1. 秘书长(以英语发言):我很高兴借此机会就我最近的中东一行向大会作出报告。

Генеральный секретарь (говорит по-английски): Я рад предоставленной мне возможности сообщить Генеральной Ассамблее о моей недавней поездке на Ближний Восток.

2. 名接受调查的妇女中,约 # %使用自己的积蓄开始创业 # %借助于家庭成员和朋友的借款,而初期资本金额不断上涨。

Около # процентов из общего числа женщин-респондентов (всего было опрошено # женщин) начали свой бизнес, используя свои собственные накопления # процентов из них занимали деньги у членов семьи и друзей, в то время как сумма первоначального капитала возрастала

3. 12 在先知玛拉基的日子,很多犹太人诡诈背信,用各种借口跟妻子离婚。

12 В дни пророка Малахии многие мужья в еврейском народе поступали со своими женами вероломно: они разводились с ними по любому поводу.

4. 妹妹科拉尔和我有时负责打扫船舱和甲板,我们有时也可以借用桅头灯,在捕虾时作照明之用。

Мы с моей сестрой Корал иногда мыли каюту и палубу, а иногда снимали с мачты фонарь и ходили с ним ловить креветок.

5. 有时,所提供的帮助可能是,借出医院用的病床、拐杖、支架、轮椅、助听器等等。

Иногда помощь может оказываться предоставлением на временное пользование больничных коек, приспособлений для ходьбы инвалидов, ортопедических аппаратов, кресел-каталок, слуховых приборов и так далее.

6. 定义其他术语时,指南草案主要以担保交易法中通常使用的术语为依据。

Что касается других терминов, то в проекте руководства отражена терминология, обычно используемая в законодательстве об обеспеченных сделках.

7. 至 # 年被选定采用双语教学的农村公立学校

Таким образом модель двуязычного образования воплощается на практике

8. 强调必须在新闻部的所有活动中适当使用所有联合国正式语文,以便消除英文与其他五种正式语文在使用上的差异;

подчеркивает важность надлежащего использования всех официальных языков Организации Объединенных Наций во всей деятельности Департамента общественной информации с целью ликвидации неравенства в использовании английского языка и пяти других официальных языков;

9. 47个联合国新闻中心当前正在以5种官方语言(阿拉伯文、中文、法文、俄文和西班牙文)和29种非官方语言维护网页(亚美尼亚语、印度尼西亚语、孟加拉语、白俄罗斯语、捷克语、丹麦语、荷兰语、法西语、芬兰语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、意大利语、斯瓦希里语、日语、马达加斯加语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、泰语、土耳其语、乌克兰语、乌尔都语和乌兹别克语)。

В настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб-сайты на пяти официальных (арабский, испанский, китайский, русский и французский) и 29 неофициальных языках (армянский, бахаса, белорусский, бенгальский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, итальянский, малагасийский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, суахили, тайский, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси, финский, чешский, шведский и японский).

10. 实际上这指的是Kikongo ya leta (也就是吉土巴语),因为这些法律的一个译文本身就是用吉土巴语写的,而且也不存在Kikongo语言译本。

Фактически же, речь идет о языке китуба (Kikongo ya leta), поскольку перевод самой конституции осуществлен на китуба, а перевод на собственно конго отсутствует.

11. 后来,巴尔凯在一份刊物里说:“真叫人意外,每片小银条子都刻着常用的祝福语,所用的词句几乎跟圣经里祭司的祝福语一模一样。”(

В более поздней публикации Баркей прибавляет: «К нашему удивлению, обе серебряные пластинки были исписаны словами благословений, почти целиком совпадающих с библейским благословением, которое произносили священники» (Числа 6:24—26).

12. 的确,与索尔仁尼琴, 沙卡洛夫以及其他类似人物一起,柯拉柯夫斯基凭借这样的语言,最终在加速极权主义苏维埃帝国的灭亡过程中发挥了与花费在武器上的数万亿美元同等重要的作用。

C такими словами как эти, Колаковский, Солженицин, Сахаров, и другие единомышленники, сделали столько же для скорейшего краха советской империи, что и триллионы долларов, потраченных на оружие.

13. 因此,借着眼前窝的功用,即使在一片漆黑中,竹叶青蛇也能捕捉到一只身体温暖的小老鼠。

Благодаря этому органу хабу в кромешной темноте безошибочно поражает ударом маленькую мышку, улавливая ее тепло.

14. 由于清单是用德语写的,他恐怕会错签了妥协声明书。

Текст был написан на немецком, поэтому он побоялся подписать то, что могло расходиться с его убеждениями.

15. 我们可以借用以赛亚先知的话去形容这些理论上的“猿人”:“一点儿真理都没有。”——以赛亚书59:15,《现译》。

О таких теоретических обезьяноподобных людях можно сказать словами пророка Исаии: «И не стало истины» (Исаия 59:15).

16. 作为一个原则和实际问题,拥有四种国家语言的瑞士支持在联合国内部实行多语制,从而提高交流效率和尽可能广泛地使用正式语言。

Швейцария, в которой имеются четыре национальных языка, принципиально и на практике поддерживает многоязычный характер Организации Объединенных Наций, позволяющий людям реально общаться и как можно шире использовать ее официальные языки

17. 特设委员会不妨考虑是否可以找到更为一目了然的用语。

Специальный комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об использовании более подходящего термина

18. 另一些传道员听从社方的建议,用电话向人作见证,借此得以跟保安森严楼宇里的住户取得接触。

Другие возвещатели применили советы в отношении свидетельствования по телефону, чтобы поговорить с людьми, живущими в охраняемых домах.

19. 强调必须在新闻部的所有活动中使用联合国所有正式语文,确保对各正式语文完全一视同仁,以消除英文与其他五种正式语文在使用上的不平等,在这方面重申请秘书长确保新闻部在所有正式语文方面具有开展其所有活动所必要的人力配置;

особо отмечает, что важно задействовать все официальные языки Организации Объединенных Наций, обеспечивая полноценное и одинаковое отношение к ним во всей деятельности Департамента общественной информации с целью устранить диспропорциональность между использованием английского языка и использованием остальных пяти официальных языков, и в этой связи подтверждает адресованную ею Генеральному секретарю просьбу обеспечить, чтобы Департамент имел необходимые кадровые возможности для использования всех официальных языков при осуществлении всей своей деятельности;

20. 其官方语言是宗卡语,但也有不少的不丹人讲昌格拉语、尼泊尔语和英语。

Официальным языком является дзонг‐кэ, многие жители Бутана говорят также на тсангла, непали и английском языках.

21. 金杉勋先生(大韩民国)(以英语发言):在我开始发言前,我要借此机会,为亚西尔·阿拉法特主席于今天上午逝世向巴勒斯坦人民表示我深切的慰问。

Г-н Ким Сам Хун (Республика Корея) (говорит по-английски): В начале своего выступления я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить мои глубокие соболезнования палестинскому народу в связи с кончиной сегодня утром президента Ясира Арафата

22. 网上诱骗/鲸钓是指假冒知名公司发送电子邮件,借此诱导用户泄露个人信息(例如密码和帐号)或获得您网域中用户帐号的控制权的欺诈行为。

Фишинг или уэйлинг – это мошенническая отправка сообщений электронной почты от имени надежных компаний для получения личной информации, такой как пароль и номер банковского счета, обманным путем или для получения доступа к аккаунту пользователя в домене.

23. 正是凭借这样的理解,我们展望未来。

Именно при таком понимании мы смотрим в будущее.

24. 规定“贴标签”,即用化学手段标记爆炸物,借此得知原产地国甚或制造商;在德国仅适用于2,3-二甲基-2,3二硝基丁烷(DMNB)低蒸汽压标准爆炸物。

Предусматривается нанесение «меток», т.е. маркировка взрывчатых веществ с использованием химических средств, что позволяет определить страну происхождения и даже изготовителя; в Германии это относится лишь к стандартным взрывчатым веществам с низким давлением пара, содержащим 2,3-диметила — 2,3-динитробутана.

25. 我们完全尊重使用多种语文的原则和联合国的有关规则和条例。 然而,我国代表团注意到,在联合国范围内采用多种语文,并不等同于普遍性或文化多样性。

Мы с большим уважением относимся к принципу многоязычия и к соответствующим правилам и нормам, регулирующим работу Организации Объединенных Наций

26. 这不过是另一个诱人上当的借口而已。

Это ещё одна ловушка для дураков.

27. 在 # 学年,在 # 个市(即五个州)中,共有 # 名小学生和 # 名中学生用塞语上课。

В # учебном году в # общинах, объединенных в # округов # учащихся начальных школ и # учащихся средних школ посещали занятия, ведущиеся на сербском языке

28. 奥蒂先生(所罗门群岛)(以英语发言):我谨借此机会,祝贺哈亚·拉希德·阿勒哈利法女士就任大会主席,并向她保证,她一定能得到索马里群岛的支持和合作。

Г‐н Оти (Соломоновы Острова) (говорит по-английски): Пользуясь этой возможностью, я хотел бы поздравить г‐жу Хайю Рашед Аль Халифу с избранием на пост Председателя этой Ассамблеи и заверить ее в поддержке и сотрудничестве Соломоновых Островов.

29. ......其余的万物 都是借着他才得以存在的”。

Там говорится: «Посредством его сотворено все остальное» и «Все остальное начало существовать через него».

30. 皮埃爾·德·費馬声称他借用了丢番图的成就,引入了“准等式”(adequality)概念,表示兩個項在除卻一個無窮小誤差項下等同。

Пьер Ферма, утверждая, что он заимствовал это из Диофанта, ввёл понятие «квази-равенства» (англ. adequality), которое представляло собой равенство с точностью до бесконечно малой ошибки.

31. 例如他们曾用水蛭除去某些整容外科手术病例上的血凝块,或把借精微外科手术接合的手指中积聚的血吸去。

Некоторые врачи в Европе и в Соединенных Штатах прибегают к их помощи в особых случаях, например для устранения сгустков крови во время пластических операций или для отсасывания крови, скопившейся после микрохирургических операций в восстановленных пальцах.

32. 或许最重要的是,用借来的钱来打造庞大国家安全机器的日子一去不复返了,这是一件好事,对全世界都是如此。

Возможно, наиболее важно то, что дни получения займов для создания большого аппарата государственной безопасности ушли безвозвратно для всего мира.

33. 这个字母代表的读音,相当于英语有力的t,发音时舌头用力顶住上颚。“

Она обозначает смычный эмфатический (произносимый с напряжением артикулирующих органов) звук «т».

34. 因此,每逢上下文涉及律法,保罗和《希腊语经卷》其他执笔者一贯用的希腊语是“帕拉巴西斯”(以及pa·ra·baʹtes帕拉巴泰斯,即“犯法的人”)。(

В тех контекстах, где упоминается закон, Павел и другие христиане, участвовавшие в написании Библии, последовательно используют слово пара́басис (и слово параба́тес [озн. «преступник»]).

35. 16从以诺上溯到a亚伯,亚伯是被他哥哥b阴谋杀死的,他借着神的诫命,借他父亲c亚当,第一位世人的手d接受圣职—

16 А от Еноха к аАвелю, который был убит по бзаговору брата его и который вполучил священство по повелениям Божьим под рукой отца его, гАдама, первого человека –

36. 关于与贸易有关的知识产权方面的协定》中提到特殊的制度 (第27.3.b条)时,仅对保护植物品种使用了这一用语。

При упоминании sui generis режима в Соглашении по ТАПИС (статья 27.3.b) это выражение распространяется только на защиту разновидностей растений.

37. 人们可以用这一借口来进行盗窃、诈骗以及其他不劳而获的行为,而不必感到内疚,因为他们在第三帝国时代曾遭受过迫害。

Без зазрения совести некоторые оправдывают их воровство, мошенничество и социальный паразитизм преследованиями во времена Третьего рейха

38. 工作组又注意到,在就空间物体使用“行动”一语时对其加以界定所存在的困难。

Рабочая группа отметила также трудности, связанные с определением термина "эксплуатация" космического объекта.

39. 他希望借此机会向支持非洲的各界人士表示感谢。

Оратор хотел бы воспользоваться предоставленной ему возможностью и выразить признательность тем, кто оказывает свою поддержку Африке.

40. 月 # 日,我的特别代表发表了一项声明,他在声明中对利用和平示威作为进行一连串残暴和暴力行动的借口这点表示遗憾。

октября мой Специальный представитель сделал заявление, в котором он выразил сожаление по поводу того, что мирная демонстрация стала предлогом для серии жестоких и насильственных акций

41. 你们可能也见过一个孩子借助 碳纤维义肢奔跑。

Или ребёнка, бегущего на углепластиковых протезах ног.

42. � 在特设委员会第四届会议对案文草案二读期间,,据指出,需要与拟根据第2条(w)项定义的术语相一致,确保本条通篇使用的术语统一一致。

� В ходе рассмотрения проекта текста во втором чтении на четвертой сессии Специального комитета было подчеркнуто, что необходимо обеспечить соответствие терминологии, используемой в тексте этой статьи, термину, который должен быть определен в соответствии с подпунктом (w) статьи 2.

43. 应特别注意土裔赛人在获得各种服务和享有各种权利方面所遇到的语言问题,并应注意实施有关在塞浦路斯使用官方语言的宪法条款。

Особое внимание следует уделить языковым проблемам, с которыми сталкиваются киприоты-турки при доступе к услугам и осуществлении своих прав, а также выполнению конституционных положений об использовании официальных языков на Кипре48.

44. 第一阶段已接近尾声,以一对一的方式将原系统迁移到新的平台;第二阶段为非罗马字母语言提供支持功能,使用户能以联合国六种正式语文中的任何一种语文进入新光盘系统和检索文件。

Магнитные диски являются быстродействующим, надежным и недорогостоящим средством, даже несмотря на потребности системы в большом объеме памяти для хранения информации

45. 歌罗西书2:8,《新世》)使徒也表示变节背教者会“用花言巧语诱惑那些老实人的心。”(

Павел предупреждал: «Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу» (Колоссянам 2:8).

46. 增加与少数民族人士的对话,商讨教授少数群体语言和用少数群体语言进行教学的机会,并适时采取必要措施,处理任何不足之处(匈牙利);

активизировать диалог с лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, по вопросу о возможностях изучения и преподавания языков меньшинств и принимать в случае необходимости меры для устранения любых недостатков (Венгрия);

47. 这可能是记者的虚饰手法,等于是借Judah医生的口说事。

Это может быть журналистским преувеличением и равносильно приписыванию слов доктору Джуде.

48. 仅是相识,或者对事物一知半解,并未能达到圣经所用的“认识”和“知识”等词语的含义。

ЗНАТЬ кого-либо лишь как знакомого или только поверхностно знать о чем-то недостаточно, чтобы это соответствовало значению слов «знать» и «знание» так, как они используются в Писании.

49. 国家预算资助一个全国俄语电台、部分俄语电视频道和在Tallinn的俄语戏剧院。

Эстонский русскоязычный радиоканал, частично русскоязычный телеканал и таллинский Русский театр Эстонии финансируются из государственного бюджета.

50. 英语《时代杂志》的一篇文章标题是“懂用禁药者胜!”。 这篇文章批评这个比赛真是“一团糟”。

В статье, озаглавленной «Допинги. Пусть победит лучший!», журнал «Тайм» назвал эти соревнования «полной неразберихой».

51. 我们也要借此机会预祝布塔吉拉大使今后一帆风顺。

Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы пожелать послу Бутагире всяческих успехов в будущем.

52. 比如,当我有一组所有关于美丽的TED演讲时, 有人就以为我正试图找出“万能搭讪用语”。

Например, если взять набор красивых выступлений, кто-то подумал, что я всего лишь пытаюсь найти идеальные слова для начала знакомства.

53. 弟兄把多出来的空间用来做录音室,录制大会戏剧和数码光碟,包括手语的数码光碟。

В нем разместились студии аудио- и видеозаписи для подготовки конгрессных драм и видеодисков (DVD), в том числе на жестовом языке.

54. 应向移徙者提供容易利用的有效机制,以提交关于其人权受侵犯的申诉,包括可用来以自己的语言报案的免费电话号码。

Мигрантам надлежит предоставить беспрепятственный доступ к эффективным механизмам подачи жалоб на нарушения их прав, включая бесплатный телефонный номер, по которому они могут позвонить, чтобы заявить о таких случаях на своем родном языке.

55. 我们认为,最好的办法是坚持恪守已经议定的用语,特别是香农报告和其中所载的任务。”

Как мы считаем, наилучший способ действий состоит в том, чтобы придерживаться уже согласованных формулировок, и в частности доклада Шеннона и содержащегося в нем мандата"

56. 开发署秘书处承认,缺少语文平等或平等待遇会不可避免地造成不论是在正式还是非正式场合,不论是作为工作语文还是正式语文,英语都取代其他语文。

Поскольку чрезвычайно важно снабжать Исполнительный совет самой свежей информацией, доклады нередко представляются также с нарушением установленных внутренних сроков

57. 条款草案2(f)中提供的定义一目了然,反映了各国际法庭包括国际法院使用的措辞,国际法院在"逮捕证"案中采用了同样的术语。

Определение, которое приводится в пункте f) проекта статьи 2, является однозначным и отражает формулировку, используемую международными судами, включая Международный Суд, который употребил ту же терминологию в деле, касающемся ордера на арест.

58. 伊朗不赞同使用“人权捍卫者”这一无定义的术语,它缩小了最初使用这一术语的范围,同时还忽视了促进人权的必要性,它更喜欢原来的“个人、群体和社会机构”措辞,因为该措辞建立在该《宣言》精髓的基础上。

Иран отмежевывается от использования неясного термина "правозащитники", который сужает значение термина, использовавшегося изначально, а также игнорирует необходимость поощрения прав человека и предпочитает использовать первоначальный термин "отдельные лица, группы и органы общества", поскольку он отвечает сути Декларации.

59. “一、条约应依其用语按其上下文并参照条约之目的及宗旨所具有之通常意义,善意解释之。

Договор должен толковаться добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора

60. 如果你需要更多的客户, 也许需要借助上级的帮助 所以可见这样立法不仅没有 起到禁止所谓皮条客的作用, 反而让第三方的存在 越演愈烈。

Если вам нужно больше клиентов, понадобится помощь менеджера.

61. 在中非支助处的支持下,中非当局还以该国的通用语桑戈语通过无线电广播和各种出版物的文章在国家新闻媒介中宣传人权主题,让更多的人了解人权。

При поддержке ОООНПМЦАР власти приступили также к проведению среди более широких слоев населения просветительской кампании по освещению тем, связанных с правами человека, в национальных средствах массовой информации, в частности в радиопрограммах и статьях, публикуемых в различных изданиях на языке санго, общепонятном смешанном языке страны.

62. 当时人们便同意,出于语言技术上的原因(为了避免他/她之类字眼措辞混淆),要使用阳性措辞。

В то время было решено, что по техническим языковым причинам (во избежание формулировок "он/она") за основу будет принят мужской род.

63. 除上下文另有说明以外,下列词语和短语的指定意思为:

Если контекст не указывает на иное, приводимые ниже слова и фразы имеют следующее значение:

64. (a) 在框架中,针对为可持续发展目标融资的投资作出调整:修订后的框架应当内含监测系统,对债款的用途加以监督,确保国家借贷是为生产性投资融资,以促进目标的实现,而不是用于消费;

a) корректировка Механизма, предусматривающая инвестиции для финансирования достижения Целей устойчивого развития: пересмотренный Механизм должен иметь встроенную систему контроля для отслеживания целей использования заемных средств, обеспечивающую, чтобы страны привлекали займы для финансирования производственных инвестиций, а не потребления и тем самым стремились к достижению Целей;

65. 条约应按照其用语按上下文所具有的通常含义并参照该条约的目的和宗旨善意地予以解释。

Договор должен толковаться добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и цели договора.

66. 当这些术语出现在其他术语的定义中时,以下划线表示。

При использовании в других таких определениях эти термины подчеркнуты.

67. 为了提高信贷利用率和到位率,不丹开发信贷公司对其信贷系统实行了分散管理,建立了乡贷款委员会,引进了诸如动员储蓄和集体担保借贷等方案。

В целях сделать кредиты более доступными и облегчить процесс их выдачи БДФС провела децентрализацию своей кредитной системы, учредив районные кредитные комитеты, и занялась внедрением таких программ, как, например, программы мобилизации сбережений и группового гарантированного кредитования

68. 他们特别指出,“蛆虫”和“不劳而获”都是在纳粹针对犹太人、辛地人和罗姆人进行宣传时所用的词语。

Они утверждают, что г-н П.Л. использовал расистские и унижающие достоинство стереотипы, заявив, что преступность является одной из основных характеристик синти и рома

69. 虽然在土耳其的上市公司使用的财务报告准则是土耳其语的翻译本,但两者仍然存在某些差别。

Хотя в Турции стандарты финансовой отчетности, применимые к деятельности компаний, чьи акции котируются в этой стране, представляют собой перевод МСФО на турецкий язык, между первоначальным текстом этих стандартов и его переводом все же имеются некоторые различия

70. 报告还建议行政首长协调会借鉴联合国战略规划网络的工作,设立一个同行审议进程来制订各组织在统一术语方面的共同方法和业务做法;采用成果管理制,监测、评价和报告机制;以及与全系统一致性愿景相结合的规划周期模式;并建设各组织的内部实务和行政能力,以实现整体目标。

В докладе рекомендуется также, чтобы КСР, опираясь на работу Сети Организации Объединенных Наций по вопросам стратегического планирования, наладил процесс коллегиального обзора в целях выработки единой методологии и деловой практики организаций в области унификации терминологии; применения практики управления, ориентированного на конкретные результаты; контроля, оценки и представления отчетности; и методики определения циклов планирования в сочетании с выработкой слаженного общесистемного видения; а также наращивания внутреннего оперативно-функционального и административного потенциала организаций в области достижения общеорганизационных целей.

71. 在档案中,对于项目成果提到很少;而在少数提到成果的档案中,所使用的语言过于简单和一般化。

Документация содержала мало данных о достигнутых результатах, причем в этих редких случаях использовались упрощенные и общие выражения

72. 希伯来语kar·pasʹ(卡帕斯)既可指上等棉花又可指上等细麻,跟梵语karpasa(卡帕萨)和希腊语karʹpa·sos(卡帕索斯)的意思类似。

Еврейское слово карпа́с, которое обозначает чистый хлопок или лучший лен, напоминает санскритское карпаса и греческое ка́рпасос.

73. 贝克特生于都柏林, 曾学习英语、法语及意大利语, 后来移居巴黎。 余生大部分时光编写戏剧、 诗歌及散文。

Беккет родился в Дублине и изучал английский, французский и итальянский до переезда в Париж, где прожил бóльшую часть жизни, посвятив себя написанию пьес, прозы и поэзии.

74. 斯韦尔又说耶利米书17:11的谚语“不是要强调孵蛋的山鹑怎样诡诈,而是要突显山鹑如何身陷险境,借此讽刺愚昧人自以为高枕无忧,凭着不义之财就能逃脱......没意识到自己已大难临头,不堪一击。”(《

Далее он говорит, что доказательством справедливости притчи, записанной в Иеремии 17:11, «служит не коварство сидящей на яйцах куропатки, а ее незащищенность, сравнимая с ложным чувством безопасности, которое испытывает глупец, полагая, что его бесчестность и жадность сойдут ему с рук... и не подозревая о грозящих ему опасностях и о том, насколько он беззащитен перед лицом бедствия» (Vetus Testamentum. Лейден, 1978. С.

75. 换句话说,相对官方语言来说,大家都是平等的,任何语言上的特权都是没有道理的,是有歧视性的,除非他们适用于所有的公民,但在这种情况下也就不成其为特权了。

Иными словами, государство обеспечивает равенство каждого человека по отношению к официальному языку, и любые языковые привилегии, ‐ если только они не применяются ко всем гражданам, утрачивая таким образом характер привилегий, ‐ представляются необоснованными и дискриминационными.

76. 圣经说年幼的撒母耳和85个祭司所穿的是细麻圣褂,经文里译作“细麻”的希伯来语是badh(巴德);另一方面,大祭司的圣褂所用的细麻,在希伯来语叫shesh(谢什),意思是“上等细麻”。(

Ефод священников, вероятно, напоминал ефод первосвященника по форме, однако он был сделан из простой, не вышитой, белой ткани, и качество льна, возможно, было не таким высоким.

77. 我加入军队以后,由于想有勇气上阵迎敌,于是借酗酒壮胆,还吸食鸦片。

В армии любил выпить, а перед боем для храбрости курил опиум.

78. 然而,这一用语并未考虑到,实际上,硫丹的所有代谢物都保留着形似自行车的六氯降冰片烯结构的骨架。

Тем не менее, этот термин не учитывает того, что в действительности все метаболиты эндосульфана сохраняют базовую структуру с двумя кольцами гексахлорнорборнена.

79. 另有一则建议认为,可以在评注中加以澄清,并就这些用语具有某种含义或其他含义的上下文另作澄清。

Еще одно мнение заключалось в том, что это уточнение следует сделать в комментарии вместе с дополнительным уточнением в отношении контекста, в котором эти термины имеют то или иное значение.

80. 希腊语pto·khosʹ(普托科斯)形容蹲伏畏缩的人,指一贫如洗的乞丐,路加用这个词去形容耶稣所说的乞丐拉撒路。(

Греческое слово птохо́с, которое используется в Луки 16:20, 22, где Иисус называет Лазаря нищим, указывает на сгорбившегося, согбенного человека и употребляется по отношению к тем, кто испытывает крайнюю нужду.