.

33. 它在日间对树丛下的喧嚣活动一概不闻不问;但在夜间则活跃得多。

Поскольку он ночное животное, то более активным он становится ночью.

34. 由于进行了所有这些活动和运动,妇女在议会的参与率增至30%,而且曾积极参与项目活动的两名妇女顺利地赢得了议会下议院的席位。

В результате всех этих мероприятий и кампаний доля женщин в парламенте возросла до 30 процентов, а две женщины, принимавшие активное участие в деятельности по проекту, одержали победу на выборах в нижнюю палату парламента.

35. 视情况调整测量方案,以适应上层水柱及海面的区域水动力活动;

в подходящих случаях подлаживает программу измерений под региональную гидродинамическую активность в верхней части водной толщи и у поверхности моря;

36. 制订管制军火经纪业者活动的国家制度。 这种制度可以包括下列一类措施:经纪登记、对经纪活动颁发证书或许可证以及把在其管辖范围内进行的所有非法经纪活动定为犯罪。

Разрабатывать национальные системы для регулирования деятельности тех, кто занимается брокерскими операциями в связи с оружием

37. 该团一共在145个投票站进行了观察活动。

В совокупности наблюдатели Миссии следили за тем, что происходило на 145 избирательных участках.

38. 传道员在传道活动上也表现同样的热心。

С не меньшим усердием проповедуют они благую весть.

39. 使徒一动不动地站着,目送敬爱的主升到天际,直到他被云彩遮蔽,再也看不见为止。(

Изумленные апостолы смотрят, как их возлюбленный Господь уходит на небо.

40. 达卡伊斯兰技术大学(伊斯兰技大)的活动

университета (ИТУ), Дакка

41. 决定[在地质构造中]捕获和储存二氧化碳相关活动在第二个[及其后各]承诺期不具备清洁发展机制项目活动资格

постановляет, что деятельность, связанная с улавливанием и хранением диоксида углерода [в геологических формациях], не является приемлемой в качестве деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития в течение второго [и последующих] периода[ов] действия обязательств

42. 世界信息传输机构组织了题为“区域性环境破坏对东欧老年人健康的影响”的会外活动,该活动由乌克兰政府发起。

ВИТ организовала дополнительное мероприятие под названием "Информирование о воздействии ущерба, нанесенного окружающей среде, на состояние здоровья пожилых людей в Восточной Европе", спонсором которого выступило правительство Украины

43. 阿根廷已一再表明愿意恢复谈判,谋求该主权争端的和平和持久解决办法,并主动提出各种担保和保障措施,旨在保存岛民的特色和生活方式。

Аргентина неоднократно высказывала свое желание возобновить переговоры в целях нахождения мирного и долгосрочного решения вопроса о суверенитете и предложила заверения и гарантии, направленные на сохранение индивидуальных особенностей и образа жизни жителей островов.

44. 然而,必须分清下面两个问题:一是将雇佣军活动定为罪行的问题;二是国家应就雇佣军活动承担什么责任的问题。

КВАЛИФИКАЦИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НАЕМНИКОВ

45. 积极参加农业管理的妇女组织正在开展各种自愿活动。 妇女经管的与农业相关的创收活动逐年增加,在 # 年达到 # 例。

Женские группы, которые активно участвуют в управлении сельскохозяйственным производством, проводят различные добровольные мероприятия, и число доходных предприятий в сельском хозяйстве, руководимых женщинами, ежегодно увеличивается: в # году оно составило

46. 那时,人们干活或奔跑时,习惯用腰带束起飘拂的衣服下摆,以免妨碍活动。(

Если человек опоясывал бедра, это означало, что он готовился к действию.

47. 行动:科技咨询机构不妨注意上述文件所载信息,争取在本届会议上就清洁发展机制下的造林和再造林活动定义达成一项协议,并酌情就与模式有关的问题提供进一步的指导意见。

Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению информацию, включенную в упомянутые выше документы, с тем чтобы в ходе сессии согласовать определения деятельности в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР и в случае необходимости дать дальнейшие указания по вопросам, связанным с такими условиями.

48. 一个头跟肌动蛋白细丝上露出的一个活动部位连接起来,形成一座横桥。

Одна головка миозиновой нити цепляется за один из оголенных активных участков актиновой нити и образует поперечный мостик.

49. 它们是进行社会动员的非常有效的工具,支持艾滋病毒/艾滋病教育和免疫接种运动等活动。

Она является наиболее эффективным средством социальной мобилизации, поддержки просветительских кампаний по ВИЧ/СПИДу и кампаний иммунизации.

50. 本报告所述期间审判分庭和上诉分庭的活动

Деятельность Судебных и Апелляционной камер в течение отчетного периода

51. 第二个“万花筒”活动“推动数字包容的创新” # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日将在阿根廷举行。

Второй «Калейдоскоп», «Инновации в целях расширения цифрового охвата», состоится # августа и # сентября # года в Аргентине

52. d) 在环境规划署执行的 # 个项目中,不活动项目有 # 个,这些项目的总费用达 # 万美元(占 # %),其中有 # 个项目在 # 年前就已经不活动。

Общий объем ассигнований, выделенных/распределенных средств и расходов за двухгодичный период # годов составил (в долл

53. 这种活动能让我“开心快活”,暂时忘掉烦恼,但兴奋过后,会不会使我痛悔一生呢?

Такая ли это «забава», которая длится совсем недолго, но за которую придется потом долго расплачиваться?

54. 同时也可以通过按性别划分的方案和项目来鼓励进行各项帮助在国家一级上执行《行动纲要》的活动,以及使执行《行动纲要》作为联合国各有关实体各项国家一级活动的组成部分。

Мероприятия в поддержку осуществления Платформы действий на национальном уровне также можно активизировать при помощи конкретно ориентированных на гендерные вопросы программ и проектов, а также посредством придания процессу осуществления Платформы действий характера неотъемлемой части всех мероприятий соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций на страновом уровне

55. 幼虫在两次蜕皮之间,惟一的活动就是不停进食。

Гусеницы четвертого возраста только и делают, что едят, едят, едят.

56. 下面是正在进行中的此类参与活动的若干实例。

Некоторые примеры текущих мероприятий приводятся ниже.

57. 因此人停止从事有罪的活动时通常会感觉痛苦。

Итак, когда кто-нибудь оставляет греховный образ действия, последствием этого обычно бывает страдание.

58. 月在日内瓦开展了首个“万花筒”活动“下一代网络中的创新”,力求将大学与电联关于新的和正在产生的技术活动和研究挂钩。

В ходе первого мероприятия «Калейдоскоп», которое проводилось по теме «Инновации в области сетей следующего поколения» (май, Женева), была сделана попытка подключить университеты к мероприятиям и исследованиям МСЭ по тематике новых и новейших технологий

59. 若干代表对开展“国际铅中毒预防行动日”活动的建议表示支持,该活动首先侧重于消除含铅涂料,并将其作为提高对于铅危害的国家认识的工作的一部分。

Несколько представителей выразили поддержку предложению о проведении в рамках усилий по повышению национальной осведомленности об опасности, которую представляет свинец, международного дня действий по предотвращению отравления свинцом, с уделением на начальном этапе внимания вопросам ликвидации содержащей свинец краски.

60. 把社区就业作为下岗职工和失业人员再就业的主要方向,积极发展吸纳就业能力比较强的小企业和劳动就业服务企业,鼓励发展灵活多样的就业形式。

Ориентация таких усилий в первую очередь на расширение возможностей трудоустройства на уровне общин и активное развитие малых предприятий, обладающих потенциалом создания новых рабочих мест, и бюро по трудоустройству способствуют развитию динамичного и диверсифицированного рынка труда

61. 我们恳请你注意此事,并再次请求安全理事会立即对实施上述袭击的武装运动采取果断行动。

Доведя эту информацию до Вашего сведения, мы вновь обращаемся к Совету Безопасности с требованием немедленно принять решительные меры против вооруженных движений, совершивших вышеупомянутые нападения.

62. 该次活动吸引了 # 个国家参加,它们采取了 # 项与妇女和儿童权利有关的条约行动。

В этом мероприятии приняло участие # государство, которое приняло # решений по договорам, касающимся прав женщин и детей

63. 联合国亚太经社会区域顾问应以技合活动为重点。

Перед региональными советниками ЭСКАТО поставлена задача уделять повышенное внимание ТСРС

64. 包括法院副院长在内的13名法官参加了这次活动。

В работе семинара приняли участие 13 судей, включая заместителя Председателя Суда.

65. 5月在日内瓦开展了首个“万花筒”活动“下一代网络中的创新”,力求将大学与电联关于新的和正在产生的技术活动和研究挂钩。

В ходе первого мероприятия «Калейдоскоп», которое проводилось по теме «Инновации в области сетей следующего поколения» (май, Женева), была сделана попытка подключить университеты к мероприятиям и исследованиям МСЭ по тематике новых и новейших технологий.

66. 报告明确表示,原子能机构发表的历次报告也明确表示,伊朗没有暂停其浓缩活动,该机构无法证实所有核材料系用于和平活动。

Как и в предыдущих докладах, МАГАТЭ четко заявляет, что Иран не свернул своей обогатительной деятельности и что Агентство не может подтвердить, используется ли весь ядерный материал в мирных целях.

67. 裁减军备:根据第687(1991)号决议和第707(1991)号决议的规定,详细查明伊拉克过去进行核活动以及核相关活动的程度,核实伊拉克境内是否有违禁活动和物品,并销毁、运走这类物品或使之变得无害;并在此之后,进行

разоружение: в соответствии с резолюциями 687 (1991) и 707 (1991) — установление масштабов осуществлявшейся в прошлом Ираком деятельности в ядерной области и связанной с ней деятельности, определение того, осуществляется ли в Ираке либо запрещенная деятельность или имеются ли в Ираке какие-либо запрещенные материалы, а также уничтожение, изъятие и обезвреживание всех таких материалов; и затем

68. 二. 总干事关于本组织各项活动的 # 年年度报告(项目

Ежегодный доклад Генерального директора о деятельности Организации за # год (пункт # ); осуществление рамок среднесрочной программы на # годы, в том числе

69. 所有这些使人对工作日程及其重要活动一目了然。

Эти обзоры позволили получить четкое представление о повестке дня и ее содержании

70. 活了122年后,她在1997年8月4日去世,消息哄动一时。

Она умерла 4 августа 1997 года, прожив более 122 лет, ее смерть получила широкий общественный резонанс.

71. 空间卫士中枢是空间卫士基金会的主要技术活动。

SCN является основным техническим проектом Фонда "Космическая стража"

72. 因诺琴蒂研究中心:2003-2005年进度报告和建议的活动

Научно-исследовательский центр Инноченти: доклад о ходе работы и предлагаемые мероприятия на 2003–2005 годы

73. 各种展品、方案活动以及特别活动将以补充下述总目标的方式体现多样性主题:促进对我们生活中多样性的重要性以及维护全球共同利益的必要性的理解和认识。

Экспонаты, программная деятельность и специальные мероприятия будут отражать тему разнообразия таким образом, чтобы это дополняло общую цель содействия расширению понимания и осознания важности разнообразия в нашей жизни и необходимости сохранения общемировых общественных благ.

74. 在实务活动方面,对2012-2013两年期预算为两分支核定的97个临时员额,没有提出改动。

Что касается основной деятельности, то никаких изменений в отношении 97 временных должностей для обоих отделений, которые были одобрены в бюджете на 2012–2013 годы, не предлагается.

75. 下面介绍在该方案下开展的与 # 年专题组有关的活动。

О проводимых в рамках этой Программы мероприятиях, имеющих отношение к тематическому блоку вопросов на # годы, рассказывается ниже

76. 在边界过境点成立了进行具体海关管制的核活动股。

На пунктах пересечения границы были созданы группы ядерного контроля, осуществляющие конкретные виды таможенной проверки

77. 那个问题让我对选择安息日所从事的活动一清二楚。

Этот вопрос делал решения, связанные с днем субботним, кристально ясными.

78. 第二个“万花筒”活动“推动数字包容的创新”,2009年8月31日至9月1日将在阿根廷举行。

Второй «Калейдоскоп», «Инновации в целях расширения цифрового охвата», состоится 31 августа и 1 сентября 2009 года в Аргентине.

79. 尽管一再呼吁通过谈判达成和平,实地的行动进一步破坏相互信任。

Несмотря на неоднократные призывы к достижению мира путем переговоров, действия на местах продолжают подрывать взаимное доверие.

80. 在2013年2月18日工作组第三次会议上,工作组主席邀请外层空间活动透明度和建立信任措施政府专家组主席向工作组介绍其活动。

На 3-м заседании Рабочей группы 18 февраля 2013 года Председатель Рабочей группы предложил председателю группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности проинформировать ее о своей деятельности.