1. 我们可以通过一项决议将自愿性质的暂停活动变为安全理事会的强制性要求,从而一举两得。”(

Мы могли бы сделать и то и другое, придав добровольному приостановлению характер обязательного требования Совета Безопасности в его резолюции».

2. 我们可以通过一项决议将自愿性质的暂停活动变为安全理事会的强制性要求,从而一举两得。”

Мы могли бы сделать и то и другое, придав добровольному приостановлению характер обязательного требования Совета Безопасности в его резолюции»

3. 这两种需求都是不断变化的,尤其是鉴于科学和技术的发展以及全球化的加速所带来的新的挑战,其变化性更加突出。

Обе эти потребности имеют изменчивую природу, особенно в свете новых вызовов, возникающих с развитием науки и техники и в результате ускоренного темпа глобализации

4. A. 两性问题与生物多样性

Гендерные вопросы и биологическое разнообразие

5. 在储水容器中的杀幼虫剂应具有对其他物种的低毒性,不应大幅度改变水的味道、气味或颜色。《

Ларвициды, используемые в емкостях для хранения воды, должны иметь низкую токсичность в отношении других организмов и не должны существенно менять вкус, запах или цвет воды.

6. 有时,男子拒绝对其性行为负责,使得妇女因男子看上去“具有男性特质”的行为而处于感染艾滋病毒的风险之中。 据认为,男子对两性问题和男性特质上的看法不易改变。

В ряде случаев мужчины отказываются нести ответственность за свое сексуальное поведение и подвергают женщин риску инфицирования ВИЧ в результате своего якобы «мужского» поведения

7. 耶和华见证人在灵性上欣欣向荣,世界却不断走下坡,变得越来越邪恶腐败,两者形成强烈的对比!

Как же отличается их духовное состояние от состояния мира, который все больше и больше погружается в неверие и развращенность!

8. 这个系统侧重于五个全球性问题:土质的变化;淡水资源的可用量;生物多样性的丧失;污染和毒性;气候变化。

Особое внимание в ГСНС уделяется следующим пяти проблемам глобального характера: изменению плодородия земель; наличию запасов пресной воды; утрате биоразнообразия; загрязнению и токсич-ности; а также изменению климата

9. 我们正在变成一个只有两个阶级的国家。

Вся нация разделяется на два класса.

10. 但是,仍然向以下方面提供了技术咨询:两性平等和发展部;3个项目指导委员会;6个减贫战略两性公平问题工作组;6个减贫战略两性公平问题小组委员会;两性公平工作组技术小组

Вместе с тем были предоставлены технические консультации министерству демографического развития; 3 руководящим комитетам по проектам; 6 рабочим группам по гендерному равенству в рамках стратегии сокращения масштабов нищеты; 6 подкомитетам по гендерному равенству в рамках стратегии сокращения масштабов нищеты; и рабочей группе по гендерному равенству технической группы

11. 两人计划对一家以色列餐厅的顾客下毒。

Эти двое планировали отравить посетителей израильского ресторана.

12. 局势能够在一刹那发生戏剧性变化。

Вся ситуация может в корне измениться в мгновение ока

13. 万花筒澳大利亚人权基金会指出,缅甸法律明确歧视男女同性恋、双性恋、变性人和双性人。

Фонд по правам человека «Калейдоскоп – Австралия» (ФПЧКА) заявил, что законодательство Мьянмы является явно дискриминационным в отношении представителей сообщества ЛГБТИ.

14. 这两个基本过程已经改变并将继续影响社会的阶级结构。

Эти два основополагающих процесса претерпели определенные изменения и будут и впредь оказывать влияние на классовую структуру общества.

15. 雷巴克夫先生(白俄罗斯)(以俄语发言):常规武器管制今天不仅没有丧失相关性,反而在区域和次区域两级变得日趋重要。

Г-н Рыбаков (Беларусь): Контроль над обычными вооружениями сегодня не только не потерял свою актуальность, а, напротив, приобретает все большую значимость на региональном и субрегиональном уровнях.

16. 把 耶稣 的 两个 本性 分开 , 就 等于 把 基督 一分为二 。

Определение двойственной природы Иисуса разрывает Христа на две части.

17. 不久前,以色列对黎巴嫩发动了毁灭性的战争。

Недавно Израиль начал свою опустошительную войну против Ливана

18. 震惊地注意到个人、团体和犯罪集团在互联网上推销多种性剥削形式,例如卖淫、性旅游、性贩运、贩卖新娘、色情制品、乱伦和其它形式的儿童性虐待和性剥削、色情表演直播和用于性娱乐的强奸录像,互联网现已成为推销邮购新娘、性旅游和色情制品的首选场所,并为贩运人口、卖淫和对妇女及儿童进行性剥削提供了众多的机会

будучи обеспокоена тем, что такие многочисленные формы сексуальной эксплуатации, как проституция, секс-туры, торговля людьми с целью секса, торговля невестами, порнография, кровосмешение и другие формы сексуального надругательства и эксплуатации детей, секс-шоу и видеозаписи изнасилований для сексуального развлечения рекламируются в Интернете частными лицами, группами и преступными синдикатами, что в настоящее время Интернету отдается предпочтение при рекламе невест по почте, секс-туризма и порнографии и что в Интернете существуют многочисленные форумы, облегчающие торговлю людьми, проституцию и сексуальную эксплуатацию женщин и детей

19. 其上限始终不变,但整个维和行动预算已经增加了两倍多,其程序已经变得比原先的设想更加错综复杂。

Их максимальный уровень остается статичным, в то время как общий бюджет миротворческой деятельности увеличился более чем в три раза, а ее процедуры стали более сложными, чем предполагалось изначально.

20. 这有助于我们了解性别特征的社会构造和作为两性关系基础的不平等权力结构。”《

Он помогает нам понять социальное строение половой самоидентичности и неравенство структуры власти, лежащее в основе отношений между полами".

21. 气候变化的危险性不亚于核武器,是一个更为迫切的威胁。

Изменение климата не менее опасно, чем ядерное оружие, но при этом несет в себе более непосредственную угрозу.

22. 其中一块碎片由两片重叠在一起的衣料组成,一片是蓝色的纤维衣料,另一片是针织的白色罗纹衣料。

Один фрагмент состоял из двух слепившихся кусочков материи- белой волокнистой материи и белой вязаной рубчатой ткани

23. 他回顾了政府间气候变化专门委员会的研究成果,并指出气候变化已导致健康方面的各种影响在频率、分布和严重程度上发生变化,这些影响预计具有多样性、长期性、不确定性等特征,而且可能十分严重,分布也不均。

Он напомнил о выводах, сделанных Межправительственной группой экспертов по изменению климата, отметив, что изменение климата приводит к изменению частотности, распределения и степени тяжести ряда воздействий на здоровье человека, которые, как ожидается, будут характеризоваться разнообразностью, продолжительностью, неопределенностью, потенциальной тяжестью и неравномерным распределением

24. 此外,一个两性平等主流化全职培训员与维和部综合培训处一道工作,确保将两性平等观点纳入所有培训材料。 总部和实地的所有新工作人员均接受维和部的上岗培训,其中一个单元介绍与维和有关的两性平等问题。

Кроме того, штатный инструктор по вопросам учета гендерных аспектов работает с Объединенной службой учебной подготовки Департамента в целях обеспечения того, чтобы гендерная проблематика была включена во все учебные материалы

25. 韩国妇女发展研究所和韩国促进两性平等和教育研究所分别成立于1983年和2003年,专门负责妇女问题研究和两性平等教育。

Кроме того, в 1983 и 2003 годах, соответственно, были созданы Корейский институт по вопросам улучшения положения женщин и Корейский институт по содействию гендерному равенству и просвещению по гендерным вопросам, в задачи которых входят проведение исследований по гендерной проблематике и просвещение по вопросам гендерного равенства.

26. 以色列的王国一分为二——由十个部族组成的北方以色列国,以及南方由犹大和便雅悯两个部族组成的犹大国。

Единое государство Израиль разделяется на два царства: северное десятиколенное и южное двухколенное, состоящее из племен Иуды и Вениамина.

27. 色情作品不但令人上瘾,还使人对性产生极错误的看法

Порнография вызывает «зависимость» и искажает взгляд на половое поведение.

28. 一元制下董事长与CEO角色分离的好处正日益获得承认。 尽管这两个角色的合并仍很普遍,但正在逐渐减少。

Все шире признаются преимущества разделения функций Председателя и ГИД в рамках одноступенчатой системы

29. 葡萄牙认为,迫切需要扩大并厘清妇女地位委员会在联合国系统内部在两性问题上发挥的作用、以及负责处理两性平等问题各机构之间的沟通。

По мнению Португалии, существует срочная необходимость в расширении и уточнении роли Комиссии по положению женщин в отношении гендерных вопросов в системе Организации Объединенных Наций, а также контактов между различными инстанциями, занимающимися вопросами равенства мужчин и женщин.

30. 解释缺乏两性平等专家的原因(小组规模小、临时征聘空缺等)

Причины отсутствия специалистов по гендерным вопросам (небольшой размер групп, временные интервалы между набором персонала и т.д.)

31. 但两个世纪前, 启蒙思想家 杰里米 · 边沁 暴露了习惯性实践的 不可靠性 比如说残酷对待动物。

Но уже за два века до этого философ эпохи Просвещения Иеремия Бентам продемонстрировал как несостоятельны такие общепринятые обычаи, как жестокое обращение с животными».

32. 按照其合法权利,为满足居民基本的日常要求,黎巴嫩努力把源自本国境内,流经本国境内的河水引到两个曾经被剥夺水源的贫穷村庄,但以色列却变本加厉加以反对,声称黎巴嫩已经采取实际措施,把水留给自己,不给以色列使用,因此通过以色列军方和非军方当局,对黎巴嫩发动战争,向用来向这两个村庄供水的黎巴嫩设施发动直接军事攻击。

По сообщениям из израильских гражданских и военных источников, Израиль, готовясь развязать войну против Ливана, нанесет удары по объектам, созданным для водоснабжения двух упомянутых выше деревень.

33. 如果有必要,这些机构还应改变妨碍实现性别平等的条件和环境。

При необходимости они должны менять условия и обстоятельства, которые препятствуют достижению гендерного равноправия

34. 加拿大还建议,制定和实施一项综合战略,保护人权维护者,包括维护女同性恋、男同性恋、双性恋和变性者权利的维权者,并确保有效调查指控对上述不同性恋者的袭击行为。

Канада также рекомендовала разработать и применить комплексную стратегию по защите прав человека правозащитников, включая тех, которые защищают права лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов, и обеспечить эффективное расследование сообщений о нападениях на них.

35. 丹麦男性论坛认为在下述两个方面之间存在着矛盾:一方面是两性平等参与社会决策过程的目标;另一方面是民主,在民主体制中,议会的组成是自由选举的结果。

Форум мужчин Дании усматривает противоречие между, с одной стороны, целью равноправного участия мужчин и женщин в процессе принятия решений в обществе и, с другой стороны, демократией, когда состав парламента является результатом свободных выборов

36. 装有57块不同大小的火石的小纸盒,内有一卷彩色幻灯片和两页法文清单。

Небольшая картонная коробка, содержащая 57 камней различного размера с одним цветным слайдом и списком на двух страницах на французском языке.

37. 那么下一部大手笔的电影大片 会变成迎合女性消费者的肥皂剧吗?

Будет ли следующий крупный блокбастер "девчачьей киношкой"?

38. 以色列一意孤行地继续修建隔离墙,有把整个巴勒斯坦领土变成一个巨大监狱的严重危险,将会使结束1967年以来的以色列占领、根据四方路线图建立一个能独立生存的巴勒斯坦国,以及实现以色列和巴勒斯坦两国在安全和公认边界内彼此共处的构想的任何所剩希望都化为泡影。

Упорное продолжение Израилем сооружения этой стены таит в себе серьезную угрозу превращения всех палестинских территорий в одну огромную тюрьму и уничтожит любую остающуюся надежду на прекращение израильской оккупации, начатой в 1967 году, и создание жизнеспособного палестинского государства в соответствии с «Дорожной картой» «четверки» и видением двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.

39. 以色列一意孤行地继续修建隔离墙,有把整个巴勒斯坦领土变成一个巨大监狱的严重危险,将会使结束 # 年以来的以色列占领、根据四方路线图建立一个能独立生存的巴勒斯坦国,以及实现以色列和巴勒斯坦两国在安全和公认边界内彼此共处的构想的任何所剩希望都化为泡影。

Упорное продолжение Израилем сооружения этой стены таит в себе серьезную угрозу превращения всех палестинских территорий в одну огромную тюрьму и уничтожит любую остающуюся надежду на прекращение израильской оккупации, начатой в # году, и создание жизнеспособного палестинского государства в соответствии с «Дорожной картой» «четверки» и видением двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в пределах безопасных и признанных границ

40. 粮食计划署坚定不移地在各项外地工作中考虑两性平等的问题。

ВПП неуклонно проводит курс на внедрение гендерного подхода во всех операциях на местах

41. 以色列人要拿十分之二量篮(4.4升;4干量夸脱)的上等面粉,加酵烤成两个饼。

Из двух десятых частей ефы лучшей пшеничной муки (4,4 л) нужно было испечь две заквашенные лепешки.

42. 慢性的和亚慢性的铅中毒的症状为:厌食、便秘、腹部痉挛(绞痛)、脸色苍白(贫血)、头疼、烦躁、疲乏和外周神经性疾病(腕下垂病和踝下垂病)。

К признакам и симптомам хронического и субхронического отравления свинцом относятся потеря аппетита, запор, брюшная колика, бледность (анемия), головные боли, раздражительность, повышенная утомляемость, а также периферическая невропатия (дистензия кистей, стоп).

43. 正如世界各国所了解的那样,可信度和可靠度是欧洲央行两个最为重要的特色。

Как уже известно всему миру, надежность является самым важным атрибутом ЕЦБ.

44. 又回顾其1981年12月10日第36/120 E号及其后所有的决议,包括2001年12月3日第56/31号决议,其中除其他外,确定占领国以色列改变或意图改变耶路撒冷圣城的特性和地位的一切立法和行政措施及行动,特别是所谓的耶路撒冷“基本法”以及宣布耶路撒冷为以色列首都,一概无效,必须立即撤销,

ссылаясь также на свою резолюцию 36/120 Е от 10 декабря 1981 года и все последующие резолюции, включая резолюцию 56/31 от 3 декабря 2001 года, в которых она, в частности, определила, что все законодательные и административные меры и действия, осуществленные Израилем, оккупирующей державой, которые изменили или были направлены на изменение характера и статуса Священного города Иерусалима, в частности так называемый «основной закон» об Иерусалиме и провозглашение Иерусалима столицей Израиля, являются недействительными и должны быть незамедлительно отменены,

45. 又回顾其1981年12月10日第36/120 E号及其后所有的决议,包括2001年12月3日第56/31号决议,其中除其他外,确定占领国以色列改变或意图改变耶路撒冷圣城的特性和地位的一切立法和行政措施及行动,特别是所谓的耶路撒冷“基本法”以及宣布耶路撒冷为以色列首都,一概完全无效,必须立即撤销,

ссылаясь также на свою резолюцию 36/120 E от 10 декабря 1981 года и все последующие резолюции, включая резолюцию 56/31 от 3 декабря 2001 года, в которых она, в частности, определила, что все законодательные и административные меры и действия, осуществленные Израилем, оккупирующей державой, которые изменили или были направлены на изменение характера и статуса Священного города Иерусалима, в частности так называемый «основной закон» об Иерусалиме и провозглашение Иерусалима столицей Израиля, являются недействительными и должны быть незамедлительно отменены,

46. 高度转移的胸壁肿瘤可能已经获得能抵抗PARP抑制剂治疗的额外遗传性改变。

Метастазирующие опухоли молочной железы могут приобрести дополнительные генетические изменения, вызывающие сопротивление лечению ингибиторами PARP.

47. 象形图(或危险符号)可为黑白两色的符号图形或符号名称,如火焰、骷髅和交叉骨。

Могут быть представлены пиктограммы (или символы опасности) в виде графического черно-белого изображения символа или в виде текстового описания символа, например: "пламя", "череп и скрещенные кости".

48. 按照这两个立法授权,秘书长在 # 年 # 月 # 日的信中向联合国所有实体的主管发出指示,要他们全面负责在其主管的所有领域中把将性别观点纳入主流的观念变成方案和业务的实际行动,并确保为政府间决策提出的关于政策或业务问题的分析性报告和建议充分考虑到性别差异。

На основании этих двух мандатов в своем письме от # октября # года Генеральный секретарь дал указания руководителям всех подразделений Организации Объединенных Наций, возложив на них всю ответственность за практическое воплощение концепции внедрения гендерного подхода в программы и оперативную деятельность во всех сферах, относящихся к их компетенции, и поручив им представлять аналитические доклады и рекомендации по программным или оперативным вопросам для принятия решений на межправительственном уровне с учетом различий между мужчинами и женщинами

49. 两架以色列敌战斗机侵犯黎巴嫩领空,从的黎波里以西领海上空入境,向南飞去。

Два израильских вражеских военных самолета вторглись в воздушное пространство Ливана над морем в районе к западу от Триполи и проследовали в южном направлении.

50. 两种降压药效果测量方法的比较:与南非标准降压治疗指南的一致性研究

Сравнение двух методов измерения результатов использования двух антигипертензивных лекарств: соответствие их применения действующим в ЮАР инструкциям по стандартному лечению. Резюме

51. 1 从放射性核(不稳定原子)放射的能量以贝克(Bq)测量,1 Bq = 每秒钟的1次衰变和kBq/m2 =每平方米具有1000贝克放射性核。

1 Радиоактивность радионуклидов (нестабильных ядер) измеряется в беккерелях (Бк), причем 1 Бк = 1 распаду в секунду, а кБк/м2 = 1000 Бк радионуклидов на площади в 1 квадратный метр.

52. 到了那里,景色骤然改变,眼前只有一望无际的沙漠、滨藜和矮树丛,荒凉冷清,毫无生气。

Там пейзаж за окном резко меняется: песок, соляны́е кусты и колючие заросли. Кажется, что суровый пустынный ландшафт тянется до самого горизонта.

53. 一般来说,缔约方对于这个部门的气候变化潜在影响的确定性的都大于其他部门。

В целом Стороны выразили бóльшую определенность в отношении потенциального воздействия изменения климата в этом секторе, чем в других секторах

54. 6 他们拿了两块条纹玛瑙宝石+,像刻印那样刻上以色列各儿子的名字+,镶在金托里。

6 Они вставили в золотые оправы камни оникс+, на которых были вырезаны имена сыновей Израиля+, как вырезают надпись на печати.

55. 在秘书处的一些文件中,曾经有人说,有两类文明----一类把多样性看作是一种威胁,另一类把多样性看作是一个机会。

В некоторых документах Секретариата говорится, что есть две группы цивилизаций: одна, которая воспринимает разнообразие как угрозу, и другая, которая воспринимает его как благоприятную возможность

56. 其他城市基本服务的利用情况也有变化,例如伙伴城市中使用可持续交通模式的人口百分比从2014年的57%上升至该两年期末时的60%(两年期目标:60%)。

Также произошло изменение в использовании других основных городских услуг, о чем говорит увеличение доли домохозяйств в городах-партнерах, использующих экологически безопасные виды транспорта, с 57 процентов в 2014 году до 60 процентов к концу двухгодичного периода (двухгодичный целевой показатель: 60 процентов).

57. 还重申我们继续坚持亚洲合作对话的核心价值观,即:积极思维、非正规性、自愿、非制度化、开放、尊重多样性、成员国胜任能力及对话进程不断演变的性质;

подтверждая также неизменную приверженность основным ценностям ДСА, а именно конструктивному и неформальному подходу, добровольности, незабюрократизированности, открытости, уважению разнообразия, оптимальному членскому составу и эволюционному характеру развития ДСА,

58. 安理会第 # 号决议呼吁所有行为体在冲突后的重建工作中采取两性平等的观点。

В резолюции # Совет призвал всех участников учитывать гендерную проблематику в рамках усилий в области постконфликтного восстановления

59. 隔离墙和定居点占据了大片土地,总面积约为西岸的50%。 这种情况导致了被占领土人口构成和性质的改变,使被占领土支离破碎,其连续性、完整性、统一性和生存能力都遭到破坏。

Это привело к изменению демографической структуры и характера территории, которая в настоящее время чрезвычайно раздроблена, а также к нарушению ее целостности, единства и жизнеспособности.

60. 在国家高级行政机构(行政法院,审计法院和财政监察总局),妇女所占的比例仍然很小,尽管15年来发生了明显的变化,在1985年和2000年间女性的比例增加了两倍多,由1985年的5.6%上升至2000年的17.1%。

В высших государственных учреждениях (Государственном совете, Счетной палате и Генеральной инспекции финансов) доля женщин по‐прежнему невелика, несмотря на то, что за прошедшие 15 с лишним лет произошли ощутимые изменения, поскольку за период 1985‐2000 годов процент женщин более чем утроился, поднявшись с 5,6% до 17,1% в 2000 году.

61. 有关西班牙语作为第二种语文的资料不足。 从文化角度改变教育事务的作法不充分,学校的日程安排不适合农村生活的季节性节奏变化。

Бенефициары, из которых # процентов- женщины, демонстрируют повышенное чувство собственного достоинства и большую степень активности при участии в политической, общественной и общинной жизни

62. GACVS注意到,目前所有的流行性腮腺炎病毒株都可以通过聚合酶链反应和核苷酸测序技术进行测定,因此有可能采取科学的手段处理许多尚未解决的与疫苗安全有关的难题,其中包括:明确病毒减毒的分子决定簇、精确的毒力决定性基因、与疫苗内单一或混合病毒种群相关的疫苗安全性问题及其抗原性;确定病毒在哪一阶段发生位点突变(在传代期、在体内复制期、或两个阶段都可发生);以及在不同疫苗中存在的亚变异病毒。

ГККБВ отметил, что в настоящее время, когда все штаммы вируса эпидемического паротита могут быть охарактеризованы с помощью полимеразной цепной реакции и метода секвенирования, становится возможным на основании научных данных ответить на многие ранее нерешенные вопросы в отношение безопасности вакцин.

63. 虽然列车以极高速度行驶,列车两侧下部(6)套着导轨,因此脱轨的可能性不高。

Хотя поезд движется с огромной скоростью, его стальные «юбки» (6) надежно охватывают рельс, поэтому крушение крайне маловероятно.

64. 然而,尽管会员国原则上同意进行必要变化和改革的概念,哪怕 # 年已一晃而过,但是,工作组尚未就应采取变革的实质性内容达成一致。

Однако, несмотря на достигнутую государствами-членами принципиальную договоренность о проведении необходимых преобразований и реформ, Рабочая группа за прошедшие # лет так и не пришла к согласию в отношении сути перемен, которые следует осуществлять

65. 然而,美国经济在 # 年初呈现的周期性好转趋势完全有可能转变为虚幻的一线曙光。

Однако признаки циклического подъема экономики Соединенных Штатов в начале # года вполне могли оказаться иллюзорными

66. 政治意愿是发展的一部分,犹如变化是生命的一部分。 离开这一理性需要,将一事无成。

Политическая воля является частью развития, подобно тому как изменение является частью жизни

67. 在前几个两年期内,各方案中同几项费用都是列在“其他支出”的一般性标题项下的。

В предыдущие двухгодичные периоды аналогичные расходы фигурировали в различных программах под общим наименованием "Прочие расходы".

68. 四方一贯强调,以色列应当遵照路线图全面彻底地撤出加沙地带,这是实现以色列和巴勒斯坦两国和平安全共处前景的重要步骤。

«Четверка» неоднократно подчеркивала важность полного ухода Израиля из сектора Газа в соответствии с «дорожной картой» в качестве важной меры, направленной на конкретизацию идеи существования двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности

69. 在罗马帝国统治期间,水风琴地位一时无两,连罗马皇帝尼禄也被誉为出色的水风琴手。

Пика популярности гидравлос достиг во времена Римской империи. Известно, что даже император Нерон хорошо играл на этом инструменте.

70. 索马里代表谈到了这场悲剧的严重性和后果;这场海啸改变了索马里海岸线地形。

Представитель Сомали говорил о масштабах и последствиях этой трагедии; она изменила даже топографию береговой линии Сомали.

71. 不过说真的,我戴着珍珠耳环, 而我的时尚观是白富美上班族, 压根儿没想成为阿尔法女 (比男性更出色的女性,类似女汉子)。

Но будем реалистами, у меня жемчужные серьги и у меня чувство стиля, как у деловой богатой белой женщины, так что я не претендую на роль альфа-самца.

72. 幼虫通过水蚤(剑水蚤属)进入人体,在那里发育并在两周后带有感染性。

Личинка заглатывается водяной блохой (циклопом), внутри которой она развивается и через две недели становится инфекционной.

73. 美国还依然严重关切以色列和巴勒斯坦人之间目前存在的危机,这次危机是由于6月25日哈马斯在以色列境内发动袭击,杀死两名以色列士兵和绑架吉拉德·沙利特下士而激起的。

Соединенные Штаты по‐прежнему глубоко озабочены также сохраняющимся кризисом между Израилем и Палестиной, спровоцированным тем, что 25 июня в ходе нападения «Хамаса» на внутренние районы Израиля два израильских военнослужащих были убиты, а капрал Гилад Шалит был похищен.

74. 两年监测的结果指出,一部印刷面媒体对女性持歧视和性别歧视态度,还有极度嫌弃女性的态度,把女性不当人;值得注意的是,社会病理学通常借助女性身体来介绍,而各种男性攻击则通过男性与女性的关系来表现,既形诸文字,也见于图像;显然,媒体报道中,女性没有传统“男性”发挥的作用;女性从事的职业总是以阳性名词表示(不太注意语言的性);记者职业由女性主导,但是男性占据权力层以及编辑和总编辑职位。

Результаты двухлетнего мониторинга свидетельствуют о дискриминации и женофобии по отношению к женщинам в некоторых печатных изданиях, а также о чрезвычайно женоненавистническом отношении к женщинам, что превращает их в простой предмет; примечательно, что социальная патология обычно представляется через тело женщины и что формы мужской агрессии — как словесные, так и визуальные — отражаются через отношения с женщинами; визуальные, то есть отсутствие в печатных изданиях изображений женщин, исполняющих традиционно «мужские» функции; профессии, в которых заняты женщины, всегда называются существительными мужского рода (не учитывающее гендерный фактор использование языка); в журналистике преобладают женщины, однако мужчины доминируют на руководящих постах и в должностях редакторов и главных редакторов.

75. 绿色建筑在指标性的建筑物中已经采用了超现代的技术,但为了超越上层社会的独享,并产生更大的影响,需要批量生产绿色建筑。

Хотя экологически чистая архитектура приняла форму ультрасовременных технологических решений в «иконических» зданиях, для повышения отдачи от такой архитектуры необходимо, чтобы «зеленые» здания сооружались для широких слоев населения, а не только для элиты

76. 塞族共和国两性问题中心在巴尼亚卢卡的Naša djeca幼儿园实施了“玫瑰与女才子”项目。

Гендерный центр Республики Сербской сейчас осуществляет проект «Розовое и голубое» в детском саду «Наше детство» в Баня-Луке.

77. 在我们和大会堂里的很多代表团看来,戈兰的重要性不亚于我刚才提到的那两个地区。

По мнению нашей делегации и многих других делегаций в этом зале, Голаны не менее важны, чем те два района, которые я только что назвал

78. 传统认为西奈山是一个红色花冈岩山脊,位于红海北部两个海湾之间,西奈半岛南部的中央。

Где находилась гора Синай, или Хорив, точно неизвестно.

79. 咨询委员会注意到,秘书处已经根据维持和平最近的演变、该活动在性质和范围上的转变以及必须确保快速部署范围广泛的专长,包括军事知识,以应付安全理事会所交托任务的复杂性质,而进行这项审查。

Консультативный комитет отмечает, что Секретариат провел такой обзор с учетом последних изменений в рамках деятельности по поддержанию мира, изменений в характере и масштабах этой деятельности, а также необходимости обеспечения быстрого развертывания самых разнообразных компонентов, включая военный, в контексте выполнения сложных по своему характеру мандатов, предоставляемых Советом Безопасности

80. 在发生恶性通货膨胀的地方,养恤金、伤残保险、保健福利和人们的储蓄几乎变得一文不值。

Там, где это произошло, гиперинфляция практически лишила людей пенсий по возрасту и выплат по нетрудоспособности, пособий на лечение и сбережений.