1. 下水道没有遮盖,垃圾堆积无人理会,公厕臭气薰天,传播疾病的老鼠、蟑螂、蚊蝇随处可见。”

Уже никого не удивляют открытые канализационные трубы, кучи неубранного мусора, грязные общественные туалеты, а также крысы, тараканы и мухи, переносящие инфекции».

2. 不错,骨上长出筋和肉来,然后有皮遮蔽其上,最后有生气吹入其中而活过来。(

Эти кости были снова обложены жилами, плотью и кожей и оживлены дыханием жизни (Иезекииль 37:11—14).

3. 示例:顶胸翘臀、张开大腿或手放在遮盖起来的生殖器上;遮盖起来的生殖器或胸部特写;模仿性交体位;性交体位图

Примеры: выгнутая спина, раздвинутые ноги, прикрытые руками половые органы, концентрация внимания на половых органах или груди, имитация сексуальных позиций, рисунки сексуальных позиций.

4. 使徒一动不动地站着,目送敬爱的主升到天际,直到他被云彩遮蔽,再也看不见为止。(

Изумленные апостолы смотрят, как их возлюбленный Господь уходит на небо.

5. 虽然还有其他一些遮蔽物,替代标准的医用口罩(例如棉布面罩、头巾、面膜纸、遮挡鼻子和嘴的布条),但缺乏关于此类材料的效力的信息。

Хотя вместо маски нередко приходится использовать подручные средства (куски ткани, шарфы, платки, бумажные маски, закрывающие рот и нос) о практической полезности их известно недостаточно.

6. 摩尔多瓦当局努力改善监狱条件,尤其是拆除了遮盖还押监狱牢房窗户89%的金属遮板;在治疗肺结核病人方面加强努力;并增加被拘留者的就业机会;

усилия властей Молдовы улучшить условия содержания в тюрьмах, в частности путем удаления 89% металлических ставен, покрывавших окна тюремных камер, активизации усилий, направленных на лечение больных туберкулезом и расширения возможностей получения работы для содержащихся под стражей лиц;

7. 但是,削弱特别程序的工作方法就好像遮住他们的双眼,堵住他们的双耳。

Но компромиссный характер рабочей методологии специальных процедур словно сделал их слепыми и глухими.

8. 由于公猴的鼻子长到会遮住嘴和下巴,当它们吃东西时,要把鼻子拨开才行!

Он свисает даже на рот и подбородок, поэтому самцу во время еды приходится отводить его в сторону, чтобы не мешал!

9. 不 , 我 从没 癫痫 发作

Нет, у меня никогда не было припадков!

10. 没 气氛 了 不可理喻

Роджер Смит...

11. 不 , 钟没坏, 现在 还 没 下课, 现在 报时 四点 三刻...

Нет, не сломаны, урок не окончен, без четверти пять...

12. 这里没有不可知论者,也没有提倡进化论的人。

Здесь нет ни агностиков, ни эволюционистов.

13. 没有 钱 的 爱 一钱不值

Любви без денег не бывает.

14. 而所有的薄膜晶体管遮光膜都是使用湿法工艺生产的,因为它们的尺寸很大。

Фотошаблоны для TFT из-за их крупного формата изготовляются только с помощью жидкостной обработки

15. 没有什么是不劳而获的。

Без усилий ничего не добьешься.

16. 没有 他们 , 我 就 一文不名

Без них я ничто.

17. 不错,我实在没理由觉得自己一文不值。

И верно — нет причин считать себя никчемной.

18. 没有 黄金 , 那些 纸 一文不值 。

А без золота бумага ничего не стоит.

19. 你 可能 从来 就 没有 过 不劳而获.

Тебе за так, наверное, никогда и не перепадало ничего.

20. 反之,要将彼得前书4:8的原则应用出来:“最要紧的是彼此切实相爱,因为爱能遮掩许多的罪。”

Вместо этого, обоим следует принять к сердцу слова из 1 Петра 4:8, где сказано: «Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов».

21. 要知道,世上没有不劳而获这回事。

Но, как известно, без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

22. 不 知道 我 还有 没有 一会儿 的 时间

Не знаю, есть ли она у меня.

23. 不出所料, 我没有被录取, 因为我的体检结果不合格。

Неудивительно, что я провалилась, потому что не прошла медкомиссию.

24. 没有宗教信仰/无神论者/不可知论者

Не религиозные/атеисты/агностики

25. 不 , 现在 还 没 下课, 现在 报时 四点 三刻.

Нет, урок не окончен, сейчас без четверти пять.

26. 我 觉得 了解 真实 的 世界 没什么 不好

Я считаю, в том, чтобы узнать о настоящей жизни, нет ничего дурного.

27. 没有私心,才不会受骗上当;敢说真话,就不会轻信谎言。

Если высказывание ложно, то говорящий сказал правду, и сказанное им не является ложью.

28. 当然,现今巴勒斯坦没有沉香树,不一定表示大约3500年前当地也没有沉香树。

Но то, что этих деревьев нет в Палестине сегодня, вовсе не доказывает, что они не росли там около 3 500 лет назад.

29. “今天,恐怖主义没有国界;它没有特定国家对象,它不尊重什么宗教,一视同仁。

«Сегодня терроризм не знает границ; объектом своих нападений он может выбрать любого гражданина, он не уважает ни одну религию и не делает никаких исключений

30. 我 和 Zach Young 约会 没有 比 这 更 不可思议 的 了

У меня свидание с Заком Янгом.

31. 别站 那里 一言不发 沃克 你 知道 这 没什么

Что ты притихла, Уолкер?

32. 德国报章所登载的一则广告可说深具代表性;这则广告以海滨作为背景,前景有一把遮阳伞和两把空椅,上有标题注明:“一路平安,度假归来,不要染上爱滋病。”

Надпись гласит: «Желаем вам благополучно попутешествовать и возвратиться без СПИДа».

33. 你 想像 不到 的 东西 没有 人 逼 你 做 任何 事

Никто вас не заставляет что-либо делать,

34. 如果其中每一个名字,连同“种族灭绝”这一字眼,让人们想到的是无知、无助和对战争罪行的遮掩,那么今天的“达尔富尔”的同义词就是自私、逃避和简而言之的不便。

Если каждое из этих названий вместе со словом «геноцид» напоминает нам о невежестве, беспомощности и сокрытии военных преступлений, то слово «Дарфур» является сегодня синонимом целесообразности, уклонения и просто неудобства

35. 但 不幸 的 是 她 没 脖子 她 只有 下巴 脂肪 和 脚

У нее только подбородки, жир и ноги.

36. 他们没有臀丘因为他们不是笔直向前奔跑。

У них нет ягодичных мышц, потому что они бегают на четвереньках.

37. 这张照片展示了一小片天空, 它是如此之小,需要用大约100块同样尺寸 拼接在一起才能遮住天空中的满月。

На этом кадре показан участок неба настолько маленький, что потребуется около ста точно таких же картинок, чтобы закрыть луну во время полнолуния.

38. 缺乏流程规定,认识极其有限,没有集中统一处理的办法,没有资金,没有培训,没有风险管理,业务连续性问题得不到管理层的认可和(或)支持,合规情况有限。

Отсутствие процессов, минимальная степень осведомленности, отсутствие централизованного подхода, отсутствие финансирования, отсутствие подготовки кадров, отсутствие управления рисками, отсутствие признания и/или поддержки ОБФ со стороны руководства организации, ограниченное соблюдение.

39. 没有 电 , 没有 水 , 也 没有 下水道

Нет ни электричества, ни воды, ни канализации.

40. 王下19:28)不过,圣经没有描述这些饰针的样子。(

Это видно из того, что еврейское слово хах, которым они здесь названы, в других случаях может переводиться как «крюк» (2Цр 19:28).

41. 作为战争工具,地雷是不合时宜的,没有人道的。

Мины являются устаревшим и бесчеловечным средством ведения войны.

42. 不出所料,没过几个小时他们就被警察截住了。

Как они и предполагали, через несколько часов их задержала полиция.

43. 没到四点半,那些公鸡已经叫个不停,把我吵醒。

Но крики неугомонных петухов будят меня еще раньше, и я иду прогуляться по главной улице.

44. 一般说来,他们不但没有赢钱,反而把家用输掉。

В основном же они не выигрывают, а проигрывают.

45. 太阳在中天停留,没有匆匆落下,差不多一整天+。

+ Солнце стояло посреди небес и не спешило заходить почти целый день+.

46. 委员会注意到,据报流落街头儿童人数下降,但十分关注许多流落街头儿童不得不为生计工作,大部分没有上学,没有出生证。

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что принудительное выселение семей рома с детьми производится без предоставления им альтернативного жилья или адекватной компенсации

47. 不过,有些时候,电话的消息是假的,后来没有炮轰。

В ряде случаев, однако, эти предупреждения оказались ложными и никакого обстрела не последовало

48. 做妈妈不容易的另一个理由是:一天工作已够累,下班回到家里,没完没了的家务还在等着哩。

Следующим «препятствием» на пути материнства является то, что, когда уставшая, отработавшая полный рабочий день мать возвращается домой, ее там ждет не отдых, а домашние дела.

49. 我 不 相信 你 Harry 你 一辈子 从 没有 连续 工作 过三晚

Я не верю тебе, Гарри.

50. (a) 做法没有对土著人民和当地社区产生不利影响;

а) эти методы не имеют неблагоприятных последствий для коренных народов или местных общин;

51. 人权与司法科没有不重视对这些滥用职权的指控。

Секция не принижала значение этих надругательств.

52. 很多人没有忘记杉原先生,而且可能永远不会忘记。

Многие люди помнили и, вероятно, всегда будут помнить г-на Сугихару

53. 但在德国,这两项协议都未获承认。 在短期上,责任分配协议应该由欧洲中央银行来实施,而其独立性也会在柏林再一次被视为神圣不可侵犯,使其变成德国国内政策利益的一块欧洲遮羞布。

В ближайшей перспективе создание союза обязательств должно быть осуществлено Европейским центральным банком, чья независимость будет снова поддерживаться Берлином как нечто священное, обеспечивая фиговый листок ЕС для приоритетов внутренней политики Германии.

54. 没有公正,要得到本地区巩固的和平是不可思议的。

Прочный мир в этом регионе невозможен без обеспечения справедливости

55. 一个自称是不可知论者的年轻人说:“没什么好说的,奇迹绝不可能发生。”

«Чудес не бывает, и все»,— заявил молодой человек, называющий себя агностиком.

56. 耶和华不会让他的忠仆没有装备妥当,就上阵打仗。

Иегова не отправляет своих служителей в бой безоружными.

57. □ 为什么撒但企图使我们相信自己一文不值、没有人爱?

□ Почему Сатана старается сегодня убедить людей в том, что их не ценят и не любят?

58. 因此没有任何因素能阻止银行出售“一文不值”的债券。

Поэтому ничто не мешало банкам продавать «тухлые» облигации.

59. 它现在可能不是那没完美的疫苗,但是它正在改进中。

Вероятно, это не идеальная вакцина, но прогресс есть.

60. 因此,波尔图葡萄酒(port)、雪利酒(sherry)、味美思酒(vermouth)一概都不合适,只能用没有加糖和没有增加酒精含量的红酒。

Поэтому такие напитки, как портвейн, херес и вермут, для Вечери непригодны.

61. 检察官办事处宣布了不利于引渡的意见,因为没有提供必要的证据,完全的身份确认要求没有得到满足。

В этой связи прокуратура издала постановление, в котором указывала на нежелательность высылки по причине несоблюдения всех условий установления личности соответствующего лица путем проведения надлежащей экспертизы

62. 不。 虽然耶稣从没有承诺门徒一辈子丰衣足食,但这也不是说穷人是无望的。

Нет, не означает. Конечно, Иисус не обещал своим последователям, что все они станут богатыми в материальном отношении, однако не следует делать вывод, что для бедных нет никакой надежды.

63. 这种说法根本没有人性,简直是一派胡言,完全不负责任。

Эти высказывания поистине бесчеловечны, безумны и безответственны.

64. 的律师称,撰文人根本就没有权利;他没有使其处境合法化的法律手段,没有钱也没有固定居所,没有社会保险,没有职业,一无所有。

Адвокат К.Н. утверждает, что автор находится в абсолютно бесправном положении, не имея юридической возможности легализовать свое положение и будучи лишенным права на минимальные средства к существованию, жилье, социальное обеспечение, работу и т.д.

65. “期望非洲人在没有帮助的情况下执行这些任务是不合情理,甚至不公平的。”(

Однако было бы неестественно или по меньшей мере несправедливо ожидать, что африканские страны могут выполнять эти задачи без какой-либо помощи.»

66. 那些国家的领导人没有几个敢不动声色地说出这番话。

Лишь немногие остальные смогли бы сделать подобное заявление не скривив при этом лицо.

67. 他对听众说:“不知你们听说过没有,刚才我挨了一枪,但是这不够杀死一头公鹿。

Его открытые комментарии к собравшейся толпе были: «Дамы и господа, я не знаю, понимаете ли вы, что меня только что застрелили, но для того, чтобы убить лося, требуется больше, чем это».

68. 这两个人被拘留72小时以上,没有任何司法当局介入,拘留本身也是任意的,因为并没有司法当局下令,也不是因为现行不法行为而逮捕。

Эти лица содержались под стражей свыше 72 часов без санкции какого-либо судебного органа.

69. “他们没有向我们打招呼,他们也没有笑容;他们似乎很压抑,不仅是因为出于同情心,而且是出于困惑,使得他们一言不发,两眼紧盯死亡现场。”

«Они не приветствовали нас и не улыбались; казалось, над ними довлело не только сострадание, но и чувство смешанной сдержанности, которые сомкнули их губы и приковали их глаза к этой прискорбной сцене»

70. 它们虽然不是一文不值,但是相比起它们的实际价值 还是相差甚远,因为她们所结识的人里面 几乎没有人想要买,也没有人知道这值多少钱。

Они не были совсем ничего не стоящими, но также они и близко не стояли к настоящей цене, потому что никто из тех, кого они знали, не хотели купить такую сумку, и не знали, сколько она может стоить.

71. 不过,爸爸妈妈不但没有责骂我,还不厌其烦地教我推理,教我按照受圣经薰陶的良心作决定。

Однако мама и папа никогда не упрекали меня за мое детское любопытство.

72. 那么,没有列出来的王的统治时期是否很短,不值一提呢?

Может быть, время правления неупомянутых Птолемеем царей было слишком недолгим?

73. 他怀着爱心不厌其烦地帮助家人,这份耐心总算没有白费。

Его терпение и любовь в обращении с членами семьи были вознаграждены.

74. 因此,没有理由采用价调汇率,价调汇率不能解决上述问题。

Поэтому применение СЦВК не является оправданным, поскольку не решает упомянутых выше проблем.

75. 没想到不久以后,她竟可以在床上坐起来,听圣经老师朗读。

Но вскоре она уже пыталась сидеть на кровати, когда ей читали.

76. 但弟兄们并没有因此就退缩不前;他们记得传道书11:4的话:“看风的,必不撒种;望云的,必不收割。”

Но это не остановило братьев, они вспоминали слова из Екклесиаста 11:4: «Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать».

77. 我们不应该忘记,大多数的平民伤亡都发生在紧急状况迟迟没有消除,但又没有引起国际社会严重关注的过程中。

Не следует забывать о том, что по большей части жертвы из числа гражданского населения являлись результатом чрезвычайных ситуаций, которые носили затяжной характер, но не привлекли внимания большого внимания международного сообщества

78. “在你所必去的阴间[原文希屋尔,意即坟墓]没有工作,没有谋算,没有知识,也没有智慧。”——传道书9:10。

«В могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости» (Екклесиаст 9:10).

79. 他甚至不动声色地把家人迁往别处,没有留下任何联络地址。

Он даже увез семью, никому не сообщив нового адреса.

80. 你只是在告诉自己,“没有承诺手段, 你会一事无成,你不能自律。”

Вы внушаете себе: «Без метода самоограничения я ничтожество, у меня нет самодисциплины».