1. 对屈大麻酚及其立体异构体进行审查

Обзор дронабинола и его стереоизомеров

2. 因此,专家委员会决定,关于将屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二改列附表三的决定应保持不变。

Поэтому Комитет экспертов постановил, что решение перенести дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III Конвенции 1971 года должно остаться в силе.

3. 因此,委员会建议将屈大麻酚及其立体异构体从 # 年公约附表二调整至附表三。

Поэтому Комитет рекомендовал перенести дронабинол (МНН) и его стереоизомеры из Списка # в Список # Конвенции # года

4. 约旦政府报告说,不反对将屈大麻酚及其立体异构体从 # 年公约附表二转到附表三。

Правительство Иордании сообщило, что оно не возражает против переноса дронабинола и его стереоизомеров из Списка # в Список # Конвенции # года

5. 异狄氏剂是狄氏剂的立体异构体,经过氯乙烯和六氯环戊二烯的化学反应生成一种产品,然后再经脱去氯化氢并与环戊二烯冷凝而产生异艾氏剂。

Эндрин – стереоизомер дильдрина, образующийся в результате реакции хлористого винила с гексахлорциклопентадиеном, продукт которой подвергают дехлорированию и конденсации в присутствии циклопентадиена для получения изодрина.

6. 委员会在第五十届会议上通过了标题为“对屈大麻酚及其立体异构体进行审查”的第50/2号决议,其中委员会以协商一致的方式决定:“(a)不对世界卫生组织所提将屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二转到附表三的建议进行投票;(b)请世界卫生组织同国际麻醉品管制局协商,在可获得补充材料时,酌情对屈大麻酚及其立体异构体进行审查,以供委员会审议。”

На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла решение 50/2, озаглавленное "Обзор дронабинола и его стереоизомеров", в котором она посредством консенсуса постановила: "a) не проводить голосования по рекомендации Всемирной организации здравоохранения о переносе дронабинола и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции о психотропных веществах 1971 года; b) просить Всемирную организацию здравохранения провести, при необходимости в консультации с Международным комитетом по контролю над наркотиками, обзор дронабинола и его стереоизомеров, когда появится дополнительная информация, и представить его на рассмотрение Комиссии".

7. 1,4-丁二醇(丁烷-1,4-二醇、1,4-二羟基丁烷或1,4-BD)是丁二醇的四种稳定异构体之一。

1,4-бутандиол (бутан-1,4-диол, 1,4-БДО или 1,4-БД) – это один из четырех стабильных изомеров бутандиола.

8. 捷克共和国、德国、巴基斯坦、秘鲁、阿拉伯叙利亚共和国和土耳其政府报告说,它们不反对可能对屈大麻酚及其立体异构体在 # 年公约附表中的位置所进行的调整。

Правительства Германии, Пакистана, Перу, Сирийской Арабской Республики, Турции и Чешской Республики сообщили, что они не возражают против возможного изменения списочного статуса дронабинола и его стереоизомеров в рамках Конвенции # года

9. 万有引力使天体之间的相对位置看来维持不变

Гравитация удерживает небесные тела на своих местах

10. 一些研究表明,在北极海洋食物网的各种物种中,六氯环己烷异构体的相对比例相差极大。

Результаты нескольких исследований указывают на то, что изомеры ГХГ распределяются по различным видам, входящим в морскую пищевую сеть Арктики, в крайне неравномерных пропорциях.

11. 大多数六溴环十二烷毒理学研究关注的是六溴环十二烷混合物,关于立体异构体特定毒性的可用数据非常有限。

Большинство токсикологических исследований, посвященных ГБЦД, главное внимание уделяют смесям ГБЦД, а количество имеющихся данных о токсичности стереоизомеров крайне ограничено.

12. 他们宁愿崇拜一个无名的主或神,崇敬一个源自异教的三位一体之神。

Они предпочитают поклоняться безымянному Господу или Богу и почитать языческую троицу.

13. 根据后一项原则,针对各国的具体需求和不同经济条件,帮助发展一个结构可变的一体化进程。

В соответствии с последним из указанных принципов процесс интеграции осуществляется асимметрично с учетом конкретных потребностей стран и различных конъюнктур.

14. A. 结构和管理方面的变化

А. Структурные и управленческие реформы

15. 病变常常发生在四肢:35%在上肢,55%在下肢;10%在身体的其他部位。

Поражения часто развиваются на конечностях: в 35% случаев поражаются верхние конечности, в 55% — нижние конечности и в 10% — другие части тела.

16. 因此,麻委会应决定是否将屈大麻酚及其立体异构体从1971年公约附表二调整至附表三,如果不调整,则需要采取其他什么行动。

Таким образом, Комиссии следует принять решение о том, желает ли она перенести дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III Конвенции 1971 года или – в случае отрицательного ответа на этот вопрос – требуется ли принять какие-либо иные меры.

17. 会议认识到,不同人口群体的年龄结构多种多样,但几乎所有地方都在发生迅速变化。

В ходе обсуждений было признано, что наблюдается большое разнообразие в возрастных структурах различного населения, но что при этом стремительные изменения происходят практически повсюду.

18. 其他更为具体的评论意见涉及到投标异议审查的范围、适用的标准以及是否应由行政或司法机构进行审查。

Другие, более конкретные замечания, касались сферы действия процедуры обжалования протестов в отношении торгов, применимых норм и вопроса о том, какой орган должен рассматривать обжалование: административный или судебный

19. 欧盟人员、实体或机构,包括欧盟金融和信贷机构与伊朗人员、实体或机构包括伊朗金融和信贷机构之间的资金转移无须授权或通知;

Переводы денежных средств между лицами, организациями или органами ЕС, включая финансовые и кредитные учреждения, и иранскими лицами, организациями или органами, включая иранские финансовые и кредитные учреждения, без требования о разрешении или уведомлении;

20. 按照第四种方式的概念,根据人民自由表达的意志来改变政治地位,将构成人民自决权的一种实现。

Концепция «четвертого пути» предусматривает, что любое изменение политического статуса на основе свободного волеизъявления народа представляет собой осуществление в той или иной форме права на самоопределение этого народа

21. 技术六氧环己烷主要含有五种异构体:a 六氧环己烷( # % # %)、b 六氧环己烷( # % # %)、 g 六氧环己烷( # % # %)、 d 六氧环己烷 ( # % # %) 以及 e 六氧环己烷( # % # %)。

Технический гексахлорциклогексан содержит главным образом пять изомеров: альфа-гексахлорциклогексан ( # %), бета-гексахлорциклогексан ( # %), гамма-гексахлорциклогексан ( # %), дельта-гексахлорциклогексан ( # %) и эпсилон-гексахлорциклогексан ( # %

22. 一般而言,六氯环己烷异构体不会进行光解和水解等生物性分解(pH值高时除外),而且,其微生物降解速度非常缓慢(环保局 # 年)。

В целом изомеры ГХГ отличаются стойкостью к таким абиотическим процессам, как фотолиз и гидролиз (кроме как при высоком рН), а их микробиологическое разложение протекает очень медленно

23. 该数据还用于比较北极海盆重要地质构造的地磁异常型式。

Эти данные также позволили выполнить сопоставление характеристик аномального магнитного поля по основным геоструктурам Арктического бассейна.

24. 根据 # 年公约第 # 条第 # 款和第 # 款的规定,麻委会应决定是否将屈大麻酚及其立体异构体从附表二调整至附表三, 如果不调整, 则应决定是否适合采取任何其他行动。

В соответствии с пунктами # и # статьи # Конвенции # года Комиссии следует принять решение о том, переносить ли дронабинол и его стереоизомеры из Списка # в Список III, или, в противном случае, о том, какие иные меры являются целесообразными

25. 多年来,对癌症发展情况的研究已积累了证据,即,一般来说,这一过程始于身体器官中单个“类似干细胞”的细胞DNA中一个或多个基因发生变化(变异)。

В течение многих лет исследования развития рака давали все новые подтверждения того, что этот процесс, как правило, начинается с изменения (мутации) одного или нескольких генов ДНК одной стволовой клетки в том или ином органе тела.

26. 讨论了在阿尔及利亚北部建立一个测地网以便使用全球定位系统台站监测大地构造板块变形的问题。

Был обсужден вопрос о создании геодезической сети в северной части Алжира для мониторинга деформации тектонических платформ с помощь GPS-станций

27. 相信三位一体的人认为,这显示了三位一体教义。

Некоторые видят в этом указание на Троицу.

28. 专家委员会获悉,麻醉药品委员会在2007年3月第五十届会议上驳回了世界卫生组织关于将屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二转列附表三的建议。

Комитет экспертов был проинформирован о том, что рекомендация ВОЗ перенести дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III Конвенции 1971 года была отклонена Комиссией по наркотическим средствам на ее пятидесятой сессии в марте 2007 года.

29. 斯洛伐克政府表示,斯洛伐克政府对屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二转列附表三没有保留意见,斯洛伐克政府不了解任何将妨碍转表的临床证据。

Правительство Словакии отметило, что у него нет возражений против переноса дронабинола и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции 1971 года и что оно не располагает никакими данными клинической практики, которые препятствовали бы изменению списочного статуса.

30. 秘密就在于蜂鸟奇妙的身体构造。

Секрет заключается в чудесном строении частей ее тела.

31. 三位一体中的所谓第三位—— 圣灵(或“灵”)——并不是一个个体。

Так называемое третье лицо Троицы — святой дух — не личность.

32. 执行机构由下议院选出的总统及10位部长构成的总统内阁组成。

Исполнительная власть осуществляется Президентом, избираемым Нитижела, и его Президентским кабинетом в составе 10 министров.

33. 干涉合成孔径雷达可用于监测人造结构的变化、土地下沉和地壳构造移动等。

ИНСАР может использоваться для мониторинга изменений, происходящих в искусственных структурах, оседания грунта и тектонических сдвигов

34. 阿尔及利亚政府在其同一份答复中报告称,阿尔及利亚政府认为世界卫生组织(世卫组织)提出的论据不足以证明有理由将屈大麻酚及其立体异构体从1971年《精神药物公约》

В этом же ответе правительство Алжира сообщило, что оно считает аргументы, выдвинутые Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ), недостаточными для обоснования переноса дронабинола и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции о психотропных веществах 1971 года

35. 根据《1971年精神药物公约》第2条第2款的规定, 麻委会还将审查世界卫生组织提出的将屈大麻酚(国际非专有名称)及其立体异构体从1971年公约附表二调整至附表三的建议。

В соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции о психотропных веществах 1971 года Комиссия изучит также рекомендацию Всемирной организации здравоохранения относительно целесообразности переноса дронабинола (международное незарегистрированное название) и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции 1971 года.

36. 自 # 年 # 月 # 日以来又收到了五份有关 # 年 # 月 # 日秘书长说明的答复,该说明涉及世界卫生组织提出的将屈大麻酚及其立体异构体从 # 年《精神药物公约》附表二转到附表三的建议。

После # января # года получено еще пять ответов на записку Генерального секретаря от # октября # года в связи с рекомендацией о переносе дронабинола и его стереоизомеров из Списка # в Список # Конвенции # года

37. 根据1971年公约第2条第1款和第4款的规定,麻委会应决定是否将屈大麻酚及其立体异构体从附表二调整至附表三, 如果不调整, 则应决定是否适合采取任何其他行动。

В соответствии с пунктами 1 и 4 статьи 2 Конвенции 1971 года Комиссии следует принять решение о том, переносить ли дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III, или, в противном случае, о том, какие иные меры являются целесообразными.

38. 然而,我也希望提请人们注意该文件的某些结构异常之处或几何构造问题,必须解决这些问题,努力才不会白费。

Вместе с тем я хотел бы также привлечь внимание к определенным подспудным структурным аномалиям, или проблемам геометрии, которые придется уладить, чтобы эти усилия увенчались успехом.

39. 应该相信三位一体吗?

Следует ли верить в Троицу?

40. 这两个基本过程已经改变并将继续影响社会的阶级结构。

Эти два основополагающих процесса претерпели определенные изменения и будут и впредь оказывать влияние на классовую структуру общества.

41. B. 难民署秘书处现有组织结构颇为分散,存在一些缺陷,这些缺陷体现在部级单位之间职能重叠,一些职能性单位的设置以及组织名称不统一等方面。

В. Нынешняя организационная структура Секретариата УВКБ, которая является довольно раздробленной, имеет ряд недостатков, связанных, в частности, с дублированием функций между департаментскими подразделениями, подчиненностью некоторых функциональных единиц, а также с отсутствием единообразия в организационной номенклатуре

42. 自2007年1月20日以来又收到了五份有关2006年10月13日秘书长说明的答复,该说明涉及世界卫生组织提出的将屈大麻酚及其立体异构体从1971年《精神药物公约》 附表二转到附表三的建议。

После 20 января 2007 года получено еще пять ответов на записку Генерального секретаря от 13 октября 2006 года в связи с рекомендацией о переносе дронабинола и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции 1971 года .

43. 敌基督者把三位一体的教义嫁接到基督教去,不但使上帝的身份变得神秘莫测,也使上帝与儿子的关系变得模糊不清,这一着可真厉害。(

Внедрение учения о Троице было ловким ходом антихриста, поскольку это учение окутало Бога тайной и люди перестали ясно понимать, какое положение Сын занимает по отношению к Отцу (Иоанна 14:28; 15:10; Колоссянам 1:15).

44. 很多人都相信真神是三位一体的,但对于三位一体论的定义却意见纷纭。

Люди часто говорят, что верят в Троицу, однако по-разному понимают, что это такое.

45. 相信三位一体的人说,三位一体的三个位格都无分尊卑,三者都是平等和全能的。 这是圣经的主张吗?

Учит ли Библия тому, что среди лиц церковной Троицы нет ни большего, ни меньшего, что все они равны и всемогущи?

46. 这些人的保护者既有三位一体的国际恐怖主义支持团,即沙特阿拉伯、土耳其、卡塔尔,也有本区域以外国家的情报机构。

Их прикрывают три пособника международного терроризма — Саудовская Аравия, Турция и Катар, а также разведывательные службы стран, расположенных за пределами региона.

47. ......照样,舍玛排除了基督教的三位一体教条,认为三位一体违反了上帝的惟一性。”

[Идея триединства] является прямым и непосредственным отступлением от концепции абсолютного единства Творца»* (Пятикнижие и ѓафтарот).

48. 新出现的南南合作和三角合作使最不发达国家能够向新兴经济体学习,后者已经认识到科技、结构转变和全球贸易之间的联系。

налаживание сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, позволяющее наименее развитым странам перенимать опыт стран с переходной экономикой, которые уже признали значимость взаимосвязи науки и техники со структурными преобразованиями и глобальной торговлей;

49. 3 三位一体的教义可信吗?

3 Следует ли верить в это учение?

50. 爱尔兰代表团同大家一样,关切以下这些人的宗教或信仰自由受到限制,包括:少数群体成员、改变宗教信仰者、异见分子、批评者、无神论者或不可知论者、未获承认的群体成员和其他人。

Ее делегация разделяет озабоченность по поводу ограниченного осуществления права на свободу религии или убеждений лицами, принадлежащими к меньшинствам, лицами, обратившимися в иную веру, диссидентами, критиками, атеистами или агностиками, членами непризнанных групп и другими лицами.

51. 六氯环已烷的异构体,包括林丹在内,已被列入了在《东北大西洋环保公约》保护东北大西洋海洋环境委员会之下制定的“应优先采取行动的化学品名单”( # 年增订)。

Изомеры гексахлорциклогексана, и в том числе линдан, включены (по состоянию на # год) в Перечень веществ, в отношении которых необходимы первоочередные меры, Комиссии ОСПАР по защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана

52. (“政府”或用来指颁布国国家政府的其他词语)中从事采购的任何部门、机构、机关或其他单位或其任何下属机构,无论是单独采购、与其他采购实体一同采购[还是通过[颁布国可在此提及一个中心采购实体]采购],但......除外;”

Любой департамент, учреждение, орган или другую организацию ("правительство" или иной термин, используемый для обозначения национального правительства государства, принимающего настоящий Закон) или любое их подразделение, которое занимается закупками, будь то самостоятельно, совместно с другими закупающими организациями [или через [принимающее настоящий Закон государство может добавить здесь ссылку на центральную закупочную организацию]], за исключением... ;"

53. 7 三位一体的教义从何而来?

7 Как формировалось учение о Троице?

54. 如果有必要,这些机构还应改变妨碍实现性别平等的条件和环境。

При необходимости они должны менять условия и обстоятельства, которые препятствуют достижению гендерного равноправия

55. g. 陶瓷金属构造、峰流 # 安培以上的氢/氢同位素闸流管

водородные/водородно-изотопные тиратроны керамической-металлической конструкции с максимальным током # А или более

56. 子宫内膜异位是指有些跟子宫内膜相似的组织生长在子宫外面。

Эндометриоз — это патологический процесс, при котором ткань, сходная с эндометрием, разрастается вне полости матки.

57. 除此之外那里还有一氧化碳等气体 所以那里的环境的确异常危险

Так что это очень опасная среда, с угарным и многими другими газами.

58. c) 如经营实体将[审定][登记]、核查或核证工作分包给一外部机构或人员,该经营实体应当

с) в тех случаях, когда оперативный орган привлекает на основе подряда внешний орган или лицо для работы по [одобрению] [регистрации,] проверке или сертификации, оперативный орган

59. 自 # 年以来,美国对于波多黎各的地位和联合国机构审议这一地位的权限保持一贯立场。

Начиная с # года Соединенные Штаты последовательно отстаивают свою позицию в отношении статуса Пуэрто-Рико и компетенции органов Организации Объединенных Наций на рассмотрение этого статуса

60. 这个模型精确预测LF与PA之间的对接,帮助确定两种蛋白质分别有哪些结构域参与到LF-PA复合体的构造中。

Компьютерная модель точно предсказала стыковку между LF и PA, помогая установить, какие домены соответствующих белков участвуют в комплексе LF-PA.

61. 三位一体取代了独一的主宰耶和华

Троица заменяет единого Суверенного Господа Иегову

62. 早期教会主张上帝是三位一体的吗?

Учила ли ранняя церковь, что Бог – троица?

63. 那末,他们有提倡三位一体的教义吗?

Следовательно, учили ли они догмату о троице?

64. 实现少数群体有效参与权的另一个重要方面是少数群体参与行政、司法、公共机构和上市公司。

Участие меньшинств в административных, судебных и государственных органах и государственных компаниях является еще одним важным аспектом осуществления права меньшинств на эффективное участие.

65. 在2003年3月5日第5次全体会议上,经济及社会理事会决定给予利用微型螺旋藻防治营养不良症政府间机构以经社理事会观察员地位。

На своем 5‐м пленарном заседании 5 марта 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил предоставить статус наблюдателя при Совете Межправительственному институту по изучению использования микроводорослей спирулины в борьбе с недоеданием.

66. 73 政策目标对象为联邦公共行政部门的下属单位和地方机构。

� Среди учреждений и органов федеральной администрации на местах.

67. 在芬兰,国家委员会制定了一份报告,论述人口年龄结构变化所起的作用和不同行政部门如何准备应付这种变化。

В Финляндии Государственный совет подготовил доклад о последствиях изменений в возрастной структуре населения и о возможных путях самостоятельной подготовки различных административных секторов к этим изменениям.

68. 上帝是耶稣,或是个三位一体的神吗?

БОГ — ИИСУС ЛИ ОН ИЛИ ТРОИЦА?

69. 各位都知道,非洲联盟成员国一齐构成不结盟运动的重要集团。

Как Вы знаете, государства — члены Африканского союза совместно составляют значительный блок Движения неприсоединения.

70. 禁止解雇这一类妇女,除非工厂、机构或企业倒闭,全体雇员均下岗。

Увольнение женщин этих категорий не допускается, кроме случаев полной ликвидации предприятия, учреждения или организации и увольнения всего персонала

71. 所有三人都是促进民主变革全国协调机构的成员,不久前签署了一项呼吁阿拉伯叙利亚共和国和平民主演变的宣言。

Все трое являются членами Национального координационного органа за демократические перемены и недавно подписали декларацию, призывающую к мирным демократическим изменениям в Сирийской Арабской Республике.

72. 早期基督徒有没有提倡三位一体教义?

УЧИЛИ ли Троице первые христиане?

73. 约瑟•斯密教导,在变形山上,彼得、雅各、约翰也变形了,他们看到有关地球的异象,显示地球将来在荣耀状态中的情形(教约63:20–21)。

В видении им была показана Земля, какой она явится в будущем в своём прославленном состоянии (У. и З. 63:20–21).

74. 这可能特别涉及少数群体成员、改教者、异见分子、批评者、无神论者或不可知论者、未获承认的群体成员和其他人。

Соответствующая деятельность может в первую очередь касаться лиц, принадлежащих к меньшинствам, лиц, перешедших в иную веру, диссидентов, критиков, атеистов или агностиков, членов непризнанных групп и иных лиц.

75. 确认非核心资源、尤其是单一捐助方具体项目供资等限制性专用资金构成挑战,因为这些资源可能提升各实体之间的交易费用,造成分散、竞争和重叠,并对落实联合国全系统的重点、战略定位和一致性产生抑制作用,还可能扭曲政府间机构和进程制定的方案优先次序;

признает, что использование неосновных ресурсов, в особенности целевых средств, зарезервированных под конкретные проекты, как в случае выделения отдельными донорами средств на осуществление конкретных проектов, чревато такими проблемами, как возможное увеличение операционных издержек, дробление ресурсов, конкуренция и параллелизм в работе организаций и подрыв усилий Организации по обеспечению общесистемного подхода, стратегического позиционирования и слаженности в работе, и может также привести к искажению приоритетов программ, регулируемых межправительственными органами и процессами;

76. 一项研究报告了地表层升温现象,特点是不同年度间涛动大幅度增加,空间变异性明显。

Результаты одного из исследований свидетельствовали о потеплении поверхностного слоя, характеризующемся значительным усилением ежегодных колебаний и значительными различиями в разных районах.

77. 就以父、子、圣灵合成三位一体的道理为例。

Например, возьмем идею о том, что Отец, Сын и святой дух представляют Троицу.

78. 妇女在市立法机构中的总体参与程度从1992年的7.4%上升到1996年的11.0%。

Общее число женщин в составе муниципальных законодательных органов увеличилось с 7,4 процента в 1992 году до 11 процентов в 1996 году.

79. 年 # 月 # 日和 # 日,加勒比共同体(加共体)及其联系机构的代表和联合国系统代表在拿骚举行了第二次大会。

Второе общее совещание представителей Карибского сообщества (КАРИКОМ) и его ассоциированных учреждений и системы Организации Объединенных Наций состоялось в Нассау # марта # года

80. 示例:顶胸翘臀、张开大腿或手放在遮盖起来的生殖器上;遮盖起来的生殖器或胸部特写;模仿性交体位;性交体位图

Примеры: выгнутая спина, раздвинутые ноги, прикрытые руками половые органы, концентрация внимания на половых органах или груди, имитация сексуальных позиций, рисунки сексуальных позиций.