1. 为海地国家警察、司法部门和民间社会的40名代表组织1次有关性别问题和安全部门改革的讲习班

Организация 1 семинара по гендерным вопросам и по вопросу о реформе в секторе безопасности для 40 представителей Гаитянской национальной полиции, судебных органов и гражданского общества

2. 新郎一行人进屋后就把门关上,这时迟到的客人就进不去了。(

После того как жених и все, кто шел с ним, входили в дом и закрывали за собой дверь, опоздавших гостей уже не пускали (Мф 25:1—12; 22:1—3; Бт 29:22).

3. 每天八小时—— 跟博物馆营业时间一致—— 周五博物馆开门十小时, 我就坐十小时, 而且我一动不动。

Сижу каждый день по 8 часов — это часы работы музея — и 10 часов по пятницам, когда музей открыт 10 часов, сижу и не двигаюсь.

4. 该中心负责处理当天的失物招领询问、正常办公时间之后或周末的开门请求、以及关于下班之后发还来客询问台当天关闭后仍留在询问台的身份证的请求等。

Принимает запросы на утерянные и найденные в этот же день вещи, заявки на открытие дверей после окончания рабочего времени или в выходные дни и куда возвращаются после окончания рабочего дня удостоверения личности, оставленные ранее в Справочном бюро для посетителей до завершения им своей работы

5. 仅用6个月多一点儿的时间即关闭了联索政治处。

ПОООНС было закрыто в течение чуть более шести месяцев.

6. 银行营业时间为星期六到星期四,每天上午7时30分至下午1时,星期五关闭。

Банки, как правило, открыты с субботы по четверг с 7 час. 30 мин. до 13 час. 00 мин. и закрыты в пятницу.

7. 年,检查站的工作时间大大缩短,包括在星期五下午 # 时至星期日上午 # 时完全关闭。

в пятницу до # ч # м. в воскресенье он полностью закрыт

8. 四) 收集统计数字和记录,并在对可疑交易进行的任何财务调查期间向执法部门提供有关资料

iv) сбор статистических и архивных данных и предоставление соответствующей информации правоохранительным органам в связи с любыми финансовыми расследованиями подозрительных операций

9. 又鼓励努力提高对新伙伴关系的认识,并使所有非洲利益有关者,即各国政府、私营部门和民间社会、包括妇女组织和社区组织参与实施新伙伴关系;

призывает также поддерживать усилия по повышению уровня информированности о Новом партнерстве и по привлечению к его осуществлению всех заинтересованных сторон в Африке, а именно: правительств, частного сектора и гражданского общества, включая женские организации, а также общинные организации;

10. b) 为议会及其下属部门制定良好的工作方法,包括时间安排,立法议程和纪律规则

b) внедрение эффективных методов работы для парламента и его подразделений, включая регламент работы, законодательную повестку дня и дисциплинарные правила

11. 由于在大流行期间很多人同时或几乎同时生病,大流行病将扰乱社会和经济,并可能使卫生服务部门一时不堪重负。

Тот факт, что большое число людей заболевает примерно в одно и то же время, является одной из причин того, почему пандемия столь разрушительна с социальной и экономической точки зрения и почему она может потенциально привести к временной перегрузке служб здравоохранения.

12. 这种安排的条件是,可以执行关于削减工作时间的制度而不对企业造成特别的不便,但是这种不便必须大到使得雇主能够拒绝有关削减工作时间的申请。

Такая договоренность зависит от возможности использования системы сокращенного рабочего времени без причинения особых неудобств предприятию, вместе с тем такие неудобства должны быть значительными для того, чтобы работодатель мог отклонить просьбу о сокращенном рабочем времени

13. 即便如此,圣经学者在接受《纽约时报》访问时表示,“虽然间接证据表明骨匣可能与耶稣密切相关,却始终是间接的证据”。

Тем не менее библеисты, давшие интервью «Нью-Йорк таймс», выразили мнение, что, «даже если косвенные доказательства связи с Иисусом и убедительны, это все же косвенные доказательства».

14. 研究有关的不同法律体系之间的相互关系,同时铭记现有的立法和今后发展的趋势,也许才是上策。

Возможно было бы предпочтительнее проанализировать взаимосвязь между различными рассматриваемыми нормативно-правовыми базами, учитывая при этом существующее законодательство и тенденции будущего развития.

15. 鉴于其性质,有公私部门、国家和国际组织、议会议员、政府和非政府组织、科学界、媒体和民间社会参与的伙伴关系对于任何政策的成功都至关重要。

В силу самой своей природы партнерства, включающие государственный и частный секторы, национальные и международные организации, членов парламента, правительственные и неправительственные организации, научную общественность, средства массовой информации и гражданское общество, играют ключевую роль в успехе любой стратегии.

16. 万花筒澳大利亚人权基金会回顾称,在2011年普遍定期审议期间,所罗门群岛收到4项[endnoteRef:51] 关于废除对成年人自愿的同性性关系定罪的法律的建议。[

ФПЧКА напомнил о том, что в ходе УПО в 2011 году Соломоновы Острова получили четыре рекомендации[endnoteRef:50] об отмене законов, устанавливающих уголовную ответственность за половые связи по обоюдному согласию между взрослыми людьми одного пола[endnoteRef:51].

17. 在释放以色列沙利特下士问题上,没有任何有关取得进展的报告。 五天之后,他被关押的时间将满一年。

Пока не поступало никаких сообщений о прогрессе в усилиях по освобождению израильского капрала Шалита, который был захвачен без пяти дней год назад.

18. 2010年1月开展的“生态时尚”活动和年度公共讨论会得到了民间社会和私营部门的积极参与。

Представители гражданского общества и частного сектора активно участвовали в проходившем в январе 2010 года мероприятии "Экошик" и в ежегодном открытом симпозиуме.

19. 俄罗斯宇航局拟定了关于使用空间望远镜观测空间小行星和彗星的相关建议。

Роскосмосом разработаны предложения по применению космических телескопов для наблюдений за астероидами и кометами в космосе.

20. 他介绍了由政府各个部门组成的代表团,并指出包括民间社会在内的其他各类利益攸关者参与了国家报告的拟定。

Он представил делегацию, в состав которой вошел ряд министров, и отметил, что в подготовке национального доклада приняли участие и другие заинтересованные стороны, включая гражданское общество.

21. 有关工业加工部门的专家还应当负责溶剂和其他产品使用部门,该部门一般而言,并不构成主要温室气体排放源。

Эксперт(ы), занимающийся сектором промышленных процессов, должен также отвечать за сектор использования растворителей и других продуктов, который, как правило, не представляет собой крупный источник выбросов ПГ

22. 因此,与其迟交大部头报告而无法及时处理,不如分批提交和印发报告,以便会议事务部门有充足时间处理文件,并向会员国提供及时资料。

Таким образом, вместо объемных докладов, представляемых на обработку с опозданием, доклады можно было бы представлять и выпускать частями, чтобы у конференционных служб было достаточно времени для обработки документов и своевременного направления информации государствам-членам.

23. 规划和合作部与下列各部门一齐关注残疾人的问题:

Вопросами улучшения положения инвалидов занимаются Министерство планирования и кооперации, а также нижеупомянутые учреждения:

24. · 时间框架:拟议的管制措施可于2009年生效,但水成膜泡沫和金属覆镀部门可获得5年的豁免,直至2014年;

· сроки: предлагаемые меры регулирования могли бы вступить в силу в 2009 году; исключения предусматриваются для ВСПП и металлопокрытий, крайний срок для которых истекает на пять лет позднее – в 2014 году;

25. 公元33年五旬节过后,新门徒跟天父建立怎样的关系?

Какие отношения с Отцом обрели новые ученики после Пятидесятницы 33 года н. э.?

26. 在发生核紧急情况之后的第一时间内,风险信息对于有效反应而言至关重要——不仅对技术专门人员,对于指导人道主义机构、国家和地方政府及一般公众即刻采取行动而言,也是如此。

Непосредственно после ядерной аварийной ситуации информация о факторах риска имеет колоссальное значение для эффективного реагирования, причем не только для технических специалистов, но и для целей руководства экстренными действиями гуманитарных учреждений, национальных и местных органов управления и населения в целом.

27. 政府间气候变化专门委员会有关可再生能源和缓解气候变化的特别报告考虑了海洋可再生能源问题,该报告定于2011年发表。

Вопрос о морских источниках возобновляемой энергии рассматривается Межправительственной группой экспертов по изменению климата в ее специальном докладе по возобновляемым источникам энергии и смягчению изменения климата, который должен быть опубликован в 2011 году .

28. 时间框架:拟议的管制措施可于 # 年生效,但水成膜泡沫和金属覆镀部门可获得 # 年的豁免,直至 # 年; 分析期间:选定了 # 年作为说明含水成膜泡沫全氟辛烷磺酸的存在期限以及金属覆镀设备的使用期的时间框架。

сроки: предлагаемые меры регулирования могли бы вступить в силу в # году; исключения предусматриваются для ВСПП и металлопокрытий, крайний срок для которых истекает на пять лет позднее- в # году; временные рамки анализа: был выбран период продолжительностью # лет, что позволяет охватить срок хранения ВСПП, содержащих ПФОС, а также срок службы оборудования для нанесения металлических покрытий

29. 他告诉门徒,耶路撒冷遭毁灭以前情况会怎样。 耶稣也告诉门徒,他临在期间的世界情况会怎样;那时他会在天上作王统治,准备好把整个世界事物制度一举毁灭。

Он рассказал ученикам, что́ будет происходить непосредственно перед разрушением Иерусалима; еще Иисус рассказал, каким будет мир во время его присутствия, когда он будет небесным Царем непосредственно перед тем, как уничтожить мировую систему вещей.

30. 尽管第二个多年筹资框架和各措施领域之间有紧密的关联,两者间不太可能有一对一的对应关系。

Хотя между целями вторых МРФ и направлениями практической работы существует тесная взаимосвязь, достижение полного соответствия между ними представляется маловероятным

31. 他鼓励听众仔细阅读圣经,拨出时间想象其中记载的内容,把读到的资料跟已知的事连系起来,找出新旧知识之间的关系。

Речь побуждала слушателей читать Библию вдумчиво, выделяя время для того, чтобы мысленно представить себе описанные в ней события и связать новые мысли с уже известными.

32. 一个工作繁重的公关主管现在必须长时间驾车上班下班,她承认自己的耐性大不如前。《

Администратор службы по связям с общественностью, совершающая многочасовые поездки на работу и обратно, призналась, что стала менее терпеливой, чем раньше.

33. 为了防治这些疾病,需要加强公营和私营部门之间的伙伴关系以及南南合作或三角合作安排,以支持在南方采取的医药和研发举措。

Для борьбы с этими болезнями необходимо укреплять партнерские отношения между государственным и частным секторами и механизмы сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества в поддержку инициатив фармацевтической промышленности и научных исследований и разработок на Юге

34. 21 他母亲抱他上楼,放在上帝使者+的床榻上+,关上门就出去了。

21 Она поднялась наверх, положила его на постель+ человека истинного Бога+, закрыла дверь и вышла.

35. 这段时间你可以......

Это время, когда вы:

36. 第二节专门论述一项与贩运人口有关的强迫婚姻专题研究。

Раздел II посвящен тематическому исследованию о принудительных браках в контексте торговли людьми.

37. · 社会部门间上下通力合作促进保健事业,并将成为一种常规;

· будет осуществляться межсекторальное сотрудничество для охраны здоровья на всех уровнях; такое сотрудничество станет общепризнанной нормой;

38. 另外,也难以按必要的时间系列获得活动数据以较为可靠的估算土地使用变化和林业部门某些源类的排放量。

Также сложно получить данные о деятельности в виде необходимых временных рядов, чтобы можно было более точно рассчитать выбросы из некоторых категорий источников и в секторе ИЗЛХ.

39. 依照最近的做法,在每一届会议期间,书面声明都张贴在PaperSmart节纸型门户网站,并在其后存入电子档案以供随时查阅。

По сложившейся в последнее время практике письменные заявления будут размещаться на портале PaperSmart во время каждой сессии, и в последующем с ними можно будет ознакомиться в электронном архиве.

40. 在其访问期间,签署了两项协议,其中一项是关于粮食加工部门的现代化和升级换代,另一项是关于加强对持久性有机污染物进行合理的环境治理并销毁危险性废弃品的能力。

В этой связи было подписано два соглашения: одно о модернизации и переоборудовании пищеперерабатывающего сек-тора, а другое о развитии потенциала в области экологически рационального регулирования стойких органических загрязнителей и уничтожения опасных отходов.

41. 卡尼过境点在 # 年有一半时间关闭,这造成了种种不可避免的问题,这既有关人道主义供给品的进口,也涉及巴勒斯坦货物的出口。

Сокращение почти в два раза времени работы контрольно-пропускного пункта Кани в связи с его закрытием создало неизбежные проблемы в отношении как ввоза гуманитарных поставок, так и вывоза палестинских товаров

42. 在这一系列讨论期间,汉斯·布利克斯先生试图表明监核视委与以前的特委会不同,因为在后者的任务中出现了各种丑闻和间谍活动并证明有美国情报部门的参与,这些情报部门当时正在指挥特别委员会的工作。

В ходе этого раунда обсуждений г-н Ханс Бликс пытался показать, что ЮНМОВИК отличается от бывшей ЮНСКОМ, мандат которой характеризовался скандалами, разведывательными операциями и доказанным участием информационных служб США, которые руководили работой Специальной комиссии

43. 屋子或牢房中没有任何看守,关押了200多名囚犯,房门从不上锁。

В бараках и камерах, в которых находилось свыше 200 заключенных, не было никакой охраны, и они никогда не запирались на замок.

44. 岩土特性与沉积物特征之间的相互关系;

взаимоотношениям между геотехническими свойствами и характеристиками осадочного слоя;

45. 1999年,行政协调委员会(行政协调会)审议了与民间社会,特别是私营部门建立伙伴关系的问题,尤其得出以下结论:没有私营部门发展和促销新技术并在发展中国家投资,联合国的一些目标便无法实现。

В 1999 году Административный комитет по координации (АКК) рассмотрел вопрос партнерских отношений с гражданским обществом, прежде всего с частным сектором, и, в частности, сделал вывод о том, что без разработки и продвижения на рынок новых технологий частным сектором и его инвестиций в развивающиеся страны некоторые цели Организации Объединенных Наций не смогут быть достигнуты.

46. 上次内部和(或)外部审计以来的间隔时间。

время, прошедшее со времени последней внутренней и/или внешней ревизии;

47. 鉴于我们名单上仍有许多发言者,而且由于时间关系-现在是下午6时05分-我提议并征得安理会同意,中止本次会议,明天上午10时整复会。

С учетом того, что в нашем списке еще много желающих выступить, а также того факта, что уже 18 ч. 05 м., я предлагаю, с согласия Совета, прервать наше заседание и возобновить его в 10 ч. 00 м. завтра.

48. 在随后的讨论中,若干位代表赞赏非第5条缔约方为寻找替代品所做的努力,但是对逐步淘汰甲基溴关键用途的时间框架表示关切。

В ходе развернувшейся затем дискуссии ряд представителей положительно отметили предпринимаемые Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, усилия по поиску альтернатив, выразив при этом обеспокоенность по поводу сроков поэтапной ликвидации важнейших видов применения бромистого метила.

49. 首先,要找个乐于助人的医生,肯腾出时间、不厌其烦地对病人一家解释跟病情有关的种种事情。《

Во-первых, важно найти внимательного и доступного в общении врача, который был бы готов уделить время больному и его близким и подробно обсудить все волнующие их вопросы.

50. 但在2001年,当地的海关部门已不再充公耶和华见证人的出版物了。

В 2001 году случаев конфискации литературы Свидетелей Иеговы не было.

51. 大会还决定在斋月最后两个星期,即在2004年11月1日至11日期间,当本地时间为东部标准时间时,全体会议和各主要委员会会议的开会时间为上午从9时30分至12时30分,下午从2时30分至迟至5时30分结束(见A/59/250,第16段)。

Было также принято решение о том, что в течение последних двух недель Рамадана — с 1 по 11 ноября 2004 года — пленарные заседания и заседания главных комитетов следует проводить не позднее, чем с 09 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. и с 14 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. по восточному стандартному времени (см.

52. 进一步探讨用于评价结果和现有资源之间关系的方法,确认资源和结果之间不存在直接的、一对一的数据关系;

дальнейшего изучения методологии оценки связи между результатами и имеющимися ресурсами на основе признания отсутствия прямой, пропорциональной статистической связи между ресурсами и результатами;

53. 一位深表不满的教友在致函约翰内斯堡的《印象报》时写道:“我们中间分门结党、互相攻讦,......现今的确是我们为这样的罪过屈身下跪、恳求宽恕的时候了。”

По словам одного рассерженного члена, который написал в йоханнесбургскую газету Beeld, «пришло время, чтобы нам упасть на колени и просить прощения за наше грешное разделение и за все то ужасное, что мы сказали один о другом».

54. 正如一位著名的发明家评论说:“我们都应当关心未来,因为我们必须将一生剩下的时间花在那里。”

Один известный изобретатель заметил: «Всем нам надо беспокоиться о будущем, потому что нам придется провести в нем остаток нашей жизни».

55. 委员会注意到堕胎率在1994至2000年期间下降了30%,但同时感到关切的是,堕胎仍被视为避孕的手段。

Отмечая, что в период с 1994 по 2000 год число абортов сократилось на 30 процентов, Комитет обеспокоен тем, что аборт все еще воспринимается как средство регулирования рождаемости.

56. 并请适应委员会与《公约》之外的有关机构、组织、框架、网络和中心接触,包括与政府间、区域和国家三级的这类单位接触,并通过它们与国家以下层级的有关单位接触,并利用它们的专门知识;

также просит Комитет по адаптации налаживать контакты с соответствующими учреждениями, организациями, рамками, сетями и центрами вне рамок Конвенции, в том числе на межправительственном, региональном, национальном и, в соответствующих случаях, через них на субнациональном уровне, и опираться на их опыт;

57. 系统地提供关于已经发射的空间物体和已脱离轨道的空间物体的数据

систематически предоставляет данные о запущенных космических объектах и космических объектах, прекративших свое существование на орбитах;

58. 用时间去爱吧, 哪怕只有一瞬间,也不要辜负。”

Есть только время, чтобы любить, да и на это, так сказать, есть лишь мгновение».

59. 登记册系统启动测试的具体时间安排将取决于各自的实施时间表。

Конкретные сроки проведения инициализационных испытаний систем реестров зависят от сроков реализации реестров

60. 这些活动的目的是,使下属部门和各种社会方案所提供的信息立足于两性平等,同时披露有关向妇女群体发放贷款的信息。

Его работа направлена на подготовку информации с учетом гендерного подхода как о самом Министерстве, так и о программах, выполняемых в интересах общества; главной задачей является предоставление финансирования группам женщин для развития производственных проектов.

61. 实际工作时间的計量

измерение количества отработанных часов

62. 今年早些时候,2014年2月14日,叙利亚政权同样在星期五祈祷期间在Zawabna清真寺门前引爆一枚汽车炸弹,炸死60人,炸伤数十人。

Ранее в этом году 14 февраля 2014 года сирийский режим также взорвал автомобиль перед мечетью Завабна во время пятничной молитвы, в результате чего 60 человек погибли и десятки были ранены.

63. 全球机制和捐助者、私营部门、金融机构及其他相关机构一道,设法推动有利于筹集大量、足够、及时和可预测的资金的行动。

ГМ в контакте с донорами, частным сектором, финансовыми учреждениями и другими соответствующими институтами содействует мерам, ведущим к мобилизации адекватных, своевременно выделяемых и предсказуемых финансовых ресурсов.

64. 人若能够看见这件事,耶稣又何需花这么多时间——正如我们一会儿会见到——向门徒提出一个标记,去帮助他们认出他的临在呢?

Если бы это было так, то почему тогда Иисус, как мы еще увидим, потратил столько времени, давая своим последователям признак с целью помочь им различить его присутствие?

65. 它只能审查在所审议的案件中是否遵守了对相关国家具有约束力的国际标准所规定的公正审判的保证。 关于受审时间不被无故拖延的权利,工作组回顾说,当像所审议的这个案件一样,因被告被控犯有重罪而不准保释时,他们必须在合理的时间得到审判。

Что касается права на суд без неоправданной задержки, Рабочая группа напоминает, что в тех случаях, когда обвиняемым отказывают в освобождении под залог или поручительство из-за тяжести преступлений, в которых они обвиняются, как в рассматриваемом деле, суд над ними должен быть завершен в разумные сроки

66. 有关这一问题的辩论,使过渡政府部门的关系出现紧张,争取民主联盟曾一度威胁退出过渡和选举进程。

В связи с обсуждением этого вопроса обострилась напряженность в переходных органах власти, и КОД пригрозило отказаться от участия в переходном процессе и избирательной кампании

67. 妇女署与政府伙伴关系的一个亮点是大会期间的一个会外活动,期间女性政府首脑发表了关于妇女参政的联合声明。

Характерным примером эффективности партнерских связей структуры «ООН-женщины» с правительствами стало проведенное в ходе работы Генеральной Ассамблеи параллельное мероприятие, на котором женщины-главы правительств выступили с совместным заявлением по вопросам участия женщин в политической жизни.

68. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

Чтобы изменить масштаб временной шкалы, перетащите ползунок масштаба рядом с ее правым верхним углом.

69. 关于第 # 条草案,即关于不造成损害的义务,一些委员赞成特别报告员的立场,即为了保持一致,应保留重大损害这一门槛,同时也指出,这样的说法也应包含在条款的标题里。

Что касается проекта статьи # ("Обязательство не наносить ущерб"), то ряд членов Комиссии поддержали позицию Специального докладчика в отношении того, что в интересах последовательности следует сохранить порог "значительного ущерба", отметив также, что такую ссылку следует включить в название проекта статьи

70. 作为本项目的一部分,将在发展中国家建立一个专门知识网络,由受过培训的谈判者、训练员和区域有关人员组成,他们彼此间将建立和保持电子联系。

В рамках этого проекта в развивающихся странах будет создана сеть квалифицированных специалистов, которая будет объединять лиц, обученных ведению переговоров, инструкторов и преподавателей региональных заведений, которые будут налаживать и поддерживать между собой связь с помощью электронных средств

71. 2006年,联合王国决定采购新一代的三叉戟核潜艇,并把相关的核导弹的寿命延长至下个世纪的很长时间。

В 2006 году Соединенное Королевство приняло решение создать новое поколение подводных лодок «Трайдент», оснащенных ядерным оружием, и продлить на многие годы в новом столетии срок действия связанных с ними ядерных ракет.

72. 怎么 可能 有 时间 再 同时 准备 其它 的 菜?

Откуда она взяла время, чтобы сделать все это, что мы ели?

73. 草案一经编写完毕,即作为与各利益相关的政府部门和各部的共同草案。

После того как проект доклада был подготовлен, он был направлен на ознакомление заинтересованным правительственным ведомствам и министерствам.

74. 咨询委员会由奥兰治亲王威廉·亚历山大主持,吸收广泛民间社会知名人士、技术专家、利益攸关方以及在励志、调动政府机构、与媒体、私营部门和民间社会合作等方面有经验的其他有识之士参加。

Консультативный совет под председательством Принца Виллема-Александра Оранского состоит из видных деятелей, технических экспертов, влиятельных лиц гражданского общества и других хорошо информированных частных лиц, имеющих опыт вдохновлять людей, приводить в действие механизмы правительства и работать со средствами массовой информации, частным сектором и гражданским обществом.

75. 制订训练模式、并提供8个专门训练班、其中4个是关于核心技能,2个关于建立小组、1个关于维和规划和管理,1个关于高级领导人上岗培训,参加者共240人

Разработка учебных модулей и организация проведения восьми специализированных курсов: четырех по вопросам развития основных навыков, двух по вопросам коллективных методов работы, одного по вопросам планирования операций по поддержанию мира и управлению ими и одного по ориентации старших руководящих сотрудников для в общей сложности 240 слушателей

76. 在某些情况下,有时某些规定临时生效,私营部门的雇员在下岗时也领取一份津贴。

В некоторых случаях трудящиеся частного сектора получают единовременные пособия в случае увольнения, иногда с временным сохранением некоторых выплат

77. 请注意,此列表同时包含肯定关键字和否定关键字。

Обратите внимание, что в этом списке указываются как обычные элементы, так и минус-слова.

78. 月 # 日 # 时,一辆以色列汽车通过费特马门以南时被人从黎巴嫩方面掷石。

июля- В # ч # м. израильский автомобиль, проезжавший с южной стороны пропускного пункта Фатма, был забросан с ливанской стороны камнями

79. 在随后的讨论中,各方普遍支持设立一个闭会期间工作组,修订这一指导文件,在其中整合各份载有关于全氟辛烷磺酸、其盐类、全氟辛基磺酰氟以及与之相关的化学品信息的文件,但关于该工作组的职权范围以及拟议工作的时间表仍存在部分争论。

В ходе последующей дискуссии была выражена общая поддержка созданию межсессионной рабочей группы для уточнения руководства в целях обобщения документов, содержащих информацию о ПФОС, ее солях и ПФОСФ и родственных химических веществах, хотя вопросы, касающиеся мандата группы и сроков выполнения предлагаемой работы, и вызвали некоторую дискуссию.

80. 1991-2003年间,中欧和东欧整个经济部门的就业率每年下降0.75%,这主要是由于工业和农业部门大量人员下岗和企业进行了改组。

В этих странах с растущей экономикой также отмечается устойчивый рост производительности труда, сопровождающийся перемещением трудовых ресурсов из низко- в высокопроизводительные секторы, включая современную сферу услуг.