1. 安全免病抑或充满危险

БЕЗОБИДНОЕ ИЛИ ЧРЕВАТОЕ ОПАСНОСТЬЮ СРЕДСТВО?

2. 屋里充满了馨香油的香气。

И ароматом благовонного масла наполнился весь дом.

3. 徒1:5;11:16)圣经劝人不要用酒灌满自己,倒要“让圣灵充满”。(

Люди поощряются исполняться духом, а не вином (Эф 5:18).

4. * 那充满光明的身体了解万事;教约88:67。

* То тело, которое наполнено светом, постигает всё, У. и З. 88:67.

5. 一般说来,是由于 它们毫无来由地充满暴力,例如奥利弗·斯通所导演的《天生杀手》。

лишь полдюжины фильмов, как правило, из-за проповедуемого в них беспричинного насилия, например фильм Оливера Стоуна "Прирожденные убийцы" (Natural Born Killers).

6. 然后,一瞬间,它变成了一块充满机会的福地

И вдруг Индия превратилась в страну возможностей.

7. 由于南南合作是南北和三角合作的重要补充,乌干达政府对2009年12月在内罗毕举行的南南合作问题联合国高级别会议充满期待。

Поскольку сотрудничество по линии Юг-Юг является важным дополнением к сотрудничеству по линии Север-Юг и трехстороннему сотрудничеству, его правительство возлагает надежды на Конференцию высокого уровня Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг-Юг, которая должна состояться в Найроби в декабре 2009 года.

8. 我认为,任何国家的未来都取决于这些年轻和充满干劲的学生,建设国家的任务将交给他们。

Я считаю, что будущее любой страны зависит от таких молодых и мотивированных студентов, на которых возложена задача построения страны.

9. 使徒保罗警告说:“你必须知道,末世的时候会充满危险。

Апостол Павел предупреждал: «Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

10. 在东太平洋,充满养分的冷水从海水下层涌升,令海洋生物恢复生机。

В восточной части Тихого океана глубинные холодные воды, содержащие питательные вещества, поднимаются наверх, и жизнь в морских глубинах начинает бить ключом.

11. 但约拿单充满信心地说:“不管人多还是人少,都不妨碍耶和华施行拯救。”

Ионафан сказал ему: «Ничто не помешает Иегове спасти через многих или немногих».

12. 但以理书2:44)到时人类不会再一贫如洗,人人都有满意的居所,享用完善的卫生设施。 所有人都会重获尊严,对未来充满希望。

Миллионы людей больше не будут жить в невообразимой нищете, лишенные нормального жилья и элементарных санитарных условий, лишенные чувства собственного достоинства и надежды.

13. 当然,承蒙万能上帝的恩典,一个充满希望的趋势正在人类社会的心中壮大。

Милостью Аллаха Всемогущего надежда продолжает крепнуть в душе человеческих обществ.

14. 这是一个整数,象征着充满对科特迪瓦光辉灿烂的和平与繁荣未来的希望的新开端。

А круглые цифры символизируют новое многообещающее начало счастливого будущего, в котором Кот‐д’Ивуар ожидают мир и процветание.

15. 他们的愿景的广度和深度及其充满激情的信念,确实证明了这一国际机构的重要性。

Ширина и глубина их видения, а также их убежденность являются подлинным свидетельством важности этого универсального органа.

16. 因此,从逻辑上讲,对任期未满前非自愿离职的补偿应限于任期未满那部分;

В этом случае логично компенсацию за принудительное увольнение до истечения срока контракта ограничить исходя из периода, оставшегося до истечения срока службы;

17. 我的生活也许很容易枯燥乏味,一钱不值,而现在我却拥有了充满意义的服务的一生。”

Сегодня я удостоен вести жизнь, полную смысла и помощи другим».

18. 诗篇45:4;启示录16:14,16;19:17,18)基督使受膏的守望者阶级也充满勇气地向人唱出这个警告。“

Христос ободрил помазанный духом класс сторожа петь также и это предупреждение.

19. 就在这个时候,有些充满好奇的狒狒走近我们,后来一只幼狒狒发出一阵夸张的尖叫声。

Тем временем некоторые любопытные павианы подобрались поближе, и мы слышим что-то похожее на преувеличенный крик малыша.

20. 如果得到实施,位于收入分配顶端的一小撮人将非常满意;其他所有人都将不甚满意。

Если оно будет одобрено, это будет выгодно тем немногим, кто находится на вершине пирамиды распределения доходов, а всем остальным – не очень.

21. 袭击少数族群和国际人员的事件以及科索沃北部潜在的紧张局势都说明这片领土上充满挑战。

Случаи нападений на представителей меньшинств и международный персонал и подспудная напряженность в Северном Косово свидетельствуют о существующих на этой территории серьезных проблемах.

22. 在世界多数国家拍摄的许多电影中,充满着狂怒以及将暴力作为解决冲突的正当手段的镜头。

. Неистовство, ярость и насилие как законное средство разрешения спора - неотъемлемый атрибут многих фильмов, производимых в большинстве стран мира.

23. 主席先生,我对你的经验和智慧充满信心,祝贺你当选,并祝你在改善人类状况的工作中一帆风顺。

Я заявляю о своей полной уверенности в Вашем опыте и мудрости, г‐н Председатель, поздравляю Вас с Вашим избранием и желаю Вам всяческих успехов в Вашей работе на благо человечества.

24. 三叉戟在减少的戒备状态中运作。 我们充分致力于关于我们核力量的透明度。

Мы полностью привержены идее транспарентности наших ядерных сил

25. 但以理说:「天上的神必......立一国,〔一块非人手凿出来的石头,变成一座大山,充满天下,〕永不败坏,......必存到永远。

Бог небесный, – сказал Даниил, – воздвигнет царство [камень, отторгнутый от горы без содействия рук, который сделается великою горою и наполнит всю землю], которое вовеки не разрушится... [но] будет стоять вечно...

26. 如同许多其他友好的兄弟国家一样,突尼斯也正在经历非常激动人心,但又令人充满希望的过渡时期。

В Тунисе, как и во многих других братских и дружественных странах, мы проходим через турбулентный, но многообещающий переходный период.

27. 诗83:18)耶和华也曾起誓:“万膝必向我下跪,万口都要向我起誓,说:‘耶和华确实充满正义,又有能力。’”( 赛45:23,24)

Иегова сам поклялся: «Передо мной преклонится всякое колено и всякий язык будет клясться и говорить: „Только в Иегове абсолютная праведность и сила“» (Иса 45:23, 24).

28. 然而,由于有关填充生物战剂弹药的文件不足,因此无法完全核实伊拉克所称填充有生物战剂弹药的总数。

Однако из‐за недостатка документации о снаряжении боеприпасов боевыми биологическими агентами полностью проверить заявления Ирака в отношении общего числа боеприпасов, снаряженных такими агентами, оказалось невозможным.

29. 科学家在它们的耳朵里发现了一个特别的囊,外形像个长气球,里面充满了高压液体,科学家称之为听觉囊。

Так же как и ухо человека, ухо кузнечика собирает звук, преобразует его и анализирует его частоту.

30. 在政府缺乏透明度、获取信息以及言论或集会自由的权利得不到保护或不受尊重时,捍卫人权就充满了危险。

Защита прав человека становится более рискованным делом, когда со стороны правительства отсутствует гласность, а право доступа к информации или свобода собрания не защищены или не соблюдаются.

31. 真主党对“抵抗力量”的情报能力充满信心。 一位战士毫不犹豫地表示:“我们可以把敌军的呼吸数得一清二楚。”

Уверенность сопротивления в своих возможностях относительно сбора разведданных настолько тверда, что один из бойцов без тени сомнения заявляет: «Мы можем посчитать, сколько раз враг вдохнул».

32. 但随着时间流逝, 我才意识到这件事的伟大之处, 它充满了谦卑的情怀, 从我们将雕像沉入水中的那一刻起, 它们就不再属于我们, 因为从下沉的那一刻开始, 这些雕像,就归属了海洋。

Но за годы работы я осознал, что самое потрясающее во всём этом, вызывающее чувство смиренности, — это то, что как только скульптуры оказываются в море, они нам больше не принадлежат. Ведь после погружения они принадлежат океану.

33. 3 以赛亚书21章一开始已经充满凶兆:“以下是针对海洋旷野的信息:有如南方狂风的,正从旷野,从可畏之地刮来。”(

3 У 21-й главы книги Исаии мрачное начало: «Пророчество о пустыне приморской.— Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной» (Исаия 21:1).

34. 本节的题目应改为“关于监狱人满为患和有效的非监禁措施行动”。

Следует изменить название этого раздела следующим образом: "Меры, касающиеся переполненности тюрем и эффективных альтернатив тюремному заключению"

35. 继电器是一种万能型组件,可用于满足上百种不同的产品和应用的需要。

Реле – это многоцелевые приборы, которые используются в сотнях различных продуктов и областей применения.

36. 尽管这样,2015年的筹资仍然是充满挑战的一年:需求继续飘升,长期危机针扎着维持其紧急性;大多数捐助者货币相对美元贬值。

Тем не менее, 2015 год был трудным, с точки зрения финансирования: потребности продолжали стремительно расти, долгосрочные кризисы своим развитием подкрепляли ощущение срочности, а большинство валют стран-доноров обесценились по отношению к доллару США.

37. 由于基伍湖满是硫磺(连鱼类也毒死)和熔岩堵塞了下水道,无法获得食水。

Питьевую воду практически невозможно найти, поскольку сера загрязнила воды озера Киву (в результате чего погибла даже рыба), а естественные каналы стока вод оказались закупорены застывшей лавой

38. 我们作为安全理事会成员,不能满足于象征性地代表全世界一半的人口。

Мы как члены Совета Безопасности не можем довольствоваться символическим представительством половины населения мира

39. 當我感到更充滿憎恨—— 其實是充滿怒火—— 我注意到我周遭的世界 似乎也變得更充滿憎恨。

И, почувствовав прилив ненависти — да что уж там, ярости, — я замечала, что мир вокруг тоже кажется более враждебным.

40. 23 我口所出的话是凭正义说的+,决不收回+。 我指着自己发誓+:万膝必向我下跪+,万口都要向我起誓+,24 说:‘耶和华确实充满正义,又有能力+。

23 Я поклялся самим собой+, и из моих уст в праведности вышло слово+, которое не возвратится+, о том, что передо мной преклонится всякое колено+ и всякий язык будет клясться+ 24 и говорить: „Только в Иегове абсолютная праведность и сила+.

41. 寂静的晚空,衬托着气派非凡的钟铃,传来的阵阵琴音就分外悦耳动听。 我们不禁为上帝赐人欣赏美妙音乐的能力而充满感激之心。

Колокола рождают в неподвижном вечернем воздухе необыкновенно мелодичные, почти неземной красоты перезвоны, и сердце наполняется благодарностью за Божий дар музыки.

42. 士兵把腰带系紧,就能信心满满地上阵作战。

Если пояс был туго затянут, воин мог с уверенностью идти в бой.

43. 蜂胶膳食补充剂

Добавки пищевые из прополиса

44. 这表明,腐败现象将受到打击,新的一代将得到保护,国家将有充分的资源用于发展。

Это говорит о том, что развернется борьба с коррупцией, что новому поколению будет обеспечена защита и что страна будет располагать достаточным ресурсами для развития.

45. 在这方面,我们担心,国际社会只作口头谴责的反应不亚于充当这一持续暴行的同谋。

В этой связи мы опасаемся, что ограничение международной реакции устным осуждением будет равносильно соучастию в этих продолжающихся возмутительных действиях.

46. 由于两个实体内大约40 000起索偿仍未得到执行,现在的重点是确保有充足的预算,用于在政府有关各级提供其他房舍。

Поскольку в обоих Образованиях примерно 40 000 претензий остаются неурегулированными, сейчас внимание уделяется обеспечению выделения на всех соответствующих уровнях правительства достаточных средств на альтернативные варианты размещения людей.

47. 这张照片的味道和这道菜一模一样(众人笑) 我们并不满足于做出可食用的照片

(Смех) БР: Но это не просто съедобные картинки.

48. 期待监督事务司下次报告对用于审计和调查的人力和财政资源是否充足作出评估;

ожидает проведения в следующем докладе Отдела служб надзора оценки адекватности людских и финансовых ресурсов, предназначенных для ревизий и расследований;

49. 然而,关于将第89条与第88条合并以便进一步澄清该事项的一则建议未得到充分支持。

При этом предложение относительно того, чтобы прояснить этот вопрос, объединив статьи 89 и 88, не получило достаточной поддержки.

50. 病媒控制补充方法

Дополнительные способы борьбы с переносчиками

51. 且举个例,夫妇希望琴瑟和谐,婚姻美满,双方就必须互相包容,乐于让步,而不是吹毛求疵,对别人的感觉和权利无动于衷。

Например, чтобы в браке царили мир, гармония и счастье, необходимо с готовностью уступать, считаться с правами и чувствами других и не быть слишком требовательным.

52. 一神教满池死水

Унитарии вымирают

53. 随着白俄罗斯共和国2006年6月2日“关于对白俄罗斯共和国2000年4月12日第180号总统令进行补充”的第369号总统令生效,雇主有责任同意母亲(代替母亲的孩子父亲,监护人)在照顾子女直到其年满3岁的休假开始之前或结束之后继续上班,以及延长合同(签订新合同)期限至其子女年满5岁之时。

Со вступлением в силу Указа Президента Республики Беларусь от 2 июня 2006 года No 369 «О внесении дополнения в Указ Президента Республики Беларусь от 12 апреля 2000 года No 180» нанимателю вменено в обязанность с согласия матери (отца ребенка вместо матери, опекуна), приступившей к работе до или после окончания отпуска по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет, продлить (заключить новый) контракт на срок не менее чем до достижения ребенком возраста пяти лет.

54. 正在充分考虑利用通常用于高度校正的电子推进系统而使卫星脱离运行轨道的可行性。

значительное внимание уделяется изучению возможностей увода космических аппаратов с рабочих орбит с помощью электроракетных двигателей, которые обычно используются в качестве корректирующих двигательных установок космических аппаратов.

55. 墙间隔的吸音填充物。

звукоизоляционная прокладка в стенных перегородках.

56. 还有代表认为区域总部的拟议方案计划过于一般化,不能充分反映这些部门的具体问题。

Было также высказано мнение о том, что предлагаемый план по программам для региональных отделений является слишком общим и в недостаточной степени учитывает конкретные вопросы, решаемые этими отделениями

57. 回家的时候,我们会满心喜乐、心满意足,而且灵性受到强化。(

Мы вернемся домой в приподнятом настроении, удовлетворенные и духовно укрепленные.

58. 这份关于第1540(2004)决议的补充国家报告强化我们对裁军和不扩散大规模毁灭性武器的愿望,从而有助于促进国际和平与安全。

Настоящий национальный дополнительный доклад по вопросу об осуществлении резолюции 1540 служит еще одним подтверждением нашего стремления к разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения и нашего вклада в укрепление международного мира и безопасности.

59. 上司们对我很满意‘’

Мои руководители мной довольны».

60. 我们的目标不亚于充分执行有效措施,以便消除助长冲突的钻石的作用,而且仍需作重要的工作。

Наша цель- это не меньше чем полное осуществление эффективных мер по пресечению использования алмазов для разжигания конфликтов, и нам еще предстоит проделать значительную работу

61. 如果设备的内部存储空间已满或几乎已满,那么您可能会遇到问题。

Если внутренняя память устройства заполнена или почти заполнена, в его работе могут возникать сбои.

62. 我在此承诺,在定于下月举行的第三次充资会议上,日本将宣布打算在未来几年捐款8亿美元。

Я обещаю, что на третьей конференции по пополнению ресурсов Фонда, которая запланирована на следующий месяц, Япония объявит о своем намерении внести в этот Фонд в предстоящие годы в качестве взносов 800 млн. долл. США.

63. 媒体就达尔富尔各州发生的强奸所宣传的看法充满了夸大之词,玷污了达尔富尔地区人民、而且是全体苏丹人民的声誉,并把其悠久的习俗和传统说得一钱不值。

Мнения, распространяемые средствами массовой информации в отношении изнасилований в штатах Дарфура, являются преувеличением, порочат репутацию народа дарфурского региона и даже всего населения Судана и не согласуются с его глубоко укоренившимися обычаями и традициями

64. 我们祝他在工作中万事如意,我们向他保证智利代表团在他履行其重要职责时将给于最充分的支持。

Мы желаем ему всяческих успехов в его работе и заверяем его в полной поддержке делегации Чили при осуществлении им своих обязанностей

65. 一个代表团说,拟定的国家方案文件过于一般化,未充分关注布隆迪的特殊情况,尤其是社区能力发展。

По мнению одной из делегаций, предлагаемый ДПС является слишком общим и в недостаточной степени учитывает конкретную ситуацию в Бурунди, особенно в отношении развития потенциала общин

66. 修改议定书和执行相关的法律规定的政府法案,已由内政部起草。 实施并不属于修订火器法,而是必须补充刑事法典内关于武器犯罪的规定。

Осуществление Протокола не требует внесения поправок в Закон об огнестрельном оружии, но необходимо дополнить положения о преступлениях, связанных с огнестрельным оружием, в Уголовном кодексе

67. 我们一定会与你充分合作。

Мы заверяем Вас в нашей полной поддержке.

68. 他 满口胡 言 , 他 是 疯子 !

Он чокнутый лжец!

69. 农产品关税高于工业品,而且关税升级呈陡直趋势,不仅难以充分利用比较优势,而且阻碍了加工和纵向多样化,不利于外国投资流向加工业。

Тарифы на сельскохозяйственную продукцию выше тарифов на промышленные товары, а тарифная эскалация исключительно сильна

70. 他在提到灯火仪式时说,灯火的点燃象征着人们充分意识到,世界对于下一代人的需要不能熟视无睹。

Говоря о церемонии зажжения лампы, он сказал, что эта лампа была зажжена в знак полного понимания того, что мир не может быть индифферентным к нуждам грядущего поколения.

71. (a) 该国几乎一半的儿童生活在低收入家庭(低于国家贫困线),使家庭摆脱贫穷的结构性和长期措施不充分,农村地区处于最不利的地位;

a) почти половина детей в стране живут в семьях с низким доходом (ниже национального уровня бедности), а структурные и долгосрочные меры по выведению семей из нищеты оказываются недостаточными, при этом сельские регионы находятся в наиболее неблагоприятном положении;

72. 在干预后小组中,70%的儿童在不满6个月之前接受了第三针DPT疫苗,远远多于干预前小组(62%;P = 0.002)。

В когорте после вмешательства 70% детей получили третью дозу вакцины АКДС до достижения шестимесячного возраста; это значительно больше, чем в когорте до вмешательства (62%; P = 0.002).

73. 然后她补充说:“我从单张上引证的经文看出,我从前对于圣经就这个问题所提出的解释只是一知半解。

Дальше она пишет: «Из текстов Писания, которые приводятся в этом трактате, я узнала, что раньше не понимала полностью сказанного по этому поводу в Библии.

74. 若干其他成员还指出,风险管理评估缺少关于将六氯丁二烯列入附件C将产生的经济和社会影响方面的充足资料,并表示需要在增列该化学品前开展详尽的审查并充分了解其影响。

Ряд других членов также заявили, что в оценке регулирования рисков отсутствует достаточная информация об экономических и социальных последствиях включения гексахлорбутадиена в приложение C, и высказали мнение, что до включения необходимо провести детальный обзор и иметь более полное представление о последствиях такого шага.

75. 看看 你 自己 , 你 满腔 怒火 。

Взгляни на себя.

76. 检察官办事处宣布了不利于引渡的意见,因为没有提供必要的证据,完全的身份确认要求没有得到满足。

В этой связи прокуратура издала постановление, в котором указывала на нежелательность высылки по причине несоблюдения всех условий установления личности соответствующего лица путем проведения надлежащей экспертизы

77. 鸭嘴兽从河底觅食,当口里放满了食物的时候,就慢慢地细嚼,喙部的嚼食动作于是产生了水面的涟漪。

Особенная рябь появляется, когда утконос пережевывает пищу, которую собрал на дне реки в свои защечные мешочки.

78. 特立尼达和多巴哥一贯反对跨国犯罪活动。 就在上个星期,我们签署了《联合国打击跨国有组织犯罪公约》、《关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童的补充议定书》以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书》。

Тринидад и Тобаго всегда выступал против трансграничной преступной деятельности, и только на прошлой неделе мы подписали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Протокол о предотвращении, борьбе и наказании за торговлю людьми, особенно женщинами и детьми, и Протокол против контрабандного провоза мигрантов наземным, морским и воздушным транспортом

79. 参见上次报告,并补充以下信息。

Дополнительно к данным, представленным по этому вопросу в предыдущем докладе, ниже приводится следующая информация.

80. 公共监护管理机构是一个地方政府机构,配置的工作人员均接受过严格训练,除别的事项以外,对于父母双亡、没有充分的法律行为能力或者其父母权利被剥夺的子女,该机构还充当其监护人。

Государственный орган по опеке является одним из органов местного управления, укомплектованным высококвалифицированным персоналом, который, среди прочего, осуществляет опеку в отношении детей, родители которых умерли, являются недееспособными или лишены родительских прав