1. 今具体地讲,关税加码(对加工产品征收比非加工产品更高的关税)的问题必须加以处理,因为这不利于发展中国家生产的多样化,使它们更加依赖未加工的初级商品。

Конкретно, должна получить внимание тарифная эскалация (назначение более высоких импортных тарифов на обработанные товары, чем на непереработанные), поскольку она препятствует диверсификации производства в развивающихся странах и усиливает их зависимость от необработанных товаров.

2. 详见附件一商品名称和同物异名一览表;关于在使用商品名称注册时的注意事项,见下文第四章D节。

В приложении I приводится более подробный список торговых названий и синонимов, а в разделе D главы IV ниже – соображения относительно предосторожностей, которые следует соблюдать при использовании торговых названий в ходе инвентаризации запасов.

3. 三分之二的税目列入这一范围。 约束税率的主要标准是:(一) 牛肉、奶和奶制品、马铃薯种和制品、葱头、青豆、柑桔、小麦、玉米和稻米,最高约束税率为 # %;(二) 椰子、香蕉、茶和西红柿制品,为 # %;(三) 家禽和家禽制品、切花和糖,为 # %。

Этот список включает следующие основные товары, в отношении которых установлены обязательные тарифы: i) обязательный тарифный потолок в размере # %: телятина, молоко и молочные продукты, семена картофеля и сельскохозяйственные машины для уборки картофеля, лук, горох, апельсины, пшеница, кукуруза и рис; ii) обязательный тарифный потолок в размере # %: кокосовые орехи, бананы, чай и консервированные помидоры; iii) обязательный тарифный потолок в размере # %: домашняя птица и изделия из птицы, срезанные цветы и сахар

4. 就此,他对商品价格的下滑表示遗憾,价格的下滑加剧了其他问题。

В связи с этим оратор с сожалением констатирует снижение цен на сырьевые товары, что, в свою очередь, осложняет другие проблемы.

5. 在2008年以前,或者在开始执行《多哈发展议程》谈判成果之前,以确保稳定、安全和可预测的方式,向所有最不发达国家的所有产品持续提供免税和免配额的市场准入;

обеспечить беспошлинный и бесквотный доступ на рынок на долговременной основе для всех товаров, поставляемых из всех НРС к 2008 году, или не позднее начала периода осуществления решений по итогам переговоров по Дохинской повестке дня в области развития, таким образом, чтобы обеспечивать стабильность, безопасность и предсказуемость;

6. 财政政策:财政政策应该为蓄水和集水提供奖励,包括减免税收。

Финансово-бюджетная политика

7. 初级商品价格不稳以及初级商品相对于制成品尤其是发达国家出口的制成品价格下滑的长期趋势继续对依赖初级商品的经济体的出口收入和经济增长产生负面影响。

Но эти тенденции не решают фундаментальной проблемы, связанной с зависимостью от сырьевых секторов

8. 结合本报告讨论减免债务问题不合时宜,因为减免债务是债务国与债权国之间的问题,并不是初级商品专家能够为之作出多少贡献的问题。

Обсуждение в докладе вопроса об уменьшении долгового бремени представляется неуместным, поскольку он касается стран-должников и их кредиторов, и вряд ли эксперты по сырьевой проблематике могут внести большой вклад в его решение

9. 农产品关税高于工业品,而且关税升级呈陡直趋势,不仅难以充分利用比较优势,而且阻碍了加工和纵向多样化,不利于外国投资流向加工业。

Тарифы на сельскохозяйственную продукцию выше тарифов на промышленные товары, а тарифная эскалация исключительно сильна

10. 在這個情況下,這家商店需要在再行銷代碼中納入「value」(表示產品價格) 和「pagetype」(代表購買網頁) 這兩個自訂參數。

В этом случае нужно добавить в тег ремаркетинга следующие специальные параметры: value (цена товара) и pagetype (тип страницы, в данном случае – страница покупки).

11. 2辆装载商业供给品的卡车

2 грузовика с коммерческими грузами

12. 今天,我要扩大上述挑战,作出以下承诺:美国准备与其他国家一起取消一切关税、补贴及阻碍商品和服务自由流通的其他各种障碍。

Сегодня я расширяю эту задачу и выхожу с обязательством: Соединенные Штаты готовы ликвидировать все тарифы, дотации и другие барьеры на пути свободного перемещения товаров и услуг, если другие страны сделают то же самое.

13. 五氯酚钠的商品名和其他名称

Торговое наименование и другие наименования пентахлорфената натрия

14. 提醒您,標準再行銷最適合產品/服務較少,或規範嚴格的商家使用;動態再行銷則適用於商品或服務多達數百種的商家。

А динамический ремаркетинг оптимален для рекламодателей с огромными каталогами продуктов.

15. 商品共同基金在最不发达国家发起和实施了多个项目,以支持这些国家发展商品增值链。

Общий фонд для сырьевых товаров инициировал и осуществил в наименее развитых странах проекты с целью оказать им поддержку в разработке товарных производственно-сбытовых цепочек.

16. 近年来,世界商品价格,比如咖啡的价格一直下跌,因而进一步加剧了不断恶化的商品条件。

Мировые цены на сырьевые товары, такие, как кофе, резко упали за последние годы, что привело к ухудшению и без того неблагоприятных условий торговли

17. 2001年,海湾合作委员会国家商定自2003年1月1日起确立5%的统一关税。

В 2001 году страны ССЗ решили установить начиная с 1 января 2003 года единый таможенный тариф в размере 5 процентов.

18. 贸发会议/世贸组织联合进行的一项研究显示,对发展中国家主要出口产品如糖、烟草和棉花以及具有潜在出口利益的产品,如加工过的食品,常常征收最高税率的关税(例如超过100%)(贸发会议,1999a)。

Результаты исследования, совместно проведенного ЮНКТАД и ВТО, говорят о том, что основная экспортная продукция развивающихся стран, такая, как сахар, табак и хлопок, а также товары, представляющие потенциальный экспортный интерес, например переработанные продукты питания, зачастую облагаются максимальными тарифами (превышающими 100%) (UNCTAD, 1999a).

19. 因此我们期待多哈回合多边谈判和贸易援助活动会创建真正的制度,使我们的产品能够免税进入外部市场,消除某些壁垒和不利于贸易的贸易惯例。

Поэтому мы ожидаем, что Дохинский раунд международных торговых переговоров и деятельность по оказанию помощи в торговле приведут к созданию режима, который обеспечит свободный от тарифов доступ наших товаров на внешние рынки и устранит некоторые барьеры и виды торговой практики, пагубно сказывающиеся на торговле

20. c) 经由其他中介商(一个法国商,一个加拿大商)取得这些供应品的打算也无结果。

c) попытки приобрести это оборудование через других посредников- французского и канадского- оказались безуспешными

21. 这就是为什么粮食和商品价格上升。

Вот почему цены на продовольствие и товары стали расти.

22. 乌干达遇到了商品价格波动、商品价格长期下跌和发达国家的贸易政策等问题,因此面临发展的挑战。

Она сталкивается с серьезными проблемами в области развития в силу нестабильности цен на сырьевые товары, извечного сокращения цен на сырьевые товары и торговой политики развивающихся стран.

23. 这种补贴规定的收入限额很宽,可以免税发放,而且可以同时领取任何其他的补助。

Такое пособие зависит от уровня дохода, не облагается налогом и выплачивается в дополнение к любым другим пособиям

24. 为了分离含商用十溴二苯醚的废物而实现无害环境管理,并避免和/或尽量减少含商用十溴二苯醚物品的回收利用,需要对含阻燃剂的材料采用有效的筛选和分离技术。

Чтобы отсортировать отходы, содержащие к-декаБДЭ, для экологически обоснованного регулирования и предупредить и/или свести к минимуму рециркуляцию изделий, содержащих к-декаБДЭ, необходимы эффективные методы скрининга и разделения материалов, содержащих АП.

25. 代表们指出,发展中国家近来在经济方面的良好业绩主要是初级商品的价格上涨(虽有所波动)所致。

Делегаты отметили, что позитивные экономические показатели развивающихся стран в последнее время в значительной степени объясняются высокими, но неустойчивыми ценами на сырьевые товары.

26. 世上的君王向谁征收关税、丁税?

цари земные с кого берут пошлины или подати?

27. 聚烯烃中商用八溴二苯醚的化学替代品

Химические вещества-заменители к-октаБДЭ в составе полиолефинов

28. 商定全氟辛烷磺酸替代品评估报告提纲。

Согласовать тезисы для доклада об оценке альтернатив ПФОС.

29. 这就是说,就制成品而言,商品失去了其购买力的一半以上:非洲商品出口国在 # 年要维持其 # 年水平的外汇收入,就必须将其出口量翻一番。

Наибольшим было снижение реальных цен на тропические напитки, масличные семена и растительные масла, на которые приходится порядка одной пятой африканского экспорта нетопливных сырьевых товаров

30. 各种展览、歌舞表演酒店、酒吧、性用品商店、舞蹈俱乐部、迪斯科舞厅以及其他类似单位一律不准使用儿童。

Детей запрещается использовать для выступлений в шоу, кабаре или барах, а также для работы в секс-шопах, дансингах, дискотеках или аналогичных заведениях.

31. 142.3.4聚烯烃中商用八溴二苯醚的化学替代品

152.3.4 Химические вещества-заменители к‐октаБДЭ в составе полиолефинов

32. 但在某些情况下,曾利用关税率配额为有机产品(例如糖)提供较大的市场准入。

Однако в некоторых случаях для расширения доступа на рынки таких органических продуктов, как сахар, могут использоваться тарифные квоты

33. 上诉法庭法官再次请大会考虑给予他们工作人员身份,对其酬金征收(相对较低的)工作人员薪金税,使其以酬金形式获得的联合国收入在国内免税。

Судьи Апелляционного трибунала вновь обращаются с просьбой о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос об их приравнивании к сотрудникам и распространении на их гонорары (более низкой) ставки по плану налогообложения персонала, с тем чтобы их полученный от Организации Объединенных Наций доход в форме гонораров исключался из внутригосударственного налогообложения.

34. 有人建议调整发展援助,以便抵消商品价格周期性下降的影响。 另一种设想是考虑建立一些机制,保障穷国的商品价格。

Некоторые делегации призывали к развитию более значимых и существенных институциональных взаимоотношений между Организации Объединенных Наций и ВТО

35. 动员全球商业市场和价值链,遵守贸易和投资规则,以及其他基本的国际框架;避免给市场引进环保型产品、技术和技艺设置贸易壁垒;

мобилизации глобальных коммерческих рынков и систем создания добавленной стоимости в соответствии с правилами торговой и инвестиционной деятельности и другими основополагающими международными основами, а также недопущения возникновения препятствий в сфере торговли в связи с появлением на рынках экологичных товаров, технологий и методов;

36. 例如,依靠出口初级商品为生的人,例如发展中国家内的许多贫农,极易因世界市场初级商品价格下滑和波动而受伤害。

Например, люди, существование которых зависит от экспорта сырьевых товаров (такие как множество бедных крестьян в развивающихся странах), в высокой степени уязвимы перед тенденциями к понижению и нестабильностью цен на сырьевые товары на мировом рынке

37. 下表列出了使用隔膜槽工艺生产氯碱的代表性厂商。

Ниже представлены типичные предприятия по переработке хлорщелочи с использованием диафрагменного элемента

38. 若干位代表表示坚决支持对替代化学品和非化学品产品、办法和战略进行更多的研究和提供更多的资料。

Ряд представителей решительно выступили за расширение исследований и объема информации о стоимости альтернативных химических и нехимических продуктов, методов и стратегий

39. 也许具有讽刺意味的是,在1990年代持续存在的国际商品政策僵局开始之时,正是世界商品市场的主要特征发生变化的时候(正如上节所解释的那样),即从过大的短期价格波动变为实际商品价格的急剧下跌趋势。

Как ни парадоксально, этот тупик в международной политике в области сырьевых товаров, в котором она находилась на протяжении всех 90‐х годов, возник в то время, когда основная особенность мировых сырьевых рынков сменилась (о чем говорилось в предыдущем разделе) с чрезмерных краткосрочных колебаний цен на резкую понижательную тенденцию в динамике цен в реальном выражении.

40. 在瑞士所进行的流量分析表明 # 年以聚氯乙烯(PVC)塑料板材为原料生产的产品中有 # %被假设含有商用五溴二苯醚。

По результатам проведенного в Швейцарии анализа потока вещества в # процентов произведенной в # году продукции с пленкой из ПВХ, как предполагалось, содержался К-пентаБДЭ

41. 特别是根据“除武器之外的一切产品”倡议,水果和蔬菜的准入价和适用于面粉和糖的从量税彻底取消,而根据《科托努协定》仍然适用,虽然税率降低了。

В то же время в соответствии с Котонийским соглашением они взимаются, хотя и по сниженной ставке. См

42. 高税率、条件不安全、信心缺乏、贸易流量下滑,商业交易数目减少、高物价、通货膨胀急剧上升和收入减少等因素结合在一起,造成了“财政减收”,使纳税资金减少。

Сочетание высоких ставок налогов, небезопасных условий, меньшего объема торговли, меньшего объема деловых сделок, резкого роста инфляции и уменьшения доходов привело к «фискальному падению», т.е. к уменьшению объема денег для уплаты налогов

43. 在返回的飞行,载运咖啡、黄金、钻石贸易商和商业代表,有时候载运士兵。

Обратными рейсами доставляются торговцы кофе, золотом и алмазами, представители деловых кругов и в некоторых случаях военнослужащие

44. 大多数非洲国家的出口收入和生存继续依靠某些基本商品,自1998年以来,这些商品的总体价格在下降,从而造成内部储蓄和投资下降。

Экспортные поступления и само выживание большинства африканских государств по-прежнему зависят от определенных сырьевых товаров, цены на которые в целом неуклонно снижаются с 1998 года, что ведет к сокращению внутренних сбережений и инвестирования.

45. 您可以探索菜單品項,並在餐廳的商家檔案中新增餐點。

В профиле компании-ресторана можно получить сведения о блюдах и добавлять в меню новые позиции.

46. 这一点再加上粮食和商品价格上涨,导致生活条件恶化。

В сочетании с повышением цен на продовольственные и сырьевые товары это привело к ухудшению условий жизни.

47. 说明冻结资产的性质(即银行存款、证券、商业资本、贵重物品、艺术品、不动产和其他资产);

описание характера замороженных активов (т.е. банковские депозиты, ценные бумаги, коммерческие активы, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество и другие активы);

48. 非关税壁垒的应用近期大幅上升,其对贸易的限制可能甚至超过了关税,预计相当于27%的关税。

Нетарифные барьеры, к которым в последнее время прибегают все чаще и чаще, могут еще больше ограничивать торговлю, чем обычные тарифы и, согласно оценкам, составляют приблизительно 27 процентов от тарифов.

49. 过去二十年,与石油和医药等战略进口商品相比,糖、咖啡、茶、可可和棉花等农业商品的价值持续下降,这表明最不发达国家必须使其作物和产品多样化,才能持续减少农村贫困。 这必然需要种子资金、能力建设和技术支助。 资金应来自国际援助和国内资源。

В более широком контексте основной причиной существования наиболее серьезных проблем, таких, как крайняя и широко распространенная нищета, неравенство, стремительный рост численности населения и повышение безработицы, является экономический застой и сокращение производства в сельских районах

50. 为了确保麻醉药品、精神药物、和化学先质和溶剂不被用于助长恐怖主义活动,而仅用于医疗和科学目的,尼日利亚国家食品和药品管理和控制局已经制定了许可和监测制度,以便对授权制造商、进口商和分销商获得和处理受管制药品和化学物进行管制。

Для обеспечения того, чтобы использование наркотических средств, психотропных веществ и химических прекурсоров и растворителей не содействовало террористической деятельности, а ограничивалось только медицинскими и научными целями, Национальное управление Нигерии по контролю за качеством продуктов питания и медицинских препаратов создало систему лицензирования и контроля за приобретением и удалением контролируемых наркотических средств и химических веществ уполномоченными производителями, импортерами и дистрибьюторами

51. 初级商品价格下跌和发展中国家依赖初级商品这个大问题也应当在贸发会议和其他论坛上展开讨论。 单靠自由市场原则不是解决办法。

В рамках ЮНКТАД и на других форумах следует также рассмотреть более широкую проблему сокращения цен на сырьевые товары и зависимости развивающихся стран от сырьевых товаров

52. 根据所得税法第 # 节,国内税务局局长拥有以下广泛权力:审计帐册,检查记录,进入相关场所,要求提供帐册、信函、帐目、发票、报表等资料或其他文件。

• их раскрытие предусматривается Актом о подоходном налоге или международным соглашением, участником которого является Барбадос

53. 基本商品价格一落千丈,新兴市场国家的利率一路攀升。

Цены на товары просто рухнули, а процентные ставки на рынках развивающихся стран резко выросли.

54. 还注意到 化学品技术选择委员会建议加大力度引进适当的替代品,以对与替代品兼容的材料进行调查研究,以及采用新近设计的设备,以期在商定的时间表内完成1,1,2-三氯-1,2,2-三氟乙烷的逐步淘汰工作,

отмечая также, что Комитет по техническим вариантам замены химических веществ рекомендовал ускорить усилия по внедрению соответствующих альтернатив, изучению материалов, совместимых с альтернативами, а также по применению нового сконструированного оборудования для завершения процесса поэтапного вывода из обращения хлорфторуглерода-113 (ХФУ-113) в рамках согласованного графика,

55. 初级商品实际价格的长期下跌对于许多发展中国家,尤其是最不发达国家来说,是一个严重的问题,因为它大大减少了初级商品出口收入的购买力。

Долгосрочная понижательная тенденция, характеризующая динамику реальных цен на сырьевые товары, представляет серьезную проблему для многих развивающихся стран, в особенности для НРС, поскольку это приводит к существенному снижению покупательной способности доходов от экспорта сырьевых товаров.

56. 食品和饮料(国贸分类零类和一类中的11种商品)物价指标预期在2002年会上涨1%,2003年保持不变。

Индекс цен на пищевые продукты и напитки (11 сырьевых товаров в разделах МСТК 0 и МСТК 1), как ожидается, вырастет в 2002 году на 1 процент и останется на неизменном уровне в 2003 году.

57. 金融交易税可适用于所有金融交易(包括购买股票、债券、衍生品等),实行0.05%的低利率,由政府收取,收益用于公共产品,在国内和国际基金之间分配。

НФС может взиматься со всех финансовых сделок (включая закупки акций, облигаций, производных финансовых инструментов и т.д.) по низкой ставке (например, 0,5%) и может собираться правительствами в целях выделения средств на финансирование общественных благ на основе распределения между внутренними и международными фондами.

58. 近年来利比里亚的主要出口商品是圆木、橡胶、可可豆和咖啡。

Основными предметами экспорта Либерии в недавние годы были круглая древесина, каучук, бобы какао и кофе.

59. 从这些犯罪销售所得的收益通过在迪拜购买大量家用商品、糖、肥皂、衣料和药品来清洗,这些货物随后进口到刚果民主共和国,廉价卖给当地的销售商。

Доходы от этих преступных операций отмываются посредством закупки в Дубаи большого количества бытовых товаров, сахара, мыла, одежды и медикаментов, которые затем импортируются в Демократическую Республику Конго и предлагаются местным продавцам по заманчивым ценам.

60. 剩余的商用八溴二苯醚的释放主要发生在产品使用过程中,特别是在处置含八溴二苯醚的产品时。

Основные остаточные выбросы к-октаБДЭ происходят в течение срока эксплуатации и особенно при избавлении от отслуживших к-октаБДЭ-содержащих изделий

61. 由于经济逐渐衰退和商品价格下跌,过去一年的经济增长停滞。

В течение прошлого года экономический рост был медленным вследствие надвигающегося спада и снижения цен на сырьевые товары

62. � 准备工作文件应表明,“其他机构”一词可理解为包括中间商,在某些法域中,中间商可包括证券经纪公司、其他证券商、货币兑换所或货币经纪商。

� В подготовительных материалах следует указать, что слова "другие органы" можно понимать как охватывающие посредников, в число которых в некоторых странах могут включаться фирмы, занимающиеся операциями с фондовыми ценностями, другие дилеры по операциям с ценными бумагами, бюро обмена валют или брокеры, занимающиеся валютными операциями.

63. 一旦某种新产品失败,成本包括不得不丢弃为新产品滕出地方的原物品损失的美元。 许多小型供应商认为箱位费不公平,妨碍了他们将产品介绍给超市。

В том случае, когда новый товар не находит спроса, расходы включают средства, утраченные в результате его списания, что необходимо для начала продаж новых товаров

64. 我们知道,随着这一商品价格的上涨,全球经济增长率就会下降。

И эта тревожная ситуация может в конечном счете привести к спаду в мировой экономике

65. · 尽量扩大最不发达国家的市场准入优惠,例如,发达国家为原产于最不发达国家的几乎所有产品提供免税和无配额待遇,其他发展中国家推动改善最不发达国家出口品的市场准入,并实施一项多边和双边方案,以提高最不发达国家的生产和出口能力;

· максимальное увеличение возможностей доступа к рынкам для наименее развитых стран, например, путем установления развитыми странами беспошлинного и неконтингентированного режима для по существу всей продукции, происходящей из НРС, и внесения другими развивающимися странами вклада в улучшение условий доступа к рынкам для экспорта НРС, в сочетании с многосторонней и двусторонней программой по укреплению производственного и экспортного потенциала и возможностей НРС.

66. 按《七月框架》第 # 段规定的灵活性,可按低于模式规定的 # %,削减关税税目,或按某些条件(数量限制条件、不排斥整个《协调制度》章节)的情况下,保留 # %不受约束的关税税目。

В пункте # Июльских рамок предусматривается возможность гибкости в виде проведения меньших, чем по формуле, снижений по # % тарифных позиций или сохранения при известных условиях (ограничения объема, недопустимость исключения целой главы СС) не связанными # % тарифных позиций

67. 类型代号最下面增加一行:“AL免管托运的仪器或物品替代放射性活度限值”。

В конце перечня включить следующую строку: "AL Aльтернативные пределы активности для груза приборов или изделий, на который распространяется изъятие".

68. 这些都是一举两得的手段,既能征税发展经济,也能造福全球。 全球税收即发达国家和发展中国家都参与增加税收。

Механизмы глобального налогообложения предусматривают участие в мобилизации поступлений как развитых, так и развивающихся стран

69. 许多类型的条约涉及到税收,但为了简单明了起见,本文使用“税务条约”或“条约”,指经济合作与发展组织(经合组织)《收入和资本税务示范公约》和联合国《税务示范公约》相似的全面双重征税条约,除非上下文另有所指。

Хотя вопросы налогообложения регулируются во многих видах договоров, для простоты в настоящем документе используется термин «налоговый договор», или «договор», под которым понимается полноценный договор об избежании двойного налогообложения, аналогичный налоговым договорам, соответствующим положениям Типовой конвенции Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) о налогообложении доходов и капитала или Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, если из контекста не следует, что речь идет о другом виде договора

70. 贸发会议研究报告表明,“绿箱”支持措施有可能鼓励生产,从而扭曲贸易。 发展中国家力求通过“反集中”条款,限制对具体初级商品支持的数额。

В исследовании ЮНКТАД указывается на то, что поддержка "зеленого ящика" может способствовать производству и тем самым деформировать торговлю

71. 在这方面,有人指出已经采取行动,对来自最不发达国家的进口品解除关税和数量限制并注销它们的债务。

В этой связи отмечались меры, направленные на отказ от взимания таможенных пошлин и снятия количественных ограничений на импорт и списание задолженности наименее развитых стран.

72. 按《七月框架》第8段规定的灵活性,可按低于模式规定的10%,削减关税税目,或按某些条件(数量限制条件、不排斥整个《协调制度》章节)的情况下,保留5%不受约束的关税税目。

В пункте 8 Июльских рамок предусматривается возможность гибкости в виде проведения меньших, чем по формуле, снижений по 10% тарифных позиций или сохранения при известных условиях (ограничения объема, недопустимость исключения целой главы СС) не связанными 5% тарифных позиций.

73. 我们于二零零二年一月向立法会提交《防止儿童色情物品条例草案》,旨在加强保护儿童,让他们免受利用进行各类色情活动,包括儿童色情物品的制作、儿童色情表演和涉及儿童卖淫的旅游活动。

В январе 2002 года на рассмотрение Законодательного совета был внесен проект закона о пресечении детской порнографии.

74. 而在非洲国家(其中有一些高度依赖初级商品),这种下滑幅度超过25%。

В африканских странах, которые составляют большинство в группе стран, зависящих от сырьевого сектора, снижение этого индекса составило более 25 процентов.

75. 2002年对外交易量下降,主要原因是咖啡产量减少20%,出口商品价格降低。

Объем внешней торговли в 2002 году сократился, что обусловлено в основном сокращением на 20 процентов объема производства кофе и снижением цен на экспортируемые сырьевые товары.

76. 对发展中国家的出口攸关初级商品的价格指数继续呈全面下跌之势。

Сохраняется общая тенденция к снижению индекса цен на сырьевые товары, являющиеся предметом экспорта развивающихся стран.

77. 在個別的嚴重等級中,系統會依據受影響商品的數量來為問題進行排序。

В рамках каждого приоритета проблемы сортируются по числу затронутых товаров.

78. 扩大免疫方案的冷藏链已大体恢复,而且作为恢复例行免疫方案的一部分,政府同意采纲世界卫生组织(卫生组织)/儿童基金会建议的免疫日程表。

Были восстановлены основные звенья холодильной цепи, и в рамках деятельности по возобновлению обычной программы иммунизации правительство согласилось принимать меры в соответствии с графиком иммунизации, рекомендованным Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) и ЮНИСЕФ.

79. 可能有助于朝向实现健康和营养的千年目标取得进展的政策选择的例子包括通过《母乳代用品国际销售守则》、支持受过培训的社区工人使用一线抗生素治疗肺炎,或免除为预防疟疾而用杀虫剂处理过的材料的进口关税。

Варианты политики, которые могут способствовать прогрессу в достижении целей в области здравоохранения и питания, включают, например, принятие Международного кодекса маркетинга заменителей материнского молока, оказание поддержки прошедшим подготовку общинным работникам в лечении пневмонии с использованием основных антибиотиков или освобождение от импортных пошлин обработанных инсектицидами материалов, предназначенных для профилактики малярии

80. 为了进一步使来自最不发达国家的进口实现自由化,欧洲联盟作为最不发达国家出口货物的最大的目的地,已在 # 年内采行“除武器之外的一切产品”倡议,并且将自由准入的货物扩展至农产品并免除现有的关税及限额,但不包括香蕉、稻米和糖,关于后三者的障碍将于 # 年至 # 年之间撤除。

принял в # году инициативу «Все, что угодно, только не оружие», предоставив свободный доступ сельскохозяйственной продукции и устранив существовавшие тарифы и квоты, за исключением бананов, риса и сахара, барьеры, на которые будут ликвидированы в период с # по # год