1. 示威者人数三五成群,胡乱朝以色列国防军的阵地投掷石块和其他东西。

Протестующие, собравшись небольшими группами, время от времени бросали по позициям ИДФ камни и другие предметы

2. 后来,另外 # 人抵达黎巴嫩一方的同一地方,一齐向该哨所投掷数十个物体。

Затем в это же место с ливанской стороны прибыло еще # человек, которые продолжали непрерывно швырять в сторону поста десятки различных предметов

3. 后来,另外30人抵达黎巴嫩一方的同一地方,一齐向该哨所投掷数十个物体。

Затем в это же место с ливанской стороны прибыло еще 30 человек, которые продолжали непрерывно швырять в сторону поста десятки различных предметов.

4. 过去五年中,已有包括地雷受害者家庭在内的逾5,000个家庭从这一基金受益。

За последние пять лет этим фондом воспользовались более 5 000 семей, и в том числе семьи жертв наземных мин.

5. 工发组织外地办事处在这两个国家安排了投资讨论会,举行一对一的商务会谈 # 次以上,共缔结了五份谅解备忘录。

Отделения ЮНИДО на местах организовали инвестиционные семинары и более # деловых встреч "один на один" в обеих странах, в ходе которых было заключено пять меморандумов о договоренности

6. 投资法第 # 条规定,涉及下层土、水体、森林、土地和完全为国家所有的资产的投资活动以及国家享有独占权的活动可以在行使特许权的基础上进行。

Статья # Кодекса устанавливает, что инвестиционная деятельность в отношении недр, вод, лесов, земель и объектов, находящихся только в собственности государства, либо деятельность, на осуществление которой распространяется исключительное право государства, могут осуществляться на основе концессий

7. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

От этой линии соединения расходятся крошечные фибриллы, пронизывающие все стекловидное тело.

8. 自2003年以来,在联合国举办的两年一次的气候风险与能源解决方案投资者峰会一直是引领北美、欧洲和世界其他地区机构投资者讨论气候变化对资本市场的影响的优秀论坛。

С 2003 года проводимый раз в два года в Организации Объединенных Наций Саммит инвесторов по изучению факторов, представляющих опасность для климата, и изысканию решений в секторе энергетики является важным форумом для ведущих организаций-инвесторов в Северной Америке, Европе и в остальных районах мира, на котором рассматриваются последствия изменения климата для рынков капитала.

9. 一般说来,发现有 # %的应答者体重超重,有 # %的应答过度超重,而 # %的应答者体重正常或体重不足。

В целом было установлено, что # % респондентов имеют излишний вес # %- вес выше нормального и # %- нормальный или недостаточный вес

10. 最后,许多石油资产为国家所有这一事实并不能保护将钱投资到公开上市交易资产的投资者。

Наконец, тот факт, что многие нефтяные месторождения находятся в государственной собственности, не защищает инвесторов, вложивших деньги в продающиеся на бирже активы.

11. 绝大多数交易股票没有投票权,仍是严重阻碍巴西市场增长和投资者维护自身权益的因素。

Тот факт, что огромное большинство находящихся в обращении акций не дают прав голоса, по-прежнему остается серьезным препятствием для развития бразильского рынка и повышения уверенности инвесторов

12. 深入了解国际投资协定对外国投资的影响,有助于避免不切实际的幻想,为东道国实施有效系统的政策,在吸引外国投资的总体战略中赋予国际投资协定以应有的位置奠定基础。

Более глубокое понимание влияния МИС на иностранные инвестиции поможет избежать неоправданных иллюзий и подготовить почву для проведения принимающими странами более эффективной системной политики, в которой МИС отводилось бы должное место в общей стратегии привлечения иностранных инвестиций.

13. 这可能特别涉及少数群体成员、改教者、异见分子、批评者、无神论者或不可知论者、未获承认的群体成员和其他人。

Соответствующая деятельность может в первую очередь касаться лиц, принадлежащих к меньшинствам, лиц, перешедших в иную веру, диссидентов, критиков, атеистов или агностиков, членов непризнанных групп и иных лиц.

14. 金砖五国希望获得负担得起的医疗产品,并促进总体发展。

Страны БРИКС хотят видеть, как доступ к недорогим лекарственным препаратам действует в качестве рычага для общего развития.

15. 没有陆地入海口,对外国直接投资难以克服的障碍。 然而,地处内陆,其不利影响还由于内陆发展中国家的经济、社会和体制现实而更形严重。

Уже то обстоятельно, что эти страны не имеют выхода к морю само по себе выступает колоссальным препятствием на пути ПИИ

16. 其中一个因素是互联网。 有了互联网,投资者一瞬间就能接触到财经新闻、投资建议和股票经纪人。《

Одна из причин — это то, что благодаря Интернету инвесторы, то есть люди, вкладывающие свои деньги в какое-либо дело, в считанные секунды могут узнать биржевые новости, получить консультацию по инвестициям и связаться с брокерами.

17. 这种保证机构可以同私有银行和保险部门一起合资建立,并与促进投资的综合机构一道,可以成为减少投资者的资料和进入成本以及提高这种投资预期回报的有效工具,从而增加潜在的投资量和投资期。

Работая параллельно с учреждениями по содействию предоставлению комплексных инвестиционных услуг, такие учреждения могут стать эффективными инструментами снижения информационных и начальных издержек инвесторов и повышения ожидаемой отдачи от инвестиций, увеличивая тем самым потенциальный объем и продолжительность инвестиционных потоков

18. 这些超级基金,它们的经理人并不需要像私人投资者那样一心一意地追求利润,被认为挤压了利率和汇率的活力。

Говорят, что данные суперсредства, менеджеры которых не обязательно разделяют с частными инвесторами их стремление к увеличению дохода, подпитываются с помощью процентных ставок и курсов обмена валют.

19. 這 就是 存放 結婚 五年 紀念 日禮物 的 地方

" Там лежат подарки к годовщине No пять ".

20. 采取积极措施,提高处于不利地位和弱势群体成员法律投诉的机会,他们主要因缺乏信息和/或资源而无法充分行使人权;

принятия активных мер по улучшению доступа к правосудию представителей неблагополучных и уязвимых групп, полному осуществлению прав человека которых мешает, в частности, недостаток информации и/или ресурсов;

21. 确保他们在需要时求医需要改善一线诊所的状况,并投资于本地雇用的社区卫生工作者进入脆弱人群家中行医。

Безусловно, серьезные недостатки в системе здравоохранения Либерии существовали и до вспышки эпидемии лихорадки Эбола.

22. 贸易展览会将与商业论坛一道举行,有国际投资者和买家参与。

Торговая ярмарка будет проводиться параллельно с Форумом деловых кругов, и в ней примут участие международные инвесторы и покупатели.

23. 如果您需要具有此分辨率的可投放文件,则需要向开发者索取。

Если вас не устраивает качество видео, запросите материалы у его создателей.

24. 學校坐落於距離車站步行五分鐘的地方。

Школа находится в пяти минутах ходьбы от станции.

25. 克罗地亚方面交出了52具尸体,其中大部分外形破坏或被烧焦,使人得出结论认为被捕者和伤者遭到屠杀和谋杀。

Хорватская сторона передала 52 тела, большинство из которых были обезображены или обожжены, что заставляет сделать вывод о том, что захваченные в плен и раненые подверглись жестоким истязаниям и были убиты.

26. 塞族共和国教育和体育部,具体而言,即其体育司,通过开展妇女平等参加体育运动的计划和方案、进行相关媒体宣传、组织体育娱乐活动以及成立妇女儿童体育运动保护机构,投入了大量精力协助解决上述问题。

Путем реализации планов и программ по обеспечению равенства женщин в спорте, проведения соответствующих кампаний в средствах массовой информации и просветительских кампаний, организации занятий спортом и развлекательных мероприятий и создания органов защиты женщин и детей в спорте Министерство образования и спорта РС (его Директорат спорта) внесло значительный вклад в решение этих проблем.

27. 金砖五国友好城市和地方政府合作论坛会议。

Встреча представителей породненных городов стран БРИКС и Форум по вопросам сотрудничества между местными органами власти.

28. • 世界各地多个国家的研究表明,有多达 # %至 # %的儿童在家中遭到体罚,三分之一或更多的儿童因行凶者使用工具而遭受严重体罚。

• Исследования, проведенные во многих странах во всех регионах мира, свидетельствуют о том, что от # до # процентов детей страдают от физического насилия в семьях и более одной трети становятся жертвами жестоких физических наказаний с применением тех или иных предметов

29. 委员会在第五十届会议上通过了标题为“对屈大麻酚及其立体异构体进行审查”的第50/2号决议,其中委员会以协商一致的方式决定:“(a)不对世界卫生组织所提将屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二转到附表三的建议进行投票;(b)请世界卫生组织同国际麻醉品管制局协商,在可获得补充材料时,酌情对屈大麻酚及其立体异构体进行审查,以供委员会审议。”

На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла решение 50/2, озаглавленное "Обзор дронабинола и его стереоизомеров", в котором она посредством консенсуса постановила: "a) не проводить голосования по рекомендации Всемирной организации здравоохранения о переносе дронабинола и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции о психотропных веществах 1971 года; b) просить Всемирную организацию здравохранения провести, при необходимости в консультации с Международным комитетом по контролю над наркотиками, обзор дронабинола и его стереоизомеров, когда появится дополнительная информация, и представить его на рассмотрение Комиссии".

30. 指导方针非常详细地规定了船长、船东或经营者、发现偷渡者之后的第一个预定投靠港(下船港)国家、偷渡者最初上船那个港口的国家、偷渡者看来或自称具有其国籍的国家、船只的船旗国以及遣送回国途中的任何过境国的责任。

Далее в Руководстве более развернуто устанавливаются обязанности капитана, собственника или оператора судна, страны первого запланированного порта захода после обнаружения безбилетного пассажира (порт высадки), страны первоначального порта посадки безбилетного пассажира, предполагаемой или заявленной страны гражданства безбилетного пассажира, государства флага судна и любых стран транзита во время репатриации

31. 然而,从投资者的角度看,某些因素已成为良好的公司治理的关键组成内容。

Однако, с точки зрения инвесторов, отдельные компоненты корпоративного управления имеют особое значение

32. 蒙古政府已邀请各国参加订于2003年在蒙古乌兰巴托举行的第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议。

Правительство Монголии выступило с приглашением провести пятую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии в 2003 году в Улан-Баторе, Монголия.

33. 上述最低年龄对男、女孩应一视同仁(《公约》第 # 条)并密切地体现出,根据 # 岁以下者的能力、年龄和成熟程度的各个阶段,承认他们为权利享有者的地位(第 # 条和第 # 至 # 条)。

Такой минимальный возраст должен быть одинаковым для мальчиков и девочек (статья # Конвенции) и должен непосредственно отражать признание статуса человека в возрасте моложе # лет как наделенного правами в соответствии со своими развивающимися способностями, возрастом и зрелостью (статьи # и

34. Tanoh-Boutchoué先生(科特迪瓦)说,秘书处草拟的工作文件(A/AC.109/2002/4)指出,关于美属维尔京群岛政治地位的首次和唯一的全民投票是在1993年举行的,其结果被认为无效,因为参加投票的人数不足全体选民中的必要百分比。

Г‐н Тано-Бучуэ (Кот‐д’Ивуар) отмечает, что, как указывается в подготовленном Секретариатом рабочем документе (A/AC.109/2002/4), первый и единственный референдум по вопросу о политическом устройстве территории был проведен в 1993 году и его результаты были признаны недействительными, поскольку процент участвовавших в нем был недостаточным.

35. 除此以外,五氯苯酚也未被包括在关于将生物杀灭剂产品投放市场的第98/8/EC号指令的附件一或一. A中。

Кроме того, ПХФ не был включен в приложение I или IA к Директиве 98/8/ЕС о размещении на рынке биоцидных продуктов.

36. 在内盖夫和戈兰高地,胡狼和豺狼再次三五成群。

Шакалы и волки вернулись в пустыню Негев и на Голанские высоты.

37. 委员会满意地注意到,搜救卫星系统现有38个成员国和两个参加组织,它们提供五颗极地轨道卫星和五颗地球静止卫星,为应急星标提供全球覆盖。

Комитет с удовлетворением отметил, что в настоящее время членами КОСПАС-САРСАТ являются 38 государств и две участвующие организации, предоставившие пять спутников на полярной орбите и пять геостационарных спутников, которые обеспечивают охват аварийных радиомаяков во всем мире.

38. 委员会进一步关切地注意到,难民妇女和流离失所妇女继续在营地中受到有害习俗和暴力的侵害,施暴者也并非一律受到处罚(第五条和第六条)。

Кроме того, Комитет с беспокойством отмечает, что женщины, являющиеся беженцами и перемещенными лицами, по-прежнему подвергаются пагубным видам традиционной практики и насилию в лагерях и что виновные в совершении этих деяний не всегда наказываются (статьи 5 и 6).

39. � 在工作组第十五届会议上,有与会者建议作为一种替代方法,可以另外列入一个开放式的(c)项,允许采购实体采用框架协议程序,但采购实体必须在采购过程记录中就其决定说明理由(A/CN.9/668,第228段)。

� На пятнадцатой сессии Рабочей группы было в качестве альтернативы предложено включить в текст дополнительный подпункт (c), который носил бы открытый характер и позволял бы закупающей организации прибегать к процедурам заключения рамочных соглашений при условии обоснования закупающей организацией своего решения в отчете о процедурах закупок (A/CN.9/668, пункт 228).

40. 例如,存托凭证可能并未赋予投资者向原始证券发行人提出索偿的权利,而是可能仅仅象征着对中间人的索偿权,或作为中间人与投资者之间的一种债务人/债权人关系的证明。

Например, депозитная расписка может не давать ее владельцу права предъявлять требование эмитенту оригинальной ценной бумаги; она может означать лишь право предъявлять требование посреднику или служить подтверждением наличия отношений должника и кредитора между посредником и инвестором.

41. 欧洲联盟谨借此机会感谢蒙古及其外交部长成功地安排了第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议,并且欢迎蒙古为会议采取后续行动,为下次国际会议进行规划。

Европейский союз хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Монголию и ее министра иностранных дел за успешное проведение пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, а также с удовлетворением отметить вклад Монголии в работу по осуществлению решений этой Конференции и планированию следующей международной конференции

42. 爱尔兰代表团同大家一样,关切以下这些人的宗教或信仰自由受到限制,包括:少数群体成员、改变宗教信仰者、异见分子、批评者、无神论者或不可知论者、未获承认的群体成员和其他人。

Ее делегация разделяет озабоченность по поводу ограниченного осуществления права на свободу религии или убеждений лицами, принадлежащими к меньшинствам, лицами, обратившимися в иную веру, диссидентами, критиками, атеистами или агностиками, членами непризнанных групп и другими лицами.

43. 五大湖区两国有毒物质战略》的目标在于通过一系列污染防治活动减少五大湖盆地生态系统中的有毒物质。

, которая преследует цель сокращения токсичных веществ в экосистеме Великих озер путем принятия мер по предотвращению загрязнения.

44. 我是个地质学家,1951年从学校毕业 我的一生都投入了这个产业

Я геолог, окончил школу в 1951 году, и я работал в отрасли всю свою жизнь.

45. 我们也对有关武装团体在难民营和流离失所者营地进行招募的消息深感不安,我们再次呼吁尊重这些营地的平民和人道主义性质。

Нас также очень тревожит информация о вербовочной деятельности вооруженных групп в лагерях для беженцев и внутренне перемещенных лиц, и мы вновь призываем уважать гражданский и гуманитарный характер этих лагерей.

46. 要对各种需求进行平衡处理,就需要各利益攸关者-包括地方一级的利益攸关者-进行透明的协商和参与,特别是妇女和土著居民以及其他民间社会团体、商界及地方和区域政府。

Для обеспечения сбалансированности потребностей необходимо проводить активные и прозрачные консультации и совместные мероприятия, в том числе на местном уровне, с участием заинтересованных сторон, особенно женщин и коренного населения, а также других групп гражданского общества, деловых кругов и местных и региональных властей.

47. 光测曲线也被用来对近地物体进行观测,以确定近地物体的旋转特性,有时还用其对伴生月(近地物体中的主要部分已被证明是双小行星)进行探测。

Кроме того, проводятся фотометрические наблюдения кривой блеска ОСЗ с целью определить особенности их вращения и, в некоторых случаях, найти их спутников (значительная часть ОСЗ- это бинарные астероиды

48. 作为一个无驻地的组织,贸发会议还积极地与伦敦、巴黎、曼谷、达卡尔、约翰内斯堡和亚的斯亚贝巴等主要媒体中心的记者保持联系。

Не имея собственных представительств на местах, ЮНКТАД поддерживает также активные контакты с журналистами в таких крупных центрах базирования мировых СМИ, как Лондон, Париж, Бангкок, Дакар, Йоханнесбург и Аддис-Абеба.

49. 大会第五十五届会议 # 月,纽约

Генеральная Ассамблея, пятьдесят пятая сессия, Нью-Йорк, сентябрь

50. 选手 中有 顶级 的 田径 运动员 也 有 业余 体育 爱好者...

От спортсменов экстра-класса до любителей...

51. 监督厅对一个供应商涉及的5个合同进行了审查,发现一位采购干事一再违反既定采购程序,通过取消和重交投标书、更改投标报价、强行采用受青睐的供应商原投标书中已有的投标条件或具体要求,以及给其他竞标人极短的时间答复等方式,从而让该供应商得到合同。

проведенная УСВН проверка пяти контрактов, предоставленных одному поставщику, показала, что для предоставления этому поставщику контрактов сотрудник по закупкам неоднократно шел на нарушение установленных процедур закупок, отменяя заявки или представляя новые, изменяя указанные в заявках цены, устанавливая требования или технические спецификации, уже указанные в первоначальном предложении предпочтительного поставщика, и предоставляя слишком мало времени другим участникам торгов для ответных предложений.

52. 一旦更加明确地确定来自从地面无法观测到的近地物体的残留危险时,可以在以后阶段再次讨论空间近地物体观测飞行任务。

Было решено, что проект космической обсерватории для обнаружения ОСЗ можно будет вновь обсудить на более позднем этапе, после того как будет уточнена остаточная степень опасности, исходящей от ОСЗ, которые не доступны для наземных наблюдений

53. 国家正在不停地工作,以改善信贷能力和国际收支状况及吸引投资。

Ведется последовательная работа по улучшению кредитоспособности страны и ее торгового баланса, а также по привлечению инвестиций.

54. � 好几位研究”基地”组织的政府专家和个人专家提到过这些可能涉及”基地”组织的投资和帐户。

� Об этих возможных инвестициях и счетах, связанных с «Аль-Каидой», упоминали некоторые правительственные должностные лица и независимые эксперты по «Аль�Каиде».

55. 第四十八轮投票(第二十三轮非限制性投票)结果如下:

Результаты сорок восьмого тура голосования (двадцать третьего неограниченного голосования) были следующими:

56. 这种美国的信息漏洞让学区的员工 可以剥削小学生, 使得骗子们剥削易上当的投资者。

Она позволила мошенникам вымогать деньги у уязвимых инвесторов.

57. 这也适用于其他弱势群体,例如土著人和精神病患者;

Это относится также к другим уязвимым группам заключенных, таким как коренное население и лица с психическими расстройствами;

58. 养恤基金-投管处

ОПФПООН — СУИ

59. 投反对票意味着接受以下情形:只要世界任何地方的分裂主义者声称其事业的独特性并要求成为国际法普遍范畴的例外情况,别人就一筹莫展。

Голосование против проекта также будет означать согласие с тем, что ничего нельзя сделать, когда сепаратисты в любой части мира заявят об уникальном характере их дела и потребуют исключения из универсального охвата международного права

60. 到了中午,圣堂附近传来了一阵阵的炮竹声,原来是朝圣者在燃放五光十色的烟花。

В полночь вблизи святыни слышен громкий треск, паломники пускают ослепительно яркий фейерверк.

61. 水传疾病令人关切,特别是在中欧、高加索和中亚地区国家;一般来说,年幼和年长者等脆弱群体的疾病也令人关切。

Обеспокоенность вызывают переносимые водой заболевания, особенно в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, что прежде всего относится к таким уязвимым группам, как дети и пожилые лица

62. 她们当中有许多人的丈夫被杀害,或被投入监狱,或者他们在上下班的途中排着长队等候检查。

Многие из их мужчин были убиты или брошены в тюрьмы, или же стоят в длинных очередях на пропускных пунктах, когда пытаются попасть на работу или вернуться домой

63. 以单独章节论及第十五节第 # 或第 # 段中具体列出的每一项内容; 回答执行事务组在运用所涉后果的最后决定部分提出的任何具体问题。

а) рассматривать в отдельных разделах каждый из элементов, указанных в пункте # или пункте # раздела XV

64. 所有其他土地一律通过投标予以划拨。 这种改变将带来透明度和可信度。

Внесение такой поправки позволит обеспечить транспарентность и учет

65. 该方案利用设在西班牙拉帕尔玛岛上的北欧光学望远镜,对近地物体进行光度曲线观测,并对新发现的近地物体进行后续的天体测量。

В рамках этой программы Североевропейский оптический телескоп на острове Лас-Пальмас, Испания, используется для фотометрических наблюдений кривой блеска ОСЗ и для астрономического сопровождения вновь обнаруженных ОСЗ

66. 在两种情况下会产生饥荒:它可能是由于某一事件,例如战争、洪水或蝗灾,造成的一时的问题,它也可能是可归因于体制问题的结构性的无形问题,例如投入不足或土地太少。

Голод имеет место в двух ситуациях: он может представлять собой сиюминутную проблему, ставшую следствием таких событий, как война, наводнение, нашествие саранчи, или может быть структурным, незаметным и относимым на счет системных проблем, таких как недостаток вложений или наличие участков земли слишком малого размера

67. 但这不过是谣言而已:日本不义之财的真正来源是房地产投机,而不是私有化。

Но это ложный слух: спекуляции с недвижимостью, а не приватизация, были настоящим источником незаслуженного богатства в Японии.

68. 机构投资者例如养恤基金正在领导跨国界的投资潮流;跨国界的资本流到新兴国家,其数额已经大大超过所有官方外国援助----大约为六比一之比,即每年 # 亿美元对 # 亿美元。

Институциональные инвесторы, например пенсионные фонды, играют ведущую роль в наблюдаемой тенденции к трансграничному инвестированию; и объем трансграничного притока капитала в страны с формирующимся рынком уже почти в шесть раз превышает объем всех средств, полученных по линии официальной иностранной помощи # млрд. долл. США в год по сравнению с # млрд. долл. США

69. 为了执行任务并实现基金的宗旨和目标,投资管理处投资科积极管理证券、固定收入、不动产和短期投资组合,对资本市场和投资机会进行不断分析。

Для выполнения возложенных функций и достижения поставленных Фондом целей и задач Секция по инвестициям в Службе управления инвестициями активно занимается управлением портфелями инвестиций в акции, инвестиций с фиксированным доходом, инвестиций в недвижимость и краткосрочных инвестиций, постоянно анализируя конъюнктуру на рынках капитала и инвестиционные возможности

70. 在探讨超过一个的政策选择或者需要谈判具体日期或数目的地方,[插入的文字将放在括号内并加下划线]以说明是可替换的文字或者是可选的条、款或规定。

В случае если изучается два или более варианта политики или потребуется согласовать на переговорах конкретные даты или цифры, [вставки будут помещены в квадратные скобки и подчеркнуты] для указания на взаимозаменимость формулировок или факультативных статей, пунктов или положений

71. 两个独立实体的报告称,一架直升机投掷了一个很大的容器,落在四所房屋之间,爆炸时没有爆炸常有的声音,释放异常的黄橙色有味道气体,四散到周围500米处。

Согласно сообщениям двух независимых органов, с вертолета был сброшен большой контейнер, который упал между четырьмя домами и взорвался; при этом обычного звука взрыва не последовало, но в радиусе 500 метров распространился необычный желто-оранжевый едкий газ.

72. 会议认为,在今后的投资协定中更多地重视母国措施的作用可能是适当的。

Было высказано мнение, что разумно уделять больше внимания роли МСБ при заключении соглашений об инвестициях в будущем.

73. 系统地提供关于已经发射的空间物体和已脱离轨道的空间物体的数据

систематически предоставляет данные о запущенных космических объектах и космических объектах, прекративших свое существование на орбитах;

74. 因此,剩下的发言者将在明天10月27日星期五,下午3点发言,以期结束对该项目的审议。

Мы заслушаем оставшихся ораторов завтра, в пятницу, 27 октября в 15 ч. 00 м., с тем чтобы завершить рассмотрение данного пункта повестки дня.

75. 相信三位一体的人说,三位一体的三个位格都无分尊卑,三者都是平等和全能的。 这是圣经的主张吗?

Учит ли Библия тому, что среди лиц церковной Троицы нет ни большего, ни меньшего, что все они равны и всемогущи?

76. 欧洲联盟委员会在2011年建议将五氯苯酚(PCP)及其盐类和酯类(五氯酚钠(Na-PCP),一种五氯酚盐;以及月桂酸五氯苯酯((PCP-L),一种五氯酚酯)列为候选的持久性有机污染物。

Пентахлорфенол (ПХФ), его соли и эфиры (пентахлорфенат натрия (Na-ПХФ), соль ПХФ и лаурат пентахлорфенила (ПХФ-Л), эфир ПХФ) были предложены Европейской комиссией для рассмотрения в качестве потенциального СОЗ в 2011 году.

77. 每次投票后,得票最少的候选人应予淘汰,在第三轮剩下的各次投票中不予考虑。 投票将继续进行下去,直至只剩下两名候选人,就此至多再投两次票。

После каждого голосования кандидат, получивший наименьшее число голосов, исключается из списка кандидатур, рассматриваемых в ходе оставшейся части третьей серии голосований, и выборы продолжаются до тех пор, пока не останутся только два кандидата, в отношении которых проводится не более двух дополнительных голосований

78. 五. 对工作队调查和报告程序的评论意见(第五节

Замечания по процедурам Целевой группы, использовавшимся для проведения расследований и представления отчетности (раздел V

79. “圣经注释家和圣经学者,包括越来越多的天主教学者,都承认对《新约》的三位一体论有所保留。

«Толкователи Библии и богословы, в том числе и постоянно растущее число католиков, признают, что нельзя говорить об учении о Троице в Новом Завете без серьезных оговорок.

80. 其他更为具体的评论意见涉及到投标异议审查的范围、适用的标准以及是否应由行政或司法机构进行审查。

Другие, более конкретные замечания, касались сферы действия процедуры обжалования протестов в отношении торгов, применимых норм и вопроса о том, какой орган должен рассматривать обжалование: административный или судебный