1. 莉安 我 丈夫 刚刚 痉挛 发作

У моего мужа только что был припадок.

2. 42 孩子正要上前去,邪灵就把他摔倒在地上,使他剧烈痉挛。

42 Когда тот подходил, демон бросил его на землю и сотряс сильными судорогами.

3. 他声称自己受到了10次电痉挛疗法治疗,导致癫痫发作,还遭到了粗暴的对待,被注射了若干种强力镇静药物。

Он утверждает, что перенес десять сеансов электрошока, вызвавшие у него эпилепсию, и прошел насильственное лечение целым набором мощных нейролептических препаратов.

4. 慢性的和亚慢性的铅中毒的症状为:厌食、便秘、腹部痉挛(绞痛)、脸色苍白(贫血)、头疼、烦躁、疲乏和外周神经性疾病(腕下垂病和踝下垂病)。

К признакам и симптомам хронического и субхронического отравления свинцом относятся потеря аппетита, запор, брюшная колика, бледность (анемия), головные боли, раздражительность, повышенная утомляемость, а также периферическая невропатия (дистензия кистей, стоп).

5. 截至2010年11月,委员会两族考古队已在缓冲区两侧挖掘出约700人的遗骸。

К ноябрю 2010 года двухобщинными группами археологов Комитета были эксгумированы по обе стороны буферной стороны останки около 700 человек.

6. 结果,如果安排两种酶,使得Q在膜的一侧被还原,而QH2在另一侧被氧化,泛醌就能耦合这些反应,并携带质子穿过膜。

Поэтому если два фермента располагаются так, что Q восстанавливается на одной стороне мембраны и QH2 окисляется на другой, то убихинон свяжет эти реакции и обеспечит челночный транспорт протонов между ними.

7. 本文件提出的计算成本的两年期工作方案草案侧重四年期工作计划草案头两年执行的业务方面。

Проект рассчитанной по стоимости двухгодичной программы работы, представленный в настоящем документе, сфокусирован на оперативных аспектах осуществления проекта четырехгодичного плана работы в течение первых двух лет

8. 虽然列车以极高速度行驶,列车两侧下部(6)套着导轨,因此脱轨的可能性不高。

Хотя поезд движется с огромной скоростью, его стальные «юбки» (6) надежно охватывают рельс, поэтому крушение крайне маловероятно.

9. 脸的两侧从眼到下颚的部分;译做“面颊”的希伯来语是lechiʹ(莱希),希腊语是si·a·gonʹ(西阿贡)。

Часть лица от скулы до нижней челюсти; по-еврейски лехи́, по-гречески сиаго́н.

10. 右侧太阳穴、左侧下颌骨和鼻子下缘的痕迹与观察到的其他创伤协调吻合。

Следы на правом виске, левой части нижней челюсти и основании носа согласуются с другими наблюдаемыми травмами.

11. 可是同样的故事正在边境线另外一侧的巴基斯坦上演,这给阿富汗和巴基斯坦两国都造成了严重的后果。

Однако история повторяется на границе Пакистана с серьезными последствиями для обеих стран.

12. 次日,也在该桥附近,但在格鲁吉亚控制的一侧,一辆民用汽车被从阿布哈兹控制的一侧发来的反坦克导弹击中,有三人重伤。

На следующий день, также вблизи моста, но на находящейся под грузинским контролем стороне противотанковый реактивный снаряд, выпущенный с находящейся под абхазским контролем стороны, попал в гражданскую автомашину, в результате чего три человека получили серьезные ранения

13. 一些巡逻队队员做出下流手势,侮辱黎巴嫩一侧的路人。

Некоторые члены патруля делали непристойные жесты в адрес прохожих на ливанской стороне и подвергали их оскорблениям.

14. 两个代表团赞扬注重自主权和保持一致性,但称国家方案可以更明确地侧重于两个或三个专题,以产生更大的影响,例如,注重孕产妇保健以及营养和卫生,这方面的条件,尤其是农村地区,特别具有挑战性,并且印度面临无法实现千年发展目标的风险。

Две делегации отметили акцент на ответственность и согласованность, но заявили, что страновая программа могла бы быть более четко сфокусирована на двух-трех темах, чтобы давать бóльшую отдачу, например на материнском здоровье и на питании и гигиене, в которых условия, особенно в сельских районах, являются особенно сложными и в которых Индия рискует не достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

15. 在 # 两年期内,该处将侧重执行秘书长特别在以下各领域的改革方案:(a) 工作人员甄选和发展;(b) 加强工作人员和管理层各级问责制及职责的机制;(c) 确保提供适当的医疗服务。

Е # В течение двухгодичного периода # годов Служба сосредоточит свое внимание на осуществлении программы реформ, предложенной Генеральным секретарем, в частности в области: а) отбора и повышения квалификации персонала; b) укрепления механизма подотчетности и ответственности сотрудников и руководителей на всех уровнях; и с) обеспечения надлежащего медицинского обслуживания

16. 尼日利亚代表团认为,核不扩散与核裁军是同一枚硬币的两个不同侧面,必须以同等热情积极推动,以促进原子能机构的安全保障体制及其监督为和平目的发展核技术的作用。

Делегация Нигерии рассматривает ядерное нераспространение и разоружение в качестве двух аспектов единого целого, осуществление которых должно обеспечиваться в равной степени активно в целях укрепления режима гарантий МАГАТЭ и роли Агентства в качестве надзорного механизма в области разработки ядерных технологий в мирных целях.

17. 例如,自 # 年 # 月上任的布隆迪特派团最佳做法干事一直侧重收集战略规划和联合国系统统筹等领域的最佳做法,这两个问题对该特派团以及整个维持和平系统具有特殊的重要意义。

Например, сотрудник по передовому опыту из состава миссии в Бурунди, действующий там с марта # года, сосредоточился на выявлении передовых наработок в двух областях, имеющих особую важность как для самой миссии, так и для системы поддержания мира в целом: стратегическое планирование и интеграция в системе Организации Объединенных Наций

18. 当这种去极化作用传播到大脑下侧时,即可触发头部和颈部的疼痛感神经。

При распространении деполяризации по нижней части головного мозга возбуждаются нервы, отвечающие за боль в голове и шее.

19. 路线:从内罗毕办事处正门出发,左转步行至道路尽头,餐馆位于右侧拐角处。

Выйдя из главных ворот ЮНОН, поверните налево и пройдите до конца дороги.

20. 2001年5月3日10时,一支以色列工程队由士兵和军车相随,进入Ghajar西部(黎巴嫩一侧),并开始竖起一根五米高的金属杆,上装监测装置,正对着该边界黎巴嫩一侧约50米处的Wazzani清泉。

3 мая 2001 года в 10 ч. 00 м. в западной части Гаджара (с ливанской стороны) появилась израильская рабочая команда в сопровождении солдат и военных машин, которая начала устанавливать пятиметровую металлическую мачту с аппаратурой наблюдения в районе ручья Ваззани примерно в 50 метрах от границы на ливанской стороне.

21. 然而,下文有下划线的文字显示出养恤金办法在计算养恤金时对任期长短的侧重。

Однако подчеркнутые слова в приведенной ниже цитате указывают на значимость, придаваемую в плане пенсионного обеспечения продолжительности срока полномочий при исчислении размера пенсии

22. 在这方面,巴拿马意识到,中东局势过于复杂,不能仅侧重于冲突的某一个方面。

В связи с этим Панама отдает себе отчет в том, что положение на Ближнем Востоке является намного более сложным, чем лишь один аспект этого конфликта.

23. 它的四周是特丁顿、汉普顿、汉普顿山和汉普顿威克,距离金斯顿桥北侧步行几分钟路程。

Он окружён Теддингтоном, Хэмптоном, Хэмптон Хиллом и Хэмптон Виком, находится в нескольких минутах ходьбы от северной стороны моста Кингстона.

24. 本节侧重于理解为什么如此多的非政府组织声称国际贸易规则对于粮食安全是灾难性的。

Международная торговля и право на питание

25. 那显而易见的第一选择 就是“半穹顶”, 这座惊艳的600米高的岩壁 是整个山谷东侧的主人。

Самым логичным выбором был Хаф-Доум, чья грандиозная 700-метровая стена возвышалась над долиной с востока.

26. 每人可拥有六件火器:两支短枪、两支有膛线长枪和两支无膛线长枪。

Каждое лицо может иметь шесть единиц стрелкового оружия: две единицы легкого оружия, две единицы длинноствольного нарезного оружия и две единицы длинноствольного ненарезного оружия.

27. 在这段时期,它们可能下蛋两次,每次两只。

За это время у них может быть два выводка по два птенца в каждом.

28. 财政期间系由连续两个历年组成的两年期。

финансовым периодом является двухгодичный период, состоящий из двух следующих друг за другом календарных лет.

29. 这个系统侧重于五个全球性问题:土质的变化;淡水资源的可用量;生物多样性的丧失;污染和毒性;气候变化。

Особое внимание в ГСНС уделяется следующим пяти проблемам глобального характера: изменению плодородия земель; наличию запасов пресной воды; утрате биоразнообразия; загрязнению и токсич-ности; а также изменению климата

30. 王上6:23,28,29)铜海立在十二头铜造的公牛上,圣殿所用的铜盆车在侧板上刻了狮子、公牛和基路伯天使的像。(

Литое море покоилось на 12 медных быках, а на боковых стенках медных тележек, которые использовались в храме, были изображены львы, быки и херувимы (1Цр 7:25, 28, 29).

31. 这两个月下种;

два месяца сева;

32. 虽然 # 两年期和 # 两年期战略框架的“第一部分:计划大纲”采用了不同的列报办法,但大会两次都只核准了“第二部分:两年期方案计划”。

Несмотря на использование разных подходов к представлению части первой: наброски плана стратегических рамок на двухгодичные периоды # и # годов, Генеральная Ассамблея в обоих случаях одобрила только часть вторую: двухгодичный план по программам

33. 在本报告所述期间,联格观察团继续在停火线两侧的安全区和武器限制区进行定期巡逻。 阿布哈兹方面多次限制联格观察团人员的行动自由,尤其是在与俄罗斯交界的普索乌河渡口、连接加利和祖格迪迪安全区的因古里河桥及苏呼米机场。

В отчетный период МООННГ продолжала осуществлять регулярное патрулирование в зоне безопасности и в зоне ограничения вооружений по обе стороны от линии прекращения огня

34. 这两个月下种

Два месяца сева

35. 在利兹,我们将婴儿车、三轮车、爸爸的摩托车连侧车,后来甚至爸爸自己的轿车,加以改装以便携同播音机外出传道。

В Лидсе мы приспособили для перевозки граммофонов ручную тележку, трехколесный велосипед, папин мотоцикл с коляской, а позднее и папину машину.

36. 顺风 的话 再 两天

При хорошем ветре еще два дня.

37. 这次会议侧重于讨论本区域与发达国家之间在数字领域的差距及拉丁美洲和加勒比对信息和通信技术时代的展望。

Повышенное внимание на совещании уделялось явлению «цифровой пропасти» между регионом и развитым миром и перспективам Латинской Америки и Карибского бассейна в век ИКТ

38. 在这方面,贸发会议应当继续侧重最不发达国家在世界贸易中的份额下跌的原因,并寻找这一问题的长期解决办法。

В данном контексте ей следует продолжить анализ причин снижения доли НРС в мировой торговле и изучить долгосрочные решения этой проблемы

39. 每逢星期日,人们准会看到三三两两的教徒,拿着圣经上教堂。

По воскресеньям часто можно встретить группы из двух-трех человек с Библией в руке, направляющихся в церковь.

40. 随后几个月,学生三三两两离开难民营。 # 月,离开的人数急剧增加。

В последующие несколько месяцев учащиеся небольшими группами начали покидать лагерь

41. 跟两个儿女的近照

С моими детьми сегодня.

42. 这两个月再次下种

Два месяца позднего сева

43. 仅两个月之后,两位海外传道员便一共主持41个家庭圣经研究。

Всего через два месяца эти два миссионера проводили 41 домашнее изучение Библии.

44. 1876年11月12日,他与一位名叫玛莎·摩根(Martha Morgan)的女士结婚,他们一共育有两男两女,但其中只有两个儿子存活了下来。

12 ноября 1876 года он и женщина по имени Марта Морган поженились; в браке у них родилось два мальчика и две девочки, но только оба сына выжили.

45. 所需资源增加的主要原因是:(a) 列入了观察员部队总部设施租赁费用,而2015/16年期间预算没有反映租赁费用,因为编制2015/16年度预算时没有预计到观察员部队总部在这一期间搬迁;(b) 为7个军事据点购置发电机和太阳能电板,以更换陈旧设备:布拉沃一侧6个,阿尔法一侧1个。

Увеличение потребностей объясняется главным образом: a) включением в бюджет расходов на аренду помещений штаба СООННР, не включенных в бюджет на 2015/16 год, так как на момент подготовки бюджета на 2015/16 год переезд штаба СООННР в этот период не предусматривался; b) закупкой генераторов и солнечных батарей для семи военных объектов (шесть на стороне «Браво» и один на стороне «Альфа») для замены устаревшего оборудования.

46. 应主席邀请,扎里夫先生(伊朗伊斯兰共和国)在安理会议席就座;马图塞克先生(德国)在安理会会议厅一侧为他保留的座位上就座。

По приглашению Председателя г-н Зариф (Исламская Республика Иран) занимает место за столом Совета; г-н Матуссек (Германия) занимает место, отведенное для него в зале Совета

47. 表3显示出上一个两年期和本两年期的核心外交培训支出分类细目。

В таблице 3 приводится разбивка расходов на основную дипломатическую подготовку в нынешнем двухгодичном периоде по сравнению с прошлыми.

48. 在这委内瑞拉十大卖座电影的名单中,你可以找到三部喜剧片、两部动作片、两部历史电影、一部恐怖片和两部 LGBT 电影。

В десятке самых кассовых венесуэльских фильмов найдётся три комедии, два боевика, два исторических фильма, один ужастик и две ЛГБТ-драмы.

49. 两阶段招标[**超级链接**]

Двухэтапные торги [**гиперссылка**]

50. 他发现内里只有两块钱。

Он нашел лишь 2 доллара.

51. 我们将怀念这两位同事。

Нам будет недоставать обоих этих коллег.

52. A. 两性问题与生物多样性

Гендерные вопросы и биологическое разнообразие

53. 在这一方面需要澄清两点。

В этом отношении необходимо дать два пояснения.

54. 减两年期支持预算的费用

Без учета вспомогательных бюджетных расходов за двухгодичный период

55. 真正的自由与服从上帝两者之间刚好平衡,事实上它们是同一枚硬币的两面。

Истинная свобода и богопослушание уравновешены и, по сути своей, являются двумя сторонами одной и той же медали.

56. 但是,仍然向以下方面提供了技术咨询:两性平等和发展部;3个项目指导委员会;6个减贫战略两性公平问题工作组;6个减贫战略两性公平问题小组委员会;两性公平工作组技术小组

Вместе с тем были предоставлены технические консультации министерству демографического развития; 3 руководящим комитетам по проектам; 6 рабочим группам по гендерному равенству в рамках стратегии сокращения масштабов нищеты; 6 подкомитетам по гендерному равенству в рамках стратегии сокращения масштабов нищеты; и рабочей группе по гендерному равенству технической группы

57. 一辆以色列敌方路虎车从盖杰尔西部据点出发,停在马伊萨特东侧1处混凝土障碍物后,并在车上架起约3米高的支架,支架顶端安有摄像头。

Израильский вражеский «Лэндровер», прибывший с позиции западнее Гаджара, расположился восточнее Майсата за бетонным барьером, и с него была поднята фотокамера, прикрепленная к верхушке шеста высотой около трех метров.

58. 在实务活动方面,对2012-2013两年期预算为两分支核定的97个临时员额,没有提出改动。

Что касается основной деятельности, то никаких изменений в отношении 97 временных должностей для обоих отделений, которые были одобрены в бюджете на 2012–2013 годы, не предлагается.

59. 如果说 有 一举两得 的 办法 呢

А что, если мы решим обе проблемы сразу?

60. 这 两个 红 棉花 糖 怎么回事 哦?

Что это за две красных зефирки?

61. 新闻活动的调整方向,侧重在采用新技术和加强秘书处内的规划与合作,以及承认通讯在决策中发挥重要作用,以造成联合国的较高通讯形象。

Переориентация деятельности в области общественной информации с акцентом на применение новых технологий и улучшение планирования и взаимодействия в рамках Секретариата и признание того факта, что коммуникация играет важную роль в принятии решений, привели к повышению роли Организации Объединенных Наций в области коммуникации

62. 之后,两国向一些外国公司授予了在中立区开展业务的特许权。 # 年 # 月,两国订立了一项分割条约,将中立区一分为二,分别归在两国主权之下。

В июле # года на основании договора о разделе между этими двумя государствами Нейтральная зона была поделена на две отдельные части, на каждую из которой был распространен суверенитет одного государства

63. 此外,2005年10月14日,呈单一编队飞行的两架土耳其F-16和四架RF-4军机两度违反国际航空中交通管制,并两度侵犯塞浦路斯共和国国家领空。

Также, 14 октября 2005 года два самолета F-16 и четыре самолета RF-4 турецких ВВС, следуя в одном строю, дважды нарушили международные правила воздушного движения и дважды — национальное воздушное пространство Республики Кипр.

64. 美国队的另外两名选手也不赖。

В команде США.

65. 11 “‘人如果家境贫寒+,没有能力献两只斑鸠或两只雏鸽,就要为所犯的罪,拿两升+上等面粉献做赎罪祭,不可在上面浇油+,也不可放上乳香,因为这是赎罪祭+。

11 Если же его средства+ не позволяют ему принести двух горлиц или двух молодых голубей, то пусть он принесёт как приношение за совершённый им грех десятую часть е́фы*+ лучшей муки.

66. 在巴格达以南,巴士拉和卡迪西耶两省的政治紧张局势升温,造成两省暴力行为升级。

К югу от Багдада обострение политической напряженности в Басре и Кадисии привело к эскалации насилия в этих мухафазах.

67. 第二天,他下班回家,由下午两点开始看,爱不释手,直到凌晨两点,一口气看完最后一页方休!

На следующий день, вернувшись с работы, Ланга начал читать книгу в два часа дня, не откладывая ее до тех пор, пока не дочитал до конца в два часа ночи!

68. 各代表团赞扬儿基会开展创新、基于新技术且侧重伙伴关系的举措和活动,特别是“结束暴力侵害儿童行为”、“无形变有形”和“没有失落的一代”举措。

Была дана высокая оценка новаторским инициативам и кампаниям ЮНИСЕФ, основанным на использовании новых технологий и ориентированным на установление партнерских отношений, в частности инициативе по прекращению насилия в отношении детей и кампании «Сделать невидимое видимым» и «Не допустим появления потерянного поколения».

69. 利用多边基金为各种试点项目供资,将向销毁项目供资作为其主要使命的一部分,或通过侧重于气候共同惠益的新机制为销毁项目供资;

использование Многостороннего фонда для финансирования пилотных проектов, для финансирования проектов уничтожения в рамках своей основной миссии или для финансирования проектов уничтожения через новый фонд, специально предназначенный для проектов, приносящих сопутствующие выгоды с точки зрения климата;

70. 但委员会要求今后提供的关于账户关闭时的实际未清债务比较数据应上溯两个两年期。

Тем не менее Комитет просит, чтобы в будущем ему представлялись сравнительные данные о фактическом уровне непогашенных обязательств на момент закрытия счетов за два предшествующих двухгодичных периода

71. 22,23.( 甲)天皇颁发两封怎样的御诏?(

22, 23. а) Какие два рескрипта были изданы императором?

72. 药物管制署在1998-1999和2000-2001两年期几乎一丝不苟地执行了该建议,但1996-1997两年期则不然。

ЮНДКП практически полностью выполнила эту рекомендацию за двухгодичные периоды 1998–1999 и 2000–2001 годов, но не за двухгодичный период 1996–1997 годов.

73. 我要 开始 在 咖啡厅 上班 了 《 两 兄弟 》

" Два брата "

74. 只有两名成员是逊尼派阿拉伯人。

Лишь два члена Комитета были арабами-суннитами.

75. 上述两个讨论会得出了以下结论

Из этих двух коллоквиумов вытекает несколько выводов

76. 继续在两港口检查所有上岸渔获;

бесперебойное инспектирование всех выгружаемых уловов в обоих портах;

77. 虽然特别侧重于加快在8个试点国家实施共同事务,以求“一体行动,履行使命”,但这些经验并不是与一系列更广泛的变革相区隔,而是通报这些变革。

Хотя уделяется особое внимание скорейшему созданию общих служб в восьми специально отобранных для этого эксперимента странах в целях обеспечения «единства действий», такая работа проводится не отдельно от более широкого круга преобразований, а активно способствует им.

78. 特别是,在本构成部分中,混合行动将通过协助创造有利安全条件,继续侧重支持在偏远和孤立的地区扩展人道主义援助准入范围并提供人道主义援助。

Так, в частности, в рамках этого компонента Операция будет и далее уделять особое внимание расширению гуманитарного доступа и оказанию гуманитарной помощи в удаленных и изолированных районах посредством содействия созданию благоприятной обстановки в плане безопасности.

79. 舰尾左舷警戒哨位外的破裂部分、警戒哨位左侧的弯曲以及舰体框架和警戒哨位上的严重刮擦,舰体触碰礁石或沙质地面时通常会有这种情况。

Разорванность места за левобортным защитным ограждением кормы, погнутость левой стороны ограждения и сильная поцарапанность набора корпуса корабля и защитного ограждения можно обычно обнаружить в случаях, когда корпус ударился о скалистую или песчаную поверхность.

80. 在最新发现的实验室确诊病例中,有一例来自北京,一例来自上海,两例来自江苏,两例来自浙江。

Один из этих последних лабораторно подтвержденных случаев произошел в Пекине, один – в Шанхае, два — в провинции Цзянсу и два — в провинции Чжэдзян.