1. 合成药物成分包括:异烟肼,利福平,吡嗪酰胺,链霉素和乙胺丁醇。

К таким препаратам относятся изониазид, рифампин, пиразинамид, стрептомицин и этамбутол.

2. 业已通知政府间谈判委员会已不再进行含量超过1 ppm的游离酰肼的顺丁烯二酰肼的销售。

Межправительственный комитет для ведения переговоров был проинформирован о том, что холиновая соль малеинового гидразида с содержанием свободного гидразина свыше 1 промилле не является более предметом международной торговли.

3. 大韩民国还将禁止生产或进口不稳定的顺丁烯二酰肼胆碱盐;该国以前一直从日本进口此类顺丁烯二酰肼胆碱盐。

Республика Корея запретит также производство или импорт неустойчивой холиновой соли малеинового гидразида, подобно той, которая ранее импортировалась из Японии

4. 二乙酰藨草镰刀烯醇毒素

Токсин диацетоксисцирпенола

5. 双[2-N-乙基 全氟辛烷磺酰胺乙基] 磷酸铵

Аммония бис[2-N- этил перфтороктановый сульфонамидоэтил] фосфат

6. (c) 乙撑双(四溴邻苯二甲酰亚胺);

c) этилен-бис(тетрабромфталимид) (ЭБТБФ);

7. N-乙基全氟辛基磺酰胺(氟虫胺)

N-этил перфтороктановый сульфонамид (сульфурамид)

8. 烷基全氟辛烷磺酰胺乙醇共聚物

Сополимеры ФОСЭ

9. 其它两种药物是乙胺丁醇和吡嗪酰胺。

Еще двумя препаратами являются этамбутол и пиразинамид.

10. 委员会决定延缓审议顺丁烯二酰肼问题,直到审查完关于污染物的分项目 # (g)之后再议。

Комитет постановил отложить рассмотрение вопроса о малеиновом гидразиде, пока не будет завершена работа технической контактной группы открытого состава по загрязнителям, учрежденной в рамках подпункта # g

11. 就第 # 号决定的执行情况而言,他说从大韩民国政府收到了有关该国生产、使用和进口顺丁烯二酰肼碱盐的资料。

приложение I). Относительно хода осуществления решения МКП # он заявил, что секретариат получил информацию от правительства Республики Кореи, касающуюся производства, применения и импорта в эту страну холиновой соли малеинового гидразида

12. 秘书处还从作物生命国际收到了有关资料,证实在制订有关顺丁烯二酰肼钾盐分析方法方面取得了进展,并指出该领域的工作将于 # 年中期完成。

Была также получена информация от организации "Кроплайф интернэшнл", свидетельствующая о прогрессе в разработке аналитической методологии в отношении калийной соли малеинового гидразида и указывающая на то, что работа в этой области должна быть завершена к середине # года

13. 3工程热塑性塑料:聚酯纤维 (聚对苯二甲酸丁二醇酯(PBT)、聚对苯二甲酸乙二酯(PET))、聚酰胺 (PA,尼龙)、聚碳酸酯(PC) 和聚碳酸酯-丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物和混合物、高抗冲聚苯乙烯/聚苯醚复合物(PE-HD)、聚苯醚/高抗冲聚苯乙烯混合物。

3 Технические термопласты: полиэфиры (полибутилентерефталат (ПБТ), полиэтилентерефталат (ПЭТ)), полиамиды (ПА, нейлоны), поликарбонат (ПК) и ПК-АБС, полифенилэфир — ударопрочный полистирол (ПЭ-УП), ПФЭ-УППС.

14. 微曩包封颗粒大小为 # 微米的微生物和毒素的设备,包括界面缩聚器和相分离器,以及诸如乳酸乙醇酸共聚物、聚乙二醇 # 等材料,诸如磷脂酰胆碱等脂质体材料,和诸如聚乙烯醇和多羟(基)乙荃异丁烯酸盐等水凝胶,以及琼脂糖凝胶微球体。

установки для микрокапсуляции живых микроорганизмов и токсинов в пределах размеров частиц, составляющих # микрон и включающих интерфейс-поликонденсаторы и фазовые сепараторы, и материалы, такие, как сополимер молочной кислоты/гликолевой кислоты, полиэтиленгликоль # липосомы, такие, как фосфатидилхолин, и гидрогели, такие, как поливиниловый спирт и полигидроксиэтилметакрилат, и агаровый гель в виде частиц сферической формы

15. 在审查顺丁烯二酰肼时,请临时化学品审查委员会审议在针对该物质内的污染物有关、而不是针对该物质本身的管制行动的基础上把该化学品列入《公约》附件三方面的综合政策问题。

При изучении Временным комитетом по рассмотрению химических веществ вопроса о малеиновом гидразиде к нему была обращена просьба учитывать общие программные вопросы, связанные с включением химических веществ в приложение # к Конвенции на основе регламентационных постановлений, касающихся загрязняющих примесей в химическом веществе, а не самих химических веществ

16. 卤化有机磷(磷酸三( # 二氯 # 丙基)酯、磷酸三(氯丙基)酯和磷酸三氯乙酯); 无卤有机磷(磷酸三苯酯、磷酸三甲苯酯、间苯二酚(联苯磷酸盐)、磷酸、( # ((羟甲基)氨基甲酰)乙基)-二甲酯、热固性材料的磷、氮成分)。

галогенированные фосфорорганические соединения (тридихлорпропилфосфат, трихлорпропилфосфат и трихлорэтилфосфат) негалогенированные фосфорорганические соединения (трифенилфосфат, трикрезилфосфат, резорцин # дифенилфосфат, фосфоновая кислота # ((гидроксиметил)карбамил)этил)-диметиловый эфир, фосфорные и азотные составляющие термореактопластов

17. 毒品快速分析包,用于通过现场分析迅速可靠地鉴别可卡因、普鲁卡因、丁卡因、美散痛、大麻、四氢大麻酚、麦角酰二乙胺 (迷幻剂)或印度大麻脂

Набор для быстрого анализа на наркотики (используется для быстрого и надежного выявления наркотиков: кокаина, прокаина, тетракаина, метадона, марихуаны, THC, LSD, гашиша путем проведения экспресс-анализа

18. 波兰政府报告称,世卫组织关于MT-45的建议与该国2005年7月29日颁布的国家法案《防止吸毒上瘾毒法》相一致;然而,该法案的修订正案有必要采纳关于乙酰芬太尼的建议。

Правительство Польши сообщило о том, что рекомендации ВОЗ в отношении MT-45 соответствуют положениям национального Закона о профилактике наркомании от 29 июля 2005 года, однако для принятия рекомендаций в отношении ацетилфентанила в этот Закон потребуется внести поправки.

19. 全氟辛烷磺酸* (化学文摘社编号:1763-23-1)、其盐类* 和全氟辛基磺酰氟*

Перфтор-октановая сульфоновая кислота*

20. 添加型阻燃剂通常使用在热塑性材料中(如聚丙烯、 聚乙烯、乙烯-醋酸乙烯共聚物和聚氯乙烯)。

Используемые в качестве добавок антипирены обычно применяются в термопластических материалах (например, полипропилене, полиэтилене, этиленвинилацетате, ПХВ

21. 对大鼠、狗和猴子的研究持续时间分别为16周、4年和26周,确定相应无观测效应水平分别为100毫克/千克食物、50毫克/千克食物以及0.2毫克/千克体重(以血浆、红细胞或脑乙酰胆碱酯酶的活性为依据)。

В 16‐недельном исследовании на крысах, 4-летнем исследовании на собаках и 26‐недельном исследовании на обезьянах уровень, при котором не наблюдается воздействия (УННВ), составил 100 мг/кг рациона, 50 мг/кг рациона и 0,2 мг/кг мт (на основе плазмы, эритроцитов, или активности мозговой АХЭ), соответственно.

22. · 苯乙烯-丁二烯-苯乙烯等原始材料的替代品

· Заменяет исходные материалы, такие как ситрол-бутадиен-стирол

23. 含有全氟辛烷磺酸及其盐类和前体全氟辛烷磺酰氟的水成膜泡沫可能:

ВПП, содержащие ПФОС, ее соли или ее прекурсор перфтороктановый сульфонилфторид, могут:

24. 某些医疗设备(比如乙烯四氟乙烯共聚物层和无线电不透明乙烯四氟乙烯共聚物的生产,体外诊断医疗设备和电荷耦合器件滤色仪)

Некоторые медицинские приборы (например, пленки на основе сополимера тетрафторэтилена (ЭТФЭ) и производство рентгеноконтрастного ЭТФЭ, медицинские приборы для диагностики в искусственных условиях и цветовые фильтры ПЗС)

25. 聚乙烯膜(黑色)

Полиэтиленовая пленка (черная)

26. 低溴化阻燃剂类丙烯腈-丁二烯-苯乙烯和高抗冲聚苯乙烯

разновидности АБС и ВППП с низким содержанием БОД

27. 其他含氟化合物,如含氟六碳聚合物、全氟丁烷磺酸、有机硅产品、氯化硬脂酰氨甲基嘧啶。

Другие фторированные соединения, такие как C6-фтортеломеры и ПФБС, продукты на основе силикона, стеарамидометил пиридин хлорид.

28. 在可行性研究中,宇宙航空机构进行了基本测试,包括确定铝制衬里材料与肼推进剂之间兼容性的测试和一次电弧加热测试。

В рамках технико-экономического обоснования ДЖАКСА провело основные испытания, в том числе тест на определение совместимости алюминия, как облицовочного материала, с гидразиновым ракетным топливом, а также испытание электродуговым нагревом.

29. 乙)有什么问题值得探讨?

б) Какие можно задать относящиеся к теме вопросы?

30. 商用十溴二苯醚先与氧化锑混合形成水分散液,然后与如含有天然或合成橡胶、乙烯-醋酸乙烯共聚物、苯乙烯-丁二烯共聚物或聚氯乙烯等聚合物乳液混合(欧洲化学品管理局,2012c)。

К-декаБДЭ сначала смешивают с АСК с формированием водного раствора, который затем смешивается с полимерной эмульсией, содержащей, например, природный или синтетический каучук, ЭВА, сополимер бутадиенстирола или ПВХ (ECHA, 2012c).

31. 瑞典的做法与法国不同,在瑞典,乙醇单独用作燃料,但是在法国,乙醇和异丁烯混合制成乙基叔丁基醚之后添加到传统燃料中使用。

Этот процесс отличается от ситуации во Франции: в Швеции этанол используется чисто как топливо; в то время как во Франции он смешивается с изобутиленом для получения трет-этил бутилового эфира, который смешивается с обычным топливом

32. 商用十溴二苯醚先与氧化锑混合形成水分散液,然后与如含有天然或合成橡胶、乙烯-醋酸乙烯共聚物、苯乙烯 - 丁二烯共聚物或聚氯乙烯等聚合物乳液混合(欧洲化学品管理局,2012c)。

К-декаБДЭ сначала смешивают с АСК с формированием водного раствора, который затем смешивается с полимерной эмульсией, содержащей, например, природный или синтетический каучук, ЭВА, сополимер бутадиенстирола или ПВХ (ECHA, 2012c).

33. 丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物

акрилонитрил-бутадиен-стирол

34. 乙)扫罗用什么方法迫害大卫?

б) Каким образом Саул изливал свою ненависть на Давида?

35. 在将造影剂混入乙烯-四氟乙烯共聚物涂层时,全氟辛烷磺酸还可作为有效的分散剂。

ПФОС также используется в качестве эффективного диспергирующего агента при внесении контрастных веществ в слой сополимера этилен-тетрафторэтилена (ЭТФЭ).

36. ABS 丙烯腈/丁二烯/苯乙烯共聚物

АБС акрилонитрилбутадиенстирол

37. 在有些情况中,如果与乙烯-四氟乙烯共聚物混合,该物质可作为分散剂用于无机照影剂。

В некоторых случаях он может служить диспергентом для неорганического контрастного вещества, добавляемого в ЭТФЭ

38. 乙)耶和华还赐什么福分给哈拿?

б) Как еще Иегова благословил Анну?

39. 乙)什么事促使路德发表他的论纲?

б) Что побудило Лютера изложить свои тезисы?

40. 在北冰洋中,已经发现了乙型六氯环己烷,水生和陆生物种以及人类体内也存有乙型六氯环己烷。

Бета-ГХГ был обнаружен в Северном Ледовитом океане и присутствует там в организме как морских, так и наземных видов, а также людей.

41. 根据第SC-6/4号决定和第POPRC-9/5号决定的要求,秘书处收集并汇编了全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟及其替代品的相关资料,包括缔约方在根据《公约》第15条提交报告的过程中提交的关于在消除全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟方面取得的进展的资料。

В соответствии с решениями СК-6/4 и КРСОЗ-9/5, секретариат собрал и обобщил информацию о ПФОС, ее солях, ПФОСФ и альтернативах, включая информацию о прогрессе в области отказа от использования ПФОС, ее солей и ПФОСФ, переданную Сторонами в процессе представления информации в соответствии со статьей 15 Конвенции.

42. 因此可以得出结论认为,母乳中乙型六氯环己烷的浓度与接触乙型六氯环己烷有着十分密切的关系。

Можно сделать вывод, что концентрации бета-ГХГ в материнском молоке чрезвычайно зависимы от воздействия

43. 乙)为什么我们不该跟“在上当权的”作对?

б) Почему было бы неправильно противиться высшим властям?

44. � 是否包括十溴二苯乙烷仍在研究之中。《

� Декабромированный дифенил-эфир все еще является предметом изучения.

45. 乙)什么情况会令我们的手发软或下垂?

б) Из-за чего мы можем опустить руки?

46. 5弹性体:三元乙丙橡胶、热塑性聚氨酯、 EVA。

5 Эластомеры: каучук на основе этилен-пропилен-диенового мономера (каучук ЭПДМ), термопластичные полиуретаны (термопластичный ПУ), ЭВА.

47. 乙)耶和华仍然对他的子民坚守什么诺言?

б) Какое обещание Иегова все еще исполняет в отношении своего народа?

48. 拟用于运输 # (溶解乙炔)和 # (乙炔,无溶剂)的压力贮器,只需要检查外部状况(腐蚀、变形)和多孔材料的状况(松散、沉陷)。

В случае сосудов под давлением, предназначенных для перевозки No ООН # ацетилена растворенного и No ООН # ацетилена нерастворенного, должны производиться только осмотр внешнего состояния (коррозия, деформация) и проверка состояния пористой массы (разрыхление, осадка

49. 最后,聚氯乙烯已确认为一种人体致癌物,燃烧聚氯乙烯会分解出剧毒的二恶英、盐酸、一氧化碳和多环芳烃。

И наконец, горение винилхлорида, который, согласно подтвержденным данным, является канцерогеном, приводит к выбросу высокотоксичных диоксинов, соляной кислоты, монооксида углерода и полиароматических углеводородов

50. 丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料的替代品

Альтернативы АБС-пластмассам

51. 乙)不义之财对当今的社会产生了什么影响?

б) Как сегодня обстоят дела с неправедной наживой?

52. 乙)彼得的演说跟使用“王国的钥匙”有什么关系?

б) Как речь Петра связана с использованием «ключей от небесного царства»?

53. 乙)关于传道工作,上帝在今天的子民明白什么?

б) Что народ Бога осознает сегодня в отношении проповеднического служения?

54. 乙)耶稣“来临”是指什么? 地上哪些人会万分悲伤?

б) В каком смысле Иисус «идет» и кто на земле испытает великое горе?

55. 据估计,有不到百分之十的非计量吸入器药用气雾剂使用氢氟碳化合物推进剂(1,1,1,2-四氟乙烷、1,1-二氟乙烷),即每年不到1 000吨。

По оценкам, вытеснители на ГФУ используются в менее чем 10 процентах медицинских аэрозолей, не считая ДИ (-134a, -152a), т. е., выбросы от них составляют менее 1000 тонн в год.

56. 乙)即使饱受忧虑所困扰,我们仍应当继续怎样行?

б) Что мы должны непрестанно делать со всеми своими заботами?

57. 自 # 年以来,由于确认全氟辛烷磺酸会对环境产生影响,乙烯-四氟乙烯共聚物的制造商一直在与化学材料供应商合作寻找替代品。

Примерно с # года, когда стало известно о неблагоприятном воздействии ПФОС на окружающую среду, производители рентгеноконтрастного ЭТФЭ совместно с поставщиками химических материалов занялись поиском его заменителей

58. 确定的有潜力的替代品包括四溴双酚-A、 # 二(五溴苯氧基)苯、 # 双三溴苯基乙烷、磷酸三苯酯、间苯二酚(磷酸二苯酯)和溴化聚苯乙烯。

Намеченные потенциальные заменители включают тетрабромбисфенол-А # бис (пентабромфенокси) этан # бис (трибромфенокси) этан, трифенилфосфат, ресурсинол бис (дифенилфосфат) и бромированный полистирол

59. 还可能有种种设备,用于:使硝酸铀酰热脱硝,把硝酸钚转化成氧化钚或钚金属,以及把裂变产物的废液处理成适合于长期贮存或处置的形式。

Может иметься также оборудование для тепловой денитрации нитрата урана, конверсии нитрата плутония XE "Плутоний" в окись или металл, а также для обработки жидких отходов, содержащих продукты деления, до получения формы, пригодной для продолжительного хранения или захоронения.

60. 例如,六氯丁二烯还在氯化碳氢化合物,特别是四氯乙烯和三氯乙烯的生产过程以及其他工艺中无意生成(相关数据资料见上文)。

Так, например, ГХБД все еще непреднамеренно образуется при производстве хлорированных углеводородов, в частности перхлорэтилена и трихлорэтилена, а также в ходе других процессов (информацию об образующихся количествах см. выше).

61. 鸟类和蝙蝠体内蓄积的乙型六氯环己烷浓度较高。

Птицы и летучие мыши способны накапливать повышенные концентрации ГХГ

62. 自2000年以来,由于确认全氟辛烷磺酸会对环境产生影响,乙烯-四氟乙烯共聚物的制造商一直在与化学材料供应商合作寻找替代品。

Примерно с 2000 года, когда стало известно о неблагоприятном воздействии ПФОС на окружающую среду, производители рентгеноконтрастного ЭТФЭ совместно с поставщиками химических материалов занялись поиском его заменителей.

63. 乙)为什么说耶和华的洁净能从他所造的万物看出来?

б) Как любовь Иеговы к чистоте проявляется в его видимых творениях?

64. a. 亚乙烯基氟化物共聚物有 # %以上的β晶结构无拉伸

сополимеры винилидена фторида, содержащие # % или более структуры бета-кристаллина, полученной без вытягивания

65. 本条约签字国政府[或:甲国政府和乙国政府],下称“当事方”;

Правительства, подписавшие настоящий Договор [или: правительство ГОСУДАРСТВА_A и правительство ГОСУДАРСТВА_B], именуемое в дальнейшем «Стороны»;

66. 乙)关于严重的罪,撒但鼓吹哪些谎言? 我们怎样避免受骗?(

б) Каковы лживые утверждения Сатаны относительно серьезных грехов и как мы можем опровергать их?

67. b. 由 # a.控制的亚乙烯氟材料制成的压电聚合物和共聚物

b. Пьезоэлектрические полимеры и сополимеры, изготовленные из фтористых винилиденовых материалов, контролируемых по пункту # a

68. 乙)为什么说,耶稣“上前”对使徒说话,他们必定感到如释重负?

б) Почему апостолы, должно быть, почувствовали облегчение, когда Иисус подошел и заговорил с ними?

69. 甲)罗素表现出什么特质?( 乙)肩负职责的弟兄可以怎样效法他?

Какое качество проявил Расселл и как те, кто наделен ответственностью в организации, могут ему подражать?

70. 甲)为什么摩西问上帝叫什么名字?( 乙)为什么他的问题不无道理?

Почему Моисей спросил Бога о его имени и почему переживания Моисея понятны?

71. 六溴代二苯主要用于丙烯腈-丁二烯-苯乙烯(ABS)塑料和涂层电缆。

В основном гексабромдифенил использовался при изготовлении АБС-пластмассовых изделий и кабелей в защитной оболочке.

72. 包括高氯酸铵、铝粉、羟基端聚丁二烯 、三元乙丙橡胶、高镍合金钢等。

Включая перхлорат аммония, алюминиевый порошок, гидроксилполибутадин (НТРВ), этилен-пропилен монодиен (EPDM), мартенситно-стареющая сталь и т.п.

73. 根据瑞士的物质流分析,建筑材料是最主要的释放源,估计总释放量的一半来自已经安装的发泡聚苯乙烯和挤出聚苯乙烯隔热板的扩散式大气排放(Morf等人,2008年)。

По данным предпринятого Швейцарией анализа потока веществ, наибольшая доля выбросов приходится на строительные материалы, и половина общего объема выбросов ГБЦД, по оценкам, приходится на диффузное высвобождение в атмосферу из используемых теплоизоляционных панелей из пенополистирола или экструдированного полистирола (Morf.

74. 体电导率大于10 000S/m的本征导电聚合物材料,或电阻率低于100欧姆/平方的薄板(表面),基于下列任何一种聚合物:聚苯胺、聚吡咯、聚噻吩、聚对苯撑乙烯、聚噻吩乙烯。

Токопроводные от природы полимерные материалы с объемной электропроводностью свыше 10 000 См/м или (поверхностным) удельным сопротивлением слоя менее 100 Ом/квадрат, изготовленные на основе любого из следующих полимеров: полианилина, полипиролла, политиофена, полифениленвинилена, политиениленвинилена.

75. 全球70%的商用八溴二苯醚被用于丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物(ABS)中。

В мировом масштабе 70% к‐октаБДЭ использовалось в составе акрилонитрилбутадиенстирола (АБС).

76. a) 根据《任择议定书》第二条和第五条第二款(甲)和(乙)项,来文不予受理

а) признать настоящее сообщение неприемлемым в соответствии со статьей # и пунктами # а) и b) статьи # Факультативного протокола

77. 乙)一位本身不是基督徒的历史家认为耶稣在历史上居于什么地位?

(б) Какое место уделяет нехристианский историк Иисусу?

78. 甲)婚外情在什么情况下有机可乘?( 乙)为什么年纪不是有婚外情的借口?

Как предательство может найти себе лазейку в браке и почему возраст не служит оправданием для измены?

79. 甲国的动机是不相干的;它可能仅是如果乙国不履行则它也不想履行。

Мотив государства A является иррелевантным

80. 改性沥青一般使用传统的防水介质沥青,并用无规聚丙烯(APP)、苯乙烯-丁二烯-苯乙烯共聚物(SBS)、合成橡胶或其他试剂加以改性,形成统一的基质,以改善沥青的物理特性。

В модифицированном битуме широко применяется традиционный гидроизолирующий материал – асфальт – модифицированный с использованием атактического полипропилена (АПП), стирол-бутадиен-стирола (СБС), синтетического каучука или других агентов, которые создают единую матрицу для улучшения физических свойств асфальта.