1. 这些措施导致地雷受害者人数减少,从2001年的14人死亡和71人受伤,下降到2002年4人死亡和38人受伤。

Эти меры привели к снижению числа жертв мин с 14 смертельных случаев и 71 ранения в 2001 году до четырех смертельных случаев и 38 ранений в 2002 году.

2. 月 # 日,贝鲁特工业区的一起汽车爆炸事件造成三名路人死亡,数十人受伤。

января при подрыве начиненного взрывчаткой автомобиля в промышленной зоне Бейрута погибли три прохожих и были ранены еще десятки людей

3. 不及四年,俄国军队的伤亡人数已逾六百万之巨,国家亦丧失了不少领土。

Менее чем за четыре года русская армия понесла потери численностью свыше шести миллионов и лишилась большой территории.

4. 同样在10月20日,武装士兵袭击了一辆载有数名乘客的公共汽车,导致2人死亡、4人受伤。

Также 20 октября вооруженными военными был атакован автобус, перевозивший нескольких пассажиров, в результате чего два человека были убиты и четверо ‐ ранены.

5. 我们认为,在探讨未爆炸战争遗留物问题时,应优先确定哪些类型的弹药和爆炸装置造成的平民伤亡人数最多。

технический- совершенствование конструкции боеприпасов с целью снижения вероятности появления неразорвавшихся боеприпасов или обеспечения их перевода в безопасное состояние

6. 比死亡更悲惨的忧伤

Печаль, которая еще хуже смерти

7. 我们深感遗憾的是,平民伤亡人数不断上升,其中包括许多儿童,而且住房和其他民用基础设施被毁坏。

Мы выражаем глубокое сожаление в связи с ростом числа жертв среди гражданского населения, в том числе среди детей, а также в связи с разрушением домов и других гражданских объектов

8. 尽管如此,如果对比 # 年和 # 年的数据,可以发现产妇死亡率的增长幅度相对严重 # 年,每 # 名活产婴儿,产妇死亡率为 # 人 # 年,这一数字增加到 # 人。

Однако если сравнить данные за # год с данными за # год, то очевидно существенное увеличение этого показателя: с # до # случаев смерти на # живорождений

9. 在这些死亡事件中,有190起是在6月25日逮捕Shalit下士之后发生的;这意味着巴勒斯坦伤亡人数的比例,可与第二次起义高潮时的防御盾牌行动期间相比。

Сто девяносто из этих смертей произошло после похищения сержанта Шалита 25 июня; это означает, что количество палестинских жертв сравнимо с количеством жертв операции «Оборонительный щит» в разгар второй интифады.

10. 在近四个星期的时间里,国际社会目睹了黎巴嫩境内暴力危机在平民中造成不可名状的痛苦、毁灭而且伤亡数量之大令人痛心。

В течение почти четырех недель международное сообщество наблюдало за жесточайшим кризисом в Ливане, который привел к невыразимым страданиям, опустошению и плачевно большому числу жертв среди гражданских лиц

11. 无可否认,赤道几内亚盛行巫术,并用来伤害人,但除下毒或其他直接伤害行为致人死亡的情况外,司法当局能否以合理理由在巫术和伤害指控之间建立因果联系,进而判定法律责任很令人怀疑。

Нельзя отрицать того, что в стране практикуется колдовство и что целью его применения является причинение зла.

12. 鉴于在事件发生时,顶甲板的乘客人数较少,调查团的结论是,他们大多数人受到枪伤。

С учетом относительного небольшого числа пассажиров, находившихся на верхней палубе во время инцидента, Миссия приходит к выводу о том, что значительное большинство пассажиров получили огнестрельные ранения.

13. 我们不应该忘记,大多数的平民伤亡都发生在紧急状况迟迟没有消除,但又没有引起国际社会严重关注的过程中。

Не следует забывать о том, что по большей части жертвы из числа гражданского населения являлись результатом чрезвычайных ситуаций, которые носили затяжной характер, но не привлекли внимания большого внимания международного сообщества

14. 最后,现有数据表明,几乎所有的事故都必然会产生最多为十天的后遗症状,最常见的是上肢外伤( # %),其次是粉碎性损伤和瘀伤( # %),以及关节和肌肉扭伤和错位( # %)。

Наконец, имеющиеся данные показывают, что практически все несчастные случаи сопровождались потерей трудоспособности сроком до десяти дней и что наиболее распространенными несчастными случаями являются травмы верхних конечностей ( # %), переломы и ожоги ( # %), а также деформация и растяжение суставов и мышц ( # %

15. 在过去一个月里,巴勒斯坦恐怖分子发射了大量火箭,使过去一年里击中以色列领土的卡萨姆火箭总数超过 # 枚,造成了人员死亡、数百人受伤,并给学校、幼儿园和居民区等财产造成了大量破坏。

«Хамас» держит в плену капрала Гилада Шалита со времени его похищения этой террористической организацией уже более года назад

16. 作为这一挑战行为的必然结果,西岸和加沙地带的人民举行了起义,这一起义和长达两月之久的反抗造成了几百人的死亡,几千人受伤,其中主要是巴勒斯坦人。

В результате ставшего логическим следствием этого вызывающего шага восстания проживающего на Западном берегу и в секторе Газа населения и продолжающихся в течение двух месяцев волнений было убито несколько сотен человек и ранены тысячи мирных жителей, в основном палестинцев.

17. 最后,现有数据表明,几乎所有的事故都必然会产生最多为十天的后遗症状,最常见的是上肢外伤(22.2%),其次是粉碎性损伤和瘀伤(21.4%),以及关节和肌肉扭伤和错位(15.5%)。

Наконец, имеющиеся данные показывают, что практически все несчастные случаи сопровождались потерей трудоспособности сроком до десяти дней и что наиболее распространенными несчастными случаями являются травмы верхних конечностей (22,2%), переломы и ожоги (21,4%), а также деформация и растяжение суставов и мышц (15,5%).

18. 关于被毁伤和截去肢体者的人数,现在还没有普遍接受的估计。

Какой-либо общепризнанной оценки количества пострадавших не имеется

19. 因此,我们不应对以色列发射火箭导致平民伤亡之事保持沉默。

Поэтому мы не должны замалчивать вопрос о ракетных обстрелах территории Израиля, в результате которых получают ранения гражданские лица.

20. 该报告表明,少数族裔的健康状况通常不及本土荷裔人口,并且族裔少数的婴儿、儿童和成人的死亡风险更大。

В докладе указывается, что состояние здоровья представителей меньшинств, как правило, хуже по сравнению с коренным голландским населением и что для младенцев, детей и взрослых представителей этнических меньшинств характерна более высокая смертность.

21. 六位特别程序任务负责人指出,在2009年总统选举后进行的抗议活动中,与安全部队的冲突造成至少20人死亡,数百人受重伤,据称安全部队使用了实弹和橡皮子弹。 尚未开展独立调查。

Шесть мандатариев специальных процедур отметили, что в ходе протестов после проведения президентских выборов 2009 года по меньшей мере 20 человек были убиты и сотни серьезно ранены в столкновениях с силами безопасности, которые, как утверждается, использовали боевые патроны и резиновые пули.

22. 澳大利亚与国际社会一样,对加沙的巴勒斯坦好战分子在6月绑架沙利特下士后暴力不断升级以及以色列和巴勒斯坦领土内的伤亡人数日趋增加感到关切。

Австралия разделяет озабоченность международного сообщества эскалацией насилия после похищения капрала Шалита палестинскими боевиками из сектора Газа в июне и растущим числом жертв как в Израиле, так и на палестинских территориях.

23. 年冲突结束以来至今,未爆弹药和集束弹药合在一起,已导致 # 个平民死亡 # 个平民受伤,并造成 # 个扫雷人员殉职(包括一名联黎部队维和人员) # 名扫雷人员受伤。

С момента завершения конфликта в # году по настоящее время в результате взрыва неразорвавшихся боеприпасов и кассетных бомб в общей сложности погибло # и было ранено # мирных граждан, а также погибли # (включая одного миротворца из состава ВСООНЛ) и получили увечья # специалиста по разминированию

24. 这在难民营内及其周围尤其明显,那里的受伤人数从2012年的38人上升至2013年的486人。

Такая тенденция была особо заметной в лагерях беженцев и рядом с ними, где число раненых возросло с 38 — в 2012 году до 486 — в 2013 году.

25. 意大利考古学家Massimo Vidale认为,虽然钝器创伤假说似乎是合理的,但死亡的原因可能也是割喉或者如前文所认为 的那样下毒。

Итальянский археолог Массимо Видале утверждает, что, хотя гипотеза тяжёлой тупой травмы выглядит правдоподобно, причинами смерти могут также являться перерезание горла, или, как считалось ранее, отравление.

26. 这种鸟很特别,一生只忠于一个配偶,如果配偶死亡就会感到极度悲伤。

У этих птиц есть одна поразительная особенность — они «однолюбы».

27. 在每天不停地轰炸了三个星期之后,死亡人数超过 # 其中近三分之一是儿童。

По прошествии трех недель постоянных каждодневных бомбардировок число погибших составляет более # человек, при этом почти треть из них- дети

28. 幸存者说,不一会儿,以色列坦克撞击这所里面有 # 人的房子,造成至少 # 名平民死亡,其余平民受重伤。

Израильские оккупационные силы заставили несколько семей собраться в одном недостроенном доме

29. 幸存者说,不一会儿,以色列坦克撞击这所里面有70人的房子,造成至少13名平民死亡,其余平民受重伤。

Некоторое время спустя, как сообщают оставшиеся в живых люди, израильские танки осуществили обстрел этого здания, в котором находилось 70 человек, при этом было убито по крайней мере 13 гражданских лиц и тяжелые ранения получили остальные гражданские лица.

30. 其中,“其他创伤”居首位,其次是“上肢创伤”。 居第三位的是“骨骼肌肉机能失调”和“下肢扭伤”,这两种工伤在上述几年期间数量倍增。 占第四位的是“异物进入眼睛”。

Четвертое место занимали случаи с диагнозом "чужеродное тело в зрительном органе"

31. 地雷和子弹药在使用地区造成的伤亡比例很大,在清除任务中也占一大部分。

на наземные мины и суббоеприпасы, там, где они применяются, приходится значительная доля жертв и бремени разминирования; и

32. 在所检验的模型中,所估测的轮状病毒感染引起的儿童死亡人数在492,000和664,000之间。

В рассмотренных моделях оценочное количество случаев смерти детей от ротавирусной инфекции колебалось от 492 000 до 664 000.

33. 在全国一级小学的入学率为96%;免疫注射率为97%;婴儿死亡率为每千名29;五岁以下儿童死亡率为千名33;产妇死亡率已大幅度下降。

Охват начальным школьным образованием в масштабах всей страны увеличился до 96%; прививки получают более 97% детей; значительно снизились младенческая смертность (29 на 1 000), смертность детей в возрасте до 5 лет (33 на 1 000) и материнская смертность.

34. 美国花了数十年才制止 # 年代后期达到高峰的机动车辆死亡人数的上升。 建造更安全的道路和汽车并教育和培训驾驶人和行人耗费时日。

Соединенным Штатам потребовались десятилетия для того, чтобы остановить этот процесс, который достиг пика в конце # х годов

35. 根据该部的统计数据,在 # 学年,在公立高等教育机构上学的学生人数约为 # 人,其中 # 人为女生,也就是说女生占总数的 # %。

Фактически, по данным Министерства, число студентов, охваченных государственным высшим образованием в # учебном году, составляло приблизительно # человек и среди них насчитывалось # женщин, то есть они составляли # процент от общего числа студентов

36. 人不再受饥寒交迫之苦,不再经历挫折绝望。 更美妙的是,上帝的和平意味着世上再也没有疾病、痛苦、悲伤、死亡。(

Это означает, что больше нет преступности, насилия, разбитых семей, людей, умирающих от голода и холода, бездомных скитальцев, что больше нет отчаяния и разочарований.

37. 这一指标系指关于可直接归因于药物消费的死亡的数据。

Этот показатель основан на данных о случаях смерти, непосредственной причиной которых является употребление наркотиков

38. 孕产妇死亡率也从 # 年期间的每 # 万活产儿死亡 # 人下降到 # 年期间的每 # 万活产儿死亡 # 人。

Также уменьшился и коэффициент материнской смертности: со # на # живорождений в период # годов до # на # в период # годов

39. 非国家行为者不负责任地使用非杀伤人员地雷的问题

Безответственное применение непротивопехотных мин негосударственными субъектами

40. 会员国没有国民就任按地域分配的职位,则为无人任职;就任这类职位的国民人数低于适当幅度的下限,则为任职人数偏低;就任这类职位的国民人数在适当幅度的上下限之间,则为在幅度之内;就任这类职位的国民人数超过适当幅度的上限,则为任职人数偏高。

Государство-член является непредставленным, когда ни один из его граждан не назначен на должность, подлежащую географическому распределению; недопредставленным, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, не достигает нижнего предела желательной квоты; представленным в пределах квоты, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, находится между верхним и нижним пределами желательной квоты; и перепредставленным, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, превышает верхний предел желательной квоты

41. 专员小组在第一批“D”类索赔中为下列类型的损失制订了方法:D1 (金钱)、D1 (精神痛苦和创伤)、D3 (死亡)、D4 (机动车辆)、D6 (收入损失)、D10 (对他人的付款或救济)、和D10 (其他)。《

В составе первой партии претензий категории "D" Группа разработала методологии для следующих видов потерь: "D1" (денежные средства); "D1" (душевное страдание и мучение) ("ДСМ"); "D3" (смерть); "D4" (транспортные средства); "D6" (потеря поступлений); "D10" (выплаты или помощь третьим лицам) и "D10" (прочие).

42. 由于道路被炸毁,七个小时之后救护车和营救人员才赶到现场,努力清理瓦砾,把死伤者拽出来,尽管对这一地区的袭击持续不断,而且敌人下决心要把无辜者赶走,哪怕他们已死亡或受伤。

Машины скорой помощи и спасатели моментально выехали на место и приступили к расчистке завалов, чтобы вытащить мертвых и раненых

43. 脑血管病造成每100 000人有56.2人死亡,是死亡的第三个主要原因。

Заболевания мозга и сосудов, от которых умирает 56,2 человека на каждые 100 000 жителей, являются третьей причиной смертности.

44. 在开始发言之前,请允许我对在最近令人痛惜的袭击中伤亡的非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)士兵的家人表示衷心的慰问。

Прежде чем я продолжу свое выступление, я хотел бы выразить искренние соболезнования семьям военнослужащих из Миссии Африканского союза в Сомали (АМИСОМ), ставших жертвами недавних прискорбных нападений.

45. 在维持公共秩序方面,本法禁止为了实现下列目的的行为或不作为:造成任何人、阶级、社区或人群死亡或伤害,或导致财产的损坏或摧毁,或以暴力或其他非法手段防止或挫败成文法的执行或导致违抗或不遵守这种法律,都是犯罪。

В данном Законе в качестве нарушений общественного порядка квалифицируются действия (или несовершение действий), преследующие цель либо вызвать смерть или телесные повреждения любого лица, класса, общины или группы лиц, либо привести к нанесению ущерба или уничтожению любого имущества, либо воспрепятствовать или не допустить насильственным путем или с помощью любых других незаконных средств исполнения или применения любого законодательного акта, либо привести к невыполнению или несоблюдению любого такого закона.

46. 通过向这些一线国家提供更有效的培训、信息和设备,就能依靠较少的资金投入提高缉获率,同时还能减少人员伤亡。

Активизация подготовки кадров таких "прифронтовых" государств, расширение информации и поставка оборудования могут обес-печивать рост объема изымаемых наркотиков при относительно скромных финансовых затратах и при этом предотвращать гибель людей

47. 相反,我认为尽管大多数人在大多数时候是好的,他们却随时会表现出反社会的行为,因为大多数人并不是在空荡的人生舞台上表演独角戏的孤独的个体。

Вместо этого я утверждаю, что в то время как большинство людей являются добрыми большую часть времени, их можно довести до того, что они с готовностью будут вести себя асоциально, потому что большинство людей редко являются одинокими личностями, импровизирующими монологи о пустой стадии жизни.

48. 4月12日,在班吉主要的牛市场上发生了一次孤立但特别暴力的对抗,颇耳族牛牧民和乍得肉商卷入,结果造成30余人死亡,多人受伤。

Одно, хотя и имевшее особенно ожесточенный характер, столкновение произошло 12 апреля на главном рынке крупного рогатого скота в Банги, в котором приняли участие скотоводы из числа этнических пеулхов и чадских торговцев мясом и в результате которого погибло более 30 человек и множество людей получили ранения.

49. 今年上半年初,失业人数比眼下少(分别为 # 人和 # 人)。

В начале текущего года уровень безработицы был ниже, чем сейчас (соответственно # человек и # человек

50. 该爆炸物巨大的冲力毁坏了整个咖啡厅,炸死 # 人,炸伤 # 多人,其中 # 人伤势严重。

В результате прогремевшего в кафе сильнейшего взрыва # человек были убиты и свыше # ранены, причем # человек тяжело

51. 产妇死亡率为十万分之九百(活产)。

Уровень материнской смертности # смертей на # тыс

52. 此外,2004年至2009年期间,报告的因交通事故受伤事件数量下降了42%。

Помимо этого, за период 2004–2009 годов число случаев, сопровождавшихся телесными повреждениями в результате аварий, о которых поступила информация, сократилось на 42 процента.

53. 到目前为止,已对 # 人进行了询问,其中约有三分之二的人(或 # 人)的肢体被人故意毁伤或截去,其余的人因在战争过程中受伤而接受了外科截肢手术。

До настоящего времени опрощено # лиц, приблизительно две трети из которых ( # человек) составляют жертвы преднамеренного нанесения увечий или отсечения конечностей, а остальные- это лица, подвергшиеся хирургической ампутации в связи с ранениями, полученными во время войны

54. - 是 的 , 他 不能 上场 , 因为 膝盖 受伤 了

Да, его не будет.

55. 经历忧伤的忠心人士

Верные Богу, которые скорбели

56. * 世界范围内视力受损的人数约为2.85亿:3900万人患有盲症,2.46亿人为弱视。

* Во всем мире около 285 миллионов человек страдают от нарушений зрения, из которых 39 миллионов поражены слепотой и 246 миллионов имеют пониженное зрение.

57. 委员会请缔约国在其下一次定期报告中提供详细资料,并以比较性数据为依据,介绍巴西产妇死亡率堕胎的情况。

Комитет просит государство-участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию, основанную на сравнительных данных, в отношении материнской смертности и абортов в Бразилии.

58. 即使在人均收入相对较低的情况下,若干国家也设法降低了儿童死亡人数,其中包括不丹、厄立特里亚、东帝汶和越南。

Ряду стран, в том числе Бутану, Вьетнаму, Тимору-Лешти и Эритрее, удалось сократить показатели детской смертности, даже несмотря на свои относительно низкие уровни дохода на душу населения

59. 索赔人遭受的伤害是多种的,其中有索赔人已经得到成功治疗的身体部位深度创伤这类暂时性伤害,也包括完全失去肢体或视觉这类永久性伤害。

Заявителям были причинены самые различные повреждения- от временных, например глубоких ран, от которых заявители впоследствии излечились, до постоянных, таких, как утрата конечности или потеря зрения

60. 年 # 月 # 日举行了 # 分钟默哀仪式,以纪念萨迈拉圣迹爆炸一周年,在此其间,高当量的三连环汽车炸弹在舒尔加市场爆炸,扰乱了默哀,造成 # 人死亡 # 多人受伤。

февраля # года во время # минутной паузы в ходе мероприятия в ознаменование первой годовщины взрыва в мечети в Самарре тишину нарушил мощный взрыв трех автомобилей, начиненных взрывчаткой, на рынке Шорджа, в результате которого погибло # и было ранено более # человек

61. 妇女受到的严重伤害(骨折/骨裂、钝器伤害、刺伤、枪击和流产)经常是由“其他的熟人”或前任伴侣造成的,只有大约 # %到 # %的严重伤害是由男友/女友/恋人、陌生人或现任伴侣造成的。

Травмы и повреждения, вызывающие наиболее серьезные последствия (трещины/переломы костей, проникающие, колотые и огнестрельные раны и выкидыши), чаще всего наносились женщинам "прочими знакомыми лицами" или прежними партнерами, тогда как близкими (интимными) друзьями/подругами, незнакомыми лицами и партнерами, с которым они состоят в связи в настоящее время, было нанесено примерно # процентов тяжелых травм

62. 自 # 年 # 月下旬以来,在被占领的巴勒斯坦领土上的冲突导致人员死伤和经济严重衰退,大多数人的生活水准一落千丈。

На Ближнем Востоке также сложилась чрезвычайная гуманитарная ситуация

63. 病例数和死亡数的减少可以同某些国家采取的特定干预措施,例如哥伦比亚、印度、老挝人民民主共和国和越南等国有针对性地使用驱虫蚊帐联系起来。

Сокращение числа случаев заболевания и смерти может быть увязано с принятием в некоторых странах конкретных мер, таких как меры по обеспечению целевого использования обработанных инсектицидами противомоскитных сеток во Вьетнаме, Индии, Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике

64. 截至7月31日,上缴武器和参加解除武装、复员和重返社会方案的人数大约为12 245个,根据国防部提供的数字,在阿富汗民兵人数中所占比例稍为高于12%。

По состоянию на 31 июля численность военнослужащих, сдавших оружие и охваченных программой разоружения, демобилизации и реинтеграции, составляла 12 245 человек, или, по данным министерства обороны, немногим более 12 процентов всего личного состава Афганских сил ополчения.

65. 因而,委员会认为,缔约国未能履行它根据第六和第七条应履行的以下义务:对受害人遭受酷刑及其死亡一案展开恰当调查,并对犯下酷刑行为并造成受害人死亡的人员采取必要的措施。

Поэтому он счел, что государство-участник не выполнило свое обязательство по статьям 6 и 7 о проведении надлежащего расследования пыток, примененных в отношении жертвы, и причин ее смерти, а также о принятии необходимых мер в отношении виновных лиц.

66. 另据报道,忠于优素福总统的部队与属于中谢贝利行政当局的部队关系紧张,这导致2005年11月27日在乔哈尔地区发生冲突,造成两人伤亡。

Кроме того, сообщалось о трениях между силами, верными президенту Юсуфу, и силами, подчиняющимися администрации Среднего Шабеля, которые привели к столкновению в районе Джоухара 27 ноября 2005 года, в ходе которых два человека были убиты.

67. 今年早些时候,2014年2月14日,叙利亚政权同样在星期五祈祷期间在Zawabna清真寺门前引爆一枚汽车炸弹,炸死60人,炸伤数十人。

Ранее в этом году 14 февраля 2014 года сирийский режим также взорвал автомобиль перед мечетью Завабна во время пятничной молитвы, в результате чего 60 человек погибли и десятки были ранены.

68. 在1991年至2011年期间,没有宗教信仰的人、无神论者和不可知论者的总人数增加了4倍,2011年的总人数为277,237人。

В период с 1991 года по 2011 год количество лиц, не исповедующих никакой религии, атеистов и агностиков увеличилось в четыре раза, составив по состоянию на 2011 год 277 237 человек.

69. 2010年实际情况:联阿援助团的宣传和报告工作(包括发表两份关于在武装冲突中保护平民的报告)有助于修订和实施安援部队的战术指令和标准作业程序;促使在安援部队/阿富汗发起的行动期间平民伤亡人数显著下降

В результате этого значительно снизилось число гражданских жертв в ходе операций МССБ/афганских сил

70. 加强研究、数据收集、监测和评价工作,以指导规划和实施孕产妇保健方案,包括产科瘘防治方案,为此进行关于产科紧急护理和新生儿护理,此外也包括瘘管病防治方案,并且指导对产妇死亡及近乎死亡病例的例行审查,作为国家产妇死亡监测和应对系统的一部分纳入国家卫生信息系统;

активизировать научно-исследовательскую деятельность, сбор информации, процесс отслеживания и оценки для ориентации планирования и реализации программ в области охраны здоровья матерей, в том числе программ по борьбе с акушерскими свищами, посредством проведения обновляемых оценок потребностей, касающихся экстренного акушерского ухода, ухода за новорожденными, а также искоренения свищей, и регулярных обзоров материнской смертности и критических случаев, которые могли привести к смерти, в рамках национальной системы отслеживания случаев материнской смертности и реагирования на них, интегрированной в национальные информационные системы по вопросам здравоохранения;

71. 万花筒澳大利亚人权基金会注意到,各种行为方大量使用杀伤人员地雷和其他地雷。[

ГПЧК отметила широкое использование противопехотных и других мин различными субъектами[endnoteRef:36].

72. 例如,根据世卫组织最近发布的数据,全球每死亡八人就有一人的死因与空气污染有关,其中最主要的原因是脑中风和心脏病。

Например, согласно недавно опубликованным данным ВОЗ, каждая восьмая смерть в общеглобальных масштабах ассоциируется с загрязнением воздуха, причем ведущими причинами являются инсульты и болезни сердца.

73. 绝大多数孕产妇死亡是由于出血、感染、不安全流产和子痫(在严重高血压下发作)所引起,或者是因为妊娠期间并发症恶化而导致。

Большинство случаев материнской смерти происходит в результате кровотечения, инфекции, небезопасного аборта и эклампсии (очень высокого кровяного давления, приводящего к эпилептическим припадкам) или проблем со здоровьем, обостряющихся во время беременности.

74. 我国代表团不无悲伤地注意到 # 年 # 月的世界教育论坛的报告的以下结论:过去十年中冲突的数目和范围之大构成实现在 # 年为所有人提供教育的目标的主要障碍。

Моя делегация с долей горечи отмечает результаты исследования, содержащиеся в докладе Всемирного форума по вопросам образования, который состоялся в апреле # года, о том, что число и масштабы конфликтов, происходивших в последнее десятилетие, стали главными препятствиями на пути достижения цели обеспечения образования для всех к # году

75. 再没有人会生病死亡,没有人会痛苦流泪。

Боль исчезнет навсегда. Не будет болезней и даже смерти.

76. 袭击是在各班仍在上课时发生的,导致至少22名学童和6名教师遇难,伤者无数。

В результате этих ударов, которые были нанесены во время уроков, по крайней мере 22 школьника и шесть учителей были убиты и бесчисленное множество людей были ранены.

77. 基本轨道参数为2014年3月13日的数值

основные параметры орбиты приведены по состоянию на 13 марта 2014 года

78. 因为 大多数 的 人 除了 自己 亲眼所见 的 , 一无所知

Большинство людей не видят дальше собственного носа.

79. 结果,巴巴多斯的儿童死亡率低于全球水平,其产妇死亡率为万分之 # 是加勒比区域最低之一。

В результате этого показатели детской смертности на Барбадосе ниже мировых уровней, а уровень материнской смертности- один из самых низких в регионе Карибского бассейна и составляет # на # человек

80. “凡求不义之财的人”终必自取灭亡。

Путь «всякого, кто алчет чужого добра» закончится гибелью.