1. 现代大众媒体为了兜售新闻倾向于一般化、丑化和采取耸人听闻的做法,这于事无补。

Тенденция современных средств массовой информации к обобщению, искажениям и сенсации с целью подороже продать новости, не помогает делу.

2. 2002年,政府将这种作物的销售交予私营部门负责,结果导致价格下跌,未售作物增加,种植者蒙受损失。

В 2002 году правительство передало управление сбытом в частные руки, что привело к падению цен, появлению излишков непроданной продукции и убыткам для производителей.

3. 其他副产品如棕榈壳、棕榈核和棕榈膜出售给肥皂产业的所有者。

Отходы производства, такие как скорлупа, ядра и мякина, продаются владельцам мыловаренных заводов.

4. 申诉所依据的只是经济证据,包括:加工者给生产者的价格下降,生产者不能向目前与他们有生意的加工厂商之外的加工者销售产品。

Основанием для этой жалобы послужили чисто экономические факты, такие, как снижение перерабатывающими предприятиями закупочных цен и отсутствие у производителей возможностей продавать свою продукцию не только тем перерабатывающим предприятиям, с которыми они в настоящее время работают, но и другим компаниям

5. 这种均质性使销售者比较容易就卡特尔协议的条款达成一致意见。

Такая однородность облегчает для продавцов согласование условий картеля.

6. 零售車型於2006年春季上市銷售。

В продажу модель поступила весной 2006 года.

7. GPIC的净价格是减去了直接销售开支的售价毛值。

Чистая цена ГПИК рассчитывается как грязная продажная цена за вычетом прямых торговых расходов.

8. 我们的努力既注重对火器、弹药、爆炸物和有关材料的购买者和出售者进行登记,又注重协调关于这个问题的国家立法。

Наши усилия сосредоточены как на составлении регистра покупателей и продавцов огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и связанных с ними элементов, так и на гармонизации национального законодательства в этом вопросе

9. 不过,一般说来,在所谓的“有条件销售”交易中,销售本身是没有条件的(也就是说,实际销售协议不取决于与销售本身无关的某个事件的发生)。

В качестве варианта срок аренды может быть меньше полезного срока службы оборудования, однако в конце срока аренды арендатор имеет право купить оборудование по номинальной цене

10. 根据一些报告,这一地区的卢民主力量严密控制着平民采金者,这些采金者被迫以低于市价出售其黄金,以交换诸如肥皂和啤酒等廉价商品。

Согласно нескольким сообщениям, находящиеся в этом районе отряды ДСОР жестко патрулируют деятельность золотодобытчиков-кустарей, которых они принуждают продавать золото ниже рыночной цены в обмен на дешевые потребительские товары, как то мыло и пиво

11. 此外,对许多企业来说,原材料的提炼和加工或者库存品的陈列和销售需要对昂贵设备进行大量投资。

Вместе с тем коммерческие предприятия будут, как правило, приобретать в кредит значительную часть сырья, инвентарных запасов и оборудования

12. 销售或租用火器或爆炸物。

продажа и предоставление во временное пользование огнестрельного оружия и боеприпасов.

13. 出售上市债券的收益净额

Чистая прибыль от продажи биржевых облигаций

14. 他们对土地没有任何特殊权利,这一事实不能成为用以确定他们是否为土著的因素,因为这将使这件工作在逻辑上兜圈子。

При этом тот факт, что у них нет никаких особых прав на землю, не может быть принят в качестве критерия для определения того, являются ли они коренным народом, потому что это приведет обсуждение к движению по замкнутому кругу

15. 所有的粗金刚石采购商、销售商和出口商都应当按照法律的要求将其每天采购、销售或出口的记录保存五年,记录中应列出采购或销售客户的名称、其许可证号码、以及所销售、出口或采购的金刚石的数量和价值。

От всех покупателей, продавцов и экспортеров необработанных алмазов должно по закону требоваться, чтобы они хранили в течение пяти лет ежедневные записи о покупке, продаже или экспорте с перечислением имен покупателей или продавцов, номеров их лицензий, количества и стоимости проданных, экспортированных или купленных алмазов

16. 65. 推行种族主义和族裔仇恨和仇外心理的极端主义组织很多。 其中最为危险和组织最为严密的包括通过仇恨摇滚乐和散发传单、磁带和杂志宣扬新纳粹思想的“民族联盟”,奉行种族主义反犹太纲领的“基督特征运动”,通过大规模散发邮件兜售冒牌理论的“十一点幸存信使”,专门招募大学学生的“世界创始者教会”以及经营着一家发行量为100,000份的纳粹报纸的“民族社会主义运动”。

Что касается второго фактора, то недавние исторические конфликты и идеология "национальной гармонии и сплочения" являются источниками глубоко укоренившегося менталитета расизма и дискриминации в отношении азиатских общин, в частности корейской общины.

17. 12 跨国指数是三个比率的平均值:国外资产/资产总额,国外销售额/销售总额和国外员工/员工总数。

� Индекс транснациональности рассчитывается как среднее значение трех показателей: отношения зарубежных активов к общему объему активов, зарубежных продаж к общему объему продаж и численности работников за границей к общему числу занятых.

18. 第189条之三规定,任何人向未经授权为合法使用者的个人出售火器,可判处三个月至一年监禁,同时不影响可能适用的行政制裁。

Это наказание выносится помимо административных санкций, которые могут быть применены.

19. 索赔人因被迫出售不动产而承受的损失

Потери, понесенные заявителем в результате вынужденной продажи недвижимости

20. 目前的 # %阈值可能难以充分反映商业现实。 调查机关的做法似乎表明,在低于成本的销售占国内总销售量的 # %以上时,这些销售一概被排除在外,而以其余的高于成本的销售为基础来确定正常值,人为地并有意地提升正常值和倾销幅度。

Применяемый в настоящее время # процентный пороговый уровень, возможно, не отражает должным образом экономические реальности

21. • 其他:包括不动产经纪人或销售代表(在代表客户从事某些活动时)、或出售邮政汇票的毛里求斯邮政局。

• другие: в эту категорию входят брокеры по операциям с недвижимостью, агенты по сбыту (при осуществлении определенных действий от имени своих клиентов) и Почтовое управление Маврикия- применительно к денежным переводам

22. � 《联合国国际货物销售时效(期限)会议正式记录,1974年5月20日至6月14日,纽约》 (联合国出版物,出售品编号:E.74.

� Официальные отчеты Конференции Организации Объединенных Наций об исковой давности (погасительных сроках) в международной купле-продаже товаров, Нью-Йорк, 20 мая – 14 июня 1974 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.74.

23. � 同上,1972年 (联合国出版物,出售品编号E.74.

� Там же, 1972 (United Nations publication, Sales No. E.74.

24. 《联合国国际货物销售合同会议正式记录, 1980年3月10日至4月11日,维也纳》(联合国出版物,出售品编号:E. 81.

Официальные отчеты Конференции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли–продажи товаров, Вена, 10 марта – 11 апреля 1980 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.81.

25. 《 # 年世界人口政策》(联合国出版物,出售品编号 # )。

Мировая демографическая политика # год (издание Организации Объединенных Наций под в продаже под No

26. 《打击拥有并销售不义之财的行为的法律》(1986年)

Закон о мерах по борьбе с присвоением и реализацией собственности, приобретенной незаконным путем (1986 года)

27. 认证制度被视为向消费者保证市场上销售的木材来自于可持续管理的木场的富有建设性的手段,这些制度采用各种不同的标准。

В системах сертификации, считающихся конструктивным способом убеждения потребителей в том, что промышленная древесина добывается на основе неистощительных методов хозяйствования, используются разные стандарты

28. 第二种,卖方可以同意按照一定条件(无需担保)向买方出售货物,即允许买方在销售完成后付款(也许是分期付款)。

Во-вторых, продавец может согласиться продать товар покупателю в рассрочку (без обеспечения), что позволит покупателю произвести оплату (возможно частями) после завершения продажи

29. e) 《打击拥有并销售不义之财的行为的法律》( # 年

e) Закон о мерах по борьбе с присвоением и реализацией собственности, приобретенной незаконным путем ( # года

30. 委员会确认,两者属于广义上相关的服务市场,即提供保健服务市场内两个下属市场,分别为提供医院护理服务,以及医药产品的生产和配售。

В качестве общего рынка соответствующих услуг Комиссия назвала рынок услуг здравоохранения, включающий в себя два более мелких рынка: рынок больничных услуг и производство и распространение фармацевтической продукции

31. 最后,关于土地出售问题,他认为委员会倾向于把与土地出售有关的交易排除在外,但土地租赁或证券化抵押等情形除外。

Наконец, в том что касается продажи земли, оратор понимает, что Комиссия поддерживает исключение сделок, касающихся продажи земли, кроме случаев аренды земли и обеспеченных залогов.

32. 一家跨国企业的美国子公司代表与营业地在美国马萨诸塞的潜在买方谈判,以便销售可与后者的数据存储系统相连接的烟雾探测器。

Потенциальный покупатель консультировался по техническим вопросам с инженером дочернего американского предприятия

33. CAPS控股是在津巴布韦证券交易所报价交易的上市公司,在不同的制药部门里有一些子公司(医药产品的制造、批发、配售和零售)。

"КАПС холдингс лимитед" котируется на зимбабвийской фондовой бирже и имеет ряд дочерних компаний, занимающихся различными видами деятельности на рынке фармацевтической продукции (производство, оптовая продажа, распределение и розничная продажа фармацевтической продукции

34. 2009年春季推出的肯德基烤鸡仅暂时停止销售量下滑。

Блюдо Kentucky Grilled Chicken, выпущенное весной 2009 года лишь приостановило спад продаж.

35. 因此没有任何因素能阻止银行出售“一文不值”的债券。

Поэтому ничто не мешало банкам продавать «тухлые» облигации.

36. 收回汽车的困难(谁知道贷款者把车停在哪儿呢?),以及出售收回来的汽车的困难(旧车市场依然处于襁褓中)意味着绝大部分这些坏帐只好一笔勾销了事。

Трудности, связанные с изъятием за неплатеж (где заемщик припарковал свою машину?)

37. � 例如,在大不列颠及北爱尔兰联合王国,针对苏格兰爱丁堡海洛因用量不断增加的情形,1982年底,药店决定停止向被怀疑是海洛因注射吸毒者出售针筒。

� Например, в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии в связи с сообщениями об участившихся случаях употребления героина в Эдинбурге, Шотландия, во второй половине 1982 года было принято решение прекратить продажу через аптеки шприцев лицам, подозреваемым в употреблении героина путем инъекций.

38. 人们会把这种树木磨成粉末出售,磨成的粉末就叫沉香。

При гниении его древесина выделяет душистое масло и смолу.

39. 制造火器出售的人必须持有警方发放的营业许可证。

Лицо, которое производит огнестрельное оружие для продажи должно обладать лицензией на торговлю, выдаваемой полицией

40. (笑声) 所以这个截图是来自 一个伽玛生产的销售视频,

Это снимок экрана с рекламным видео, созданным «Гаммой».

41. 30 见《联合国司法年鉴》,1983年(联合国出版物,出售品编号:E.90.

� См. Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций, 1983 год (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.90.

42. 伊拉克认为,如果对1991年1月和2月未能出售的石油予以赔偿,就会使NIOC得到不义之财,因为NIOC最终开采并售出了其索赔所涉及的石油。

Ирак считает, что присуждение НИОК компенсации за не реализованную ею в январе и феврале 1991 года нефть несправедливо обогатило бы компанию, которая в конечном счете добыла и продала нефть, которая является предметом ее претензии.

43. 有机咖啡被装船运到美国,在那里由妇女进行装袋、上市并以每袋10美元的价格销售:咖啡销售所有收益的10%直接返还给了农村女性农民。

Этот органический кофе отправляется в Соединенные Штаты Америки, где женщины занимаются его расфасовкой, маркетингом и реализацией на рынке по цене 10 долларов США за пакет, причем 10 процентов выручки от продаж кофе направляется обратно непосредственно сельским женщинам-фермерам.

44. 如果該次曝光未能透過首選交易售出,就可以開放競價。

Показы, которые не были приобретены в рамках приоритетной сделки, отправляются на открытый аукцион.

45. 从这些犯罪销售所得的收益通过在迪拜购买大量家用商品、糖、肥皂、衣料和药品来清洗,这些货物随后进口到刚果民主共和国,廉价卖给当地的销售商。

Доходы от этих преступных операций отмываются посредством закупки в Дубаи большого количества бытовых товаров, сахара, мыла, одежды и медикаментов, которые затем импортируются в Демократическую Республику Конго и предлагаются местным продавцам по заманчивым ценам.

46. 《 # 年世界经济和社会概览:发展筹资》联合国出版物(出售品编号 # )。

«Обзор мирового экономического и социального положения # год: финансирование развития» (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No

47. 农村妇女在取得信贷、家禽饲养贷款和利用销售设施方面的状况:

Доступ сельских женщин к кредитам, займам на развитие птицеводства, услугам по организации сбыта

48. 与此相比,在改善小扁豆或木豆等豆菽类作物或水果和蔬菜的供应和降低价格方面做得太少,例如减少收获后损失,通过连接农民和消费者的运输基础设施而改进销售。

. Одновременно с этим практически ничего не делалось для увеличения запасов и доступности зернобобовых культур, таких как чечевица или горох, или фруктов и овощей, в частности за счет сокращения послеуборочных потерь и улучшения сбыта благодаря совершенствованию транспортной инфраструктуры, связывающей сельхозпроизводителей с потребителями.

49. 1531年,汉斯的弟弟克里斯托弗也在英格兰下狱,罪名是售卖新约圣经。

В 1531 году брат Ханса Кристофер был тоже отправлен в тюрьму в Англии за продажу Нового Завета.

50. 美国珠宝市场的动向是影响到粗金刚石销售额的最重要的因素。

Это был рекордный год в области торговли алмазами

51. 假設您經營一個販售男裝和女裝的網站,而您的一般服飾類別為:

Предположим, у вас есть сайт по продаже мужской и женской одежды, и на нем доступны следующие общие категории:

52. 根据《销售公约》第78条,如果一方当事人没有支付价款或任何其他拖欠金 额,另一方当事人有权收取款额的利息,但不妨碍索取按照《销售公约》第74条可追回的任何损害赔偿。

Согласно статье 78 КМКПТ, если сторона допустила просрочку в уплате цены или иной суммы, другая сторона имеет право на проценты с просроченной суммы без ущерба для любого требования о возмещении убытков, которые могут быть взысканы на основании статьи 74 КМКПТ.

53. 该《示范法》及其所附的《颁布指南》已作为联合国出版物出版(出售品编号:E.99.

Типовой закон и прилагаемое к нему руководство по применению опубликованы в качестве издания Организации Объединенных Наций (в продаже под No R.99.

54. 终结对无信仰者的污名化,无论无信仰者说自己是无神论者、不可知论者、人道主义者、自由思想家还是怀疑论者。

покончить со стигматизацией по отношению к неверующим, независимо от того, относят ли неверующие себя к атеистам, агностикам, гуманистам, вольнодумцам или скептикам.

55. 如要進一步瞭解如何針對貴機構的需求使用 Android 裝置,請與銷售人員聯絡。

Чтобы получить подробную информацию об использовании устройств Android в вашей организации, обратитесь в отдел продаж.

56. 给内政和地方政府秘书的备忘录,建议逐步减少使用、制造或销售Paltik(自制)火器

Меморандум министра внутренних дел и местных органов власти, содержащий рекомендацию относительно постепенного прекращения использования, производства или продажи самодельного (Paltik) огнестрельного оружия

57. 销售团队中包含一个名为“西海岸”的下级单位部门,该下级单位部门包含 9 位用户。

У него есть дочернее подразделение, которое называется Западное побережье и насчитывает девять пользователей.

58. 禁止市场出售和使用全氟辛烷磺酸以及全氟辛烷磺酸浓度等于或超过0.005%的混合物。

Запрещено размещение на рынке и применение ПФОС в качестве вещества или в смеси в концентрациях равных или превышающих 0,005 процента по весу.

59. 据指出,这种做法并非与联合国销售公约相抵触,因为该公约对“营业地”一词并未作定义。

Было отмечено, что такой подход не был бы несовместимым с Конвенцией Организации Объеди-ненных Наций о купле-продаже, поскольку эта Кон-венция не содержит определения "коммерческого предприятия"

60. 森林产品的现金销售不过是冰山一角,完全不足以全面显示人们使用森林的情况。

Денежные поступления от продажи продуктов лесного хозяйства представляют собой плохой показатель для оценки общей пользы, получаемой людьми от лесов, и они являют собой лишь верхушку айсберга.

61. 该代表说,他对这家工厂一无所知,并表示他的国家不允许私营公司出售武器弹药。

Представитель заявил, что ему ничего не известно о таком предприятии и что продажа оружия и боеприпасов частными компаниями, базирующимися в его стране, не разрешена

62. 这种票据虽不是美国政府发行的且一文不值,但却在全世界广泛销售,甚至用来“交易”。

США. Такие ценные бумаги широко продаются и даже находятся в обороте во всем мире, хотя они не были выпущены правительством США и не имеют никакой ценности

63. 没有宗教信仰/无神论者/不可知论者

Не религиозные/атеисты/агностики

64. 东芝(美国个人电脑销售排名第四)在其产品中未使用商用十溴二苯醚(个人通讯,2006年a)。

«Тошиба» (занимающая четвертое место по продаже персональных компьютеров в США) не испоьзует к-декаБДЭ в своих изделиях (Personal communication, 2006a).

65. 但无法完全使用适于在斯洛文尼亚市场上出售的其他物品完全替换不合标准的鞋样。

Было, однако, невозможно полностью заменить бракованный товар другим, годным для продажи на рынке Словении, товаром

66. 根据上文215段和222段的结论,小组认为KPC原油和精炼油产品销售收入损失为15,136,471,376美元。

Исходя из своих заключений, изложенных в пунктах 215 и 222 выше, Группа считает, что потерянный доход "КПК" от продаж сырой нефти и нефтепродуктов составляет 15 136 471 376 долл. США.

67. 这种时尚虽然看来无伤大雅,但每枚由名师设计的饰针却要付出12美元的高昂售价。

Казалось бы, довольно безобидное увлечение, но за каждую фирменную булавку тебе пришлось бы выложить чудовищную сумму в 12 долларов.

68. 为了支持这种做法,法院指出,“大多数法院在解释类似的选择法律规定时都得出以下结论,即提及某州的法律并不构成决定不适用《销售公约》;相反,双方当事人必须明确指出《销售公约》不适用”(引用美国裁决)。

В поддержку своего подхода суд (ссылаясь на решения судов Соединенных Штатов) заявил, что "большинство судов, толкующих подобные положения о выборе права... заключают, что ссылку на законодательство конкретного государства не следует воспринимать как отказ от применения КМКПТ; вместо этого стороны должны в явной форме заявить, что КМКПТ не может быть применена"

69. 一家法院在涉及加纳可可豆的销售的判决中阐述了第三十六条第款的规定的一般实施。

Показательным для общего функционирования пункта # статьи # является одно решение суда, касающееся какао-бобов, закупленных в Гане

70. 业已通知政府间谈判委员会已不再进行含量超过1 ppm的游离酰肼的顺丁烯二酰肼的销售。

Межправительственный комитет для ведения переговоров был проинформирован о том, что холиновая соль малеинового гидразида с содержанием свободного гидразина свыше 1 промилле не является более предметом международной торговли.

71. 受害者驱赶入侵者之际,上演一场生死之战,但攻击者最后还是得胜了。

В конечном счете побеждает «злоумышленник».

72. 在钻石问题上,利比里亚政府无法否认也无法证实塞拉利昂的战争是销售冲突钻石支助的。

Что касается вопроса об алмазах, то правительство Либерии не может ни отрицать, ни подтвердить тот факт, что война в Сьерра-Леоне финансируется за счет продажи «алмазов из районов конфликтов»

73. 他或者是口误,或者就是说谎,原因有两点。

В обоих случаях он или ошибся, или говорит неправду.

74. 防治措施未有效满足需求的群体包括少女和青年妇女、囚犯、移徙者、注射毒品者、性工作者、男男性行为者、变性者、感染艾滋病毒的儿童、流离失所者、残疾人以及50岁及以上的人。

В частности, на данный момент к группам населения, чьи потребности не удовлетворяются эффективным образом, относятся девочки-подростки и молодые женщины, заключенные, мигранты, лица, употребляющие инъекционные наркотики, работники секс-индустрии, мужчины, вступающие в половые контакты с мужчинами, транссексуалы, дети, живущие с ВИЧ, перемещенные лица, инвалиды и люди в возрасте 50 лет и старше.

75. 年 # 月 # 日关于动产或不动产交易、销售、出租、转让、租赁或分租赁的第 # 号法设立了收租金的机构。

Декрет No # от # октября # года об упорядочении сделок, продаж, найма и аренды движимого и недвижимого имущества

76. 这可能特别涉及少数群体成员、改教者、异见分子、批评者、无神论者或不可知论者、未获承认的群体成员和其他人。

Соответствующая деятельность может в первую очередь касаться лиц, принадлежащих к меньшинствам, лиц, перешедших в иную веру, диссидентов, критиков, атеистов или агностиков, членов непризнанных групп и иных лиц.

77. 另见《国际人口与发展会议的报告,1994年9月5日至13日,开罗》(联合国出版物,出售品编号:C.95.

См. также Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию, Каир, 5–13 сентября 1994 года (Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.95.

78. 《国际人口与发展会议的报告 # 年 # 月 # 日至 # 日,开罗》(联合国出版物,出售品编号 # ),第一章,决议一,附件。

Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию, Каир # сентября # года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No # ); глава I, резолюция # приложение

79. 见《老龄问题世界大会的报告,1982年7月26日至8月6日,维也纳》(联合国出版物,出售品编号E.82.

См. Доклад Всемирной ассамблеи по проблемам старения, Вена, 26 июля — 6 августа 1982 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.82.

80. 书里有些适合无神论者和不可知论者的资料吗?

А что есть для атеистов и агностиков?