1. 不出所料,经调查发现营养不良非常普遍。

Как и ожидалось, в результате проведенного обследования были выявлены весьма большие масштабы недостаточного питания

2. 疗养学校专门针对有健康不良症的学生。

Школы санаторного типа предназначаются для учащихся с нарушениями здоровья

3. 第九,粮食和能源价格不断上涨,正在加剧粮食不安全和营养不良--这是儿童死亡、发育不良以及其他严重健康风险的主要原因。

В-девятых, рост цен на продовольствие и энергоносители усугубляет проблему отсутствия продовольственной безопасности и недоедания, а это одна из основных причин младенческой смертности, задержки в росте и других серьезных проблем, связанных со здоровьем

4. 在亚慢性研究中,根据降低的肌动活动和上升的肝脏重量,设定无观测不良效应水平为0.3毫克/千克体重/天,最低可观测不良效应水平为5.6毫克/千克体重/天。

В исследовании субхронической токсичности УННВВ составил 0,3 мг/кг веса тела в день, а УННСВ – 5,6 мг/кг веса тела в день (по признаку замедления моторной активности и увеличения веса печени).

5. 在苏里南,有两个弟兄不良于行,只能用手推动三轮车的踏板往来。

В Суринаме двое братьев, которые не могут ходить, передвигаются на трехколесных велосипедах, нажимая на педали руками.

6. 年用于防治营养不良的资金投入(国家和贷款机构)高达 # 乌吉亚。

Объем средств, выделенных в # году для борьбы с проблемой недостаточного питания (государство и доноры), составил # млн. угий

7. 日本鹌鹑在无重力、超重力和微重力状态下骨营养不良、蛋壳形成异常

Исследование остеодистрофии, нарушений образования яичной скорлупы и процессов репродукции и адаптации у японского домашнего перепела в состоянии гиподинамии, гипергравитации и микрогравитации.

8. 其它其他不良妇科后结果包括阴道出血或感染、慢性盆腔疼痛、尿路感染。

Другие гинекологические заболевания осложняются вагинальными кровотечениями или инфекциями, хронической болью в области малого таза и инфекциями мочевыводящих путей

9. 一项艰巨的任务是将上述成功事例的经验应用到营养不良症仍然很高的国家。

Задача заключается в том, чтобы использовать опыт такой успешной деятельности в странах, где проблема недостаточности питания по-прежнему стоит остро

10. “重新设计小组认为,联合国内部司法系统不合时宜、运作不良、效力低下并缺乏独立。

Сама ОИГ подготовила ряд докладов об отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, последние из которых вышли в # и # годах

11. 所有电邮信件都要逐一检查,看有没有不良软件(病毒)或是不是未经索取的电子邮件。

Все электронные сообщения проверяются на наличие вредоносных программных средств (вирусов) и рекламных рассылок.

12. 在其中的一些国家,烟草、酒精和非法药物的上瘾率很高,并出现了广泛的营养不良。

В ряде этих стран высоки показатели курения, потребления алкоголя, незаконного употребления наркотиков, а также неадекватного питания представителей крупных групп населения.

13. 杂志也悲叹该国卫生设施不足,并指出营养不良的问题正日益恶化。 后来,这个政权也被迫下台。

Позднее, когда появилась возможность выборов, тот режим также был смещен.

14. 除了这两个问题之外,一些非洲国家还面临其他因素,包括交通基础设施不良、缺电、缺少种子,等等。

Помимо этих двух причин, в некоторых африканских странах существуют другие факторы, включая плохую транспортную инфраструктуру, отсутствие электричества, отсутствие семян и т.д

15. 以美利坚合众国为例,实据事实表明,当涉及各分类产业时,外包服务可对制造业和服务产业的就业状况形成不良的冲突,但这些产业聚合成更大的部门时,这种不良效应就烟消云散了,表明在某一产业下岗的工人,转移至另一个新兴壮大的产业谋职就业。

Дезагрегированные данные об отраслевой структуре занятости в Соединенных Штатах говорят о том, что офшоринг услуг оказывает негативное влияние на занятость в обрабатывающей промышленности и в секторе услуг, однако этот эффект исчезает, когда отрасли агрегируются в более крупные сектора, и это свидетельствует о том, что те, кто теряет свои рабочие места в одной отрасли, переходят на работу в другую, растущую отрасль.

16. 该报告认为,联合国内部司法系统不合时宜、运作不良而且效力低下。 现在需要一个配备全职工作人员的司法系统。

Следует создать единый двухуровневый трибунал, который будет рассматривать все протесты по административным решениям и выносить обязательные к исполнению решения, в том числе об отмене оспариваемого решения

17. 逾200 000名幼童获得补充营养餐,将近30 000个营养不良和脆弱的儿童获得食疗,50 000个儿童收到防治疟疾的浸药蚊帐。

Дополнительным питанием было охвачено свыше 200 000 детей, почти 30 000 страдающих от недоедания и уязвимых детей получили лечебное питание, а еще 50 000 детей — обработанные инсектицидами противомоскитные сетки для кроватей, препятствующие распространению малярии.

18. 在维生素A缺乏症和或营养不良症常见的地区,由于母亲营养状况欠佳,婴儿通过母乳摄入的维生素A量可能不足。

В районах, где распространены дефицит витамина А и/или недостаточность питания, дети по всей вероятности получают недостаточное количество витамина А из грудного молока в связи с плохим нутритивным статусом матери.

19. 为大约10 000名难民提供了补充营养餐,重点是减少所有5岁以下儿童及哺乳期妇女和孕妇中的长期营养不良和贫血现象。

Примерно 10 000 беженцам предоставлялось дополнительное питание; при этом основная задача состояла в том, чтобы снизить уровень хронического недоедания и анемии среди всех детей в возрасте до пяти лет и среди кормящих и беременных женщин.

20. 以赛亚书11:6-9)通过圣经研究的安排,耶和华见证人每年帮助了很多“豺狼”般的人改过自新,把根深蒂固的不良习性戒除。

Изучая с людьми Библию, Свидетели Иеговы ежегодно помогают многим тысячам бывших «волков» предпринять глубокие, основательные изменения в характере.

21. 例如,一个姊妹动手术后不良于行,发音模糊不清。 但是,只要她丈夫把汽车停在繁忙的街道旁边,她就能够向人传道,分发杂志。

К примеру, у одной сестры, которой из-за перенесенной операции стало трудно двигаться и говорить, хорошо получается распространять журналы, когда муж припарковывает их машину рядом с тротуаром, по которому ходит много людей.

22. 委员会深为关切地注意到,最近的统计数据显示,营养不良的比率不断提高,影响到 # 多万儿童,特别是新生儿和北部省份的儿童。

Комитет с глубокой озабоченностью отмечает, что расширяющиеся масштабы неполноценного питания затрагивают, согласно последним статистическим данным, свыше # млн

23. 已实施了经济改革,但问题反而更形恶化,撒拉哈以南非洲地区更是如此。 经常把缺乏进展归咎于不良治理、资源管理不善和腐败。

Экономические реформы проведены, но поло-жение продолжает ухудшаться, особенно в странах Африки к югу от Сахары

24. 在2003年3月5日第5次全体会议上,经济及社会理事会决定给予利用微型螺旋藻防治营养不良症政府间机构以经社理事会观察员地位。

На своем 5‐м пленарном заседании 5 марта 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил предоставить статус наблюдателя при Совете Межправительственному институту по изучению использования микроводорослей спирулины в борьбе с недоеданием.

25. 马拉维认为必须促进采取一切行动以减轻儿童的痛苦和匮乏,因为儿童所面临的痛苦和匮乏不良地影响到他们对美好未来的希望。

Малави считает необходимым поддерживать любые действия, которые облегчают страдания и лишения детей, негативно отражающиеся на их надежде на лучшее будущее

26. 这些包括但不限于加剧易受伤害群体营养不良状况的变质食品的生产,由于水量和水质变化而引起的腹泻症加剧,以及传染病波及新的地区。

Эта программа со временем может претерпевать изменения с учетом меняющихся потребностей и обстоятельств

27. 营养数据表明,蛋白质能量营养不良、缺铁性贫血症、甲状腺肿和其他缺碘失调症、维生素A缺乏症和木薯中毒构成严重的公众健康问题。

Данные в области питания показывают, что белково-энергетическая недостаточность питания, железодефицитная анемия, зоб и другие нарушения, вызываемые йодной недостаточностью, дефицит витамина A и интоксикация в результате употребления маниоки являются серьезными проблемами для здоровья населения

28. 对政治领导人和社会的难题是打破贫穷的恶性循环。 这种循环使慢性病、营养不良、儿童发展欠佳和妇女不健康从一代人延续到下一代人。

Основная задача политических лидеров и стран состоит в том, чтобы разорвать порочный круг нищеты, в котором хронические болезни, недоедание, отсталость детей и подверженность заболеваниям у женщин передаются из поколения в поколение

29. 对110 000名孕妇和哺乳妇女进行保护,使她们不会出现营养不良和微营养素缺乏症等问题,方法是在确认怀孕后尽早及分娩后6个月中向她们提供口粮;

защита 110 000 беременных женщин и кормящих матерей от недоедания и нехватки питательных веществ путем снабжения их продовольственными пайками на возможно более раннем этапе после подтверждения беременности и в течение шести месяцев после родов;

30. 据妇女儿童保护股说,不报告的原因包括:有悖于传统;对法律和权利的无知;路远报案不便;害怕警方反映冷淡;以及担心报复和(或)给家庭造成不良后果。

По данным Группы по защите женщин и детей (WCPU), причинами несообщения о таких случаях в полицию являются нежелание нарушать традиции, незнание законов и своих собственных прав, удаленность от полицейского участка, боязнь не встретить должного отклика со стороны полиции, боязнь отмщения и/или последствий для своих семей37.

31. 研究指出,工作繁多,工作效率就会降低,也容易出错,甚至损害健康,引致的毛病可能包括“记忆力减退、背痛、更容易染上感冒、消化不良、牙齿和牙龈受损”。

Судя по результатам исследований, перегрузка мозга приводит к снижению работоспособности, ошибкам и даже заболеваниям.

32. 索马里中部受旱灾影响地区的状况继续恶化,营养不良率达 # %至 # %就是证据。 在南部,盖多和中朱巴州长期易受侵害,由于收成不好(长时间下雨),仍然急需人道主义援助。

На юге, как в областях Гедо, так и в районе Средней Джубы, сохранялась критическая потребность в гуманитарной помощи в связи с плохим урожаем в течение периода продолжительных дождей «гу», что усугубило положение хронической уязвимости

33. 委员会建议缔约国加紧努力,消除粮食价格上涨对家庭预算、尤其是弱势和社会边际个人及家庭的预算所带来的消极影响,以便制止营养不良和饥饿现象。

Комитет рекомендует государству-участнику активизировать его усилия для компенсирования негативного воздействия на семейный бюджет повышения цен на продукты питания, в частности применительно к находящимся в неблагоприятном и маргинальном положении лицам и семьям, в целях борьбы с недоеданием и голодом.

34. 彼前4:3;约一2:15-17;5:19)有的人是为生活的某些方面感到遗憾,比如为自己的某种不良习惯(令人生蒙上污点)、某个过犯、某种错误的倾向、想法或心态而后悔。(

Или же раскаяние может касаться какой-то одной стороны его жизни — какой-то привычки, которая пятнает в остальном достойный жизненный путь; оно может затрагивать всего лишь один проступок или даже неправильную склонность, побуждение или взгляд (Пс 141:3, 4; Пр 6:16—19; Иак 2:9; 4:13—17; 1Ин 2:1).

35. 罗马书5:12)除了带来死亡,罪还损害了我们跟创造主的关系,也对我们的身体、思想和情绪造成不良的影响,于是人类的情况就像那所失修的房子一样,百孔千疮。

Грех не только привел к смерти, но и испортил наши отношения с Создателем и сказался на нашем физическом, умственном и эмоциональном здоровье.

36. 根据土著民族事务局对本机关受援土著人口健康状况的总体评估,可以确定威胁土著居民的主要疾病是:急性呼吸道感染、急性腹泻、寄生虫害、贫血症、营养不良、结核病等等。

Результаты общей оценки положения в области здравоохранения коренного населения, на обычной основе получающего помощь от ИНДИ, позволяют утверждать, что это население страдает в основном следующими заболеваниями: острыми респираторными и диарейными заболеваниями, паразитозом, анемией, истощением, туберкулезом и другими болезнями.

37. 在海地,合居是最为普遍的同居形式。 对农村妇女和海地所有生活在合居制度之下的妇女而言,议会通过妇女部提出的法案,将有助于解决不为法律承认的结合所带来的不良后果。

Сожительство является наиболее распространенной формой неформального союза между мужчиной и женщиной в Гаити

38. 世界会议敦促各国避免歧视性做法,种族主义和仇外心理在就业和职业中的不良影响,推动关于工人权利的国际文书和规范、包括国际劳工组织《工作中的基本原则和权利宣言》的执行和遵守。

Всемирная конференция настоятельно призывает государства избегать негативных последствий дискриминационной практики, расизма и ксенофобии в сфере труда и занятости, содействуя применению и соблюдению международных договоров и норм о правах трудящихся, включая Декларацию Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда.

39. 国家卫生司营养处 # 年展开的一项调查显示,绝大多数妇女哺育男孩的时间比女孩长。 说明营养不良水平存在性别差异的另一个因素是男孩与父亲一道吃饭、女孩与母亲一道吃饭的传统惯例。

Еще одним фактором, который также мог бы объяснить гендерное различие в уровнях недостаточного питания, является то, что по традиции в семье мальчики питаются вместе с мужчинами-родителями, а девочки- с женщинами-родителями

40. 世界上大部分贫穷而一无所有的人民生活在非洲,经受饥饿、疾病、大批文盲、无知、内部冲突、极度贫困、施政不善、侵犯人权、教育机会匮乏、两性不平等、环境公害、不良交通和通讯设施、以及债务的痛苦。

Большая часть бедного и обездоленного населения нашей планеты живет в Африке, страдая от голода, болезней, массовой неграмотности, невежества, гражданских конфликтов, крайней нищеты, порочного правления, нарушений прав человека, отсутствия адекватных возможностей для получения образования, неравенства полов, экологических опасностей, слаборазвитой транспортной системы и средств связи, а также задолженности

41. 世界卫生组织负责危机中的卫生行动部门工作的助理总干事Eric Laroche博士指出,“西非每年的水灾不仅带来病媒传播疾病和传染病威胁,而且进一步危及受食品价格危机影响而罹患营养不良者的生命”。

"Ежегодные наводнения в Западной Африке не только несут с собой угрозу трансмиссивных и инфекционных болезней, но и подвергают повышенной опасности жизнь людей, уже страдающих от недостаточности питания в результате кризиса цен на продовольствие," — заявил д-р Эрик Ларош (Eric Laroche), помощник Генерального директора Всемирной организации здравоохранения, Кластер по медико-санитарным действиям в условиях кризисов.

42. 总体政策战略草案正确地确认,关于目前正在使用的几千种化学品可能产生的不良影响,以及为消除或最大程度地削减与处置这些化学品所涉风险而采取的措施方面的信息有限,甚至一无所知。

В проекте ОПС справедливо признается, что в настоящее время практически или даже полностью отсутствует информация о возможном негативном воздействии тысяч используемых в настоящее время химических веществ и о мерах, которые следует принять для ликвидации или сведения к минимуму рисков, связанных с обращением с такими химическими веществами.

43. 所有这些都受到现行殖民地政策的阻碍,这个政策强迫我们接受一种不劳而获的大规模剥削模式,对民众产生非常不良的影响:普遍的社会暴力;吸毒和贩毒;社会各阶层人口外移导致人才流失和其他损失。

Всему этому препятствует нынешняя колониальная политика, навязывающая нам модель широкомасштабной эксплуатации прибавочной стоимости, которая имеет самые плачевные последствия для населения, такие, как повсеместное насилие, наркомания и торговля наркотиками, «утечка умов» и другие потери, с которыми связана эмиграция широких масс населения.

44. 另一个同样重要的挑战是,和本地区其他国家一样,我国的卫生系统薄弱,再加上医疗人员人数不足,甚至可以说医疗人员外流或大量流损,从我国流向条件较好国家,以及技能结构不良和优质护理基础设施落后。

Не менее серьезным вызовом является слабость нашей системы здравоохранения — и это проблема, присущая и другим странам региона, усугубляемая недостаточным числом практикующих медработников, — можно было бы даже сказать, «утечкой мозгов» или «оттоком крови» практикующих медработников из нашей в другие, более обеспеченные страны, — а также слишком слабые для качественного здравоохранения профессиональная структура и инфраструктура.

45. 理事会第 # 号决议请秘书长将该决议提请各会员国注意,征求它们对单方面强制性措施的意见,以及这类措施对其人民造成的影响和不良后果的有关情况,并根据理事会年度工作方案,酌情向理事会提交有关报告。

На рассмотрении Совета будет находиться доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе # (см

46. Rasheed女士(巴勒斯坦)感谢特别报告员为了使人了解巴勒斯坦人民的命运所做的不懈努力,巴勒斯坦人民是以色列占领下的受害者,他们的家庭承受了严重后果,他们既不能自己养活自己,又不能养活他们的孩子,长此以往,这些孩子越来越多地患上了营养不良症。

Г-жа Рашид (Палестина) благодарит Специального докладчика за его неустанную деятельность по выяснению судьбы палестинцев, ставших жертвами израильской оккупации, и установлению последствий сложившейся ситуации для семей, которые не могут прокормить ни себя, ни своих детей; в перспективе, число детей, страдающих от недоедания, будет постоянно увеличиваться

47. 在前苏联各国,随着国民经济的瓦解,养恤金制度实际上一钱不值;在非洲,养恤金计划总体较弱、管理不善;在亚洲 # 年代末的金融风暴削弱了养恤金计划;中东进口劳力的国家不许外籍劳工参加本国退休计划;在拉丁美洲和加勒比地区,养恤金计划运作不良,有若干国家改用另外的制度。

Согласно данным Международной организации труда (МОТ), примерно # процентов работающего населения мира не охвачено надлежащими планами пенсионного обеспечения, способными обеспечить достаточный пенсионный доход

48. 强调导致产前胎儿性别选择和杀害女婴的重男轻女现象,是一种没有充分记载的歧视女童的形式,对整个社会有重大影响,体现为女婴死亡率高和男女两性比例扭曲,并关切地注意到这种做法的不良社会影响包括贩卖人口,并强调这些有害做法中的一些做法与贫穷和欠发达有关,在农村地区尤为如此

подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития

49. 马拉维系最不发达国家,属于以农业为基础的内陆国家,面临着许多挑战,包括基础设施薄弱、工业业绩较差、内债和外债负担沉重、生产结构竞争力很弱、商品价格下跌、供应受到制约、机构和人力能力较弱、出口收入较低、收支平衡情况不良以及人体免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合症(艾滋病毒/艾滋病)流行率很高。

Малави является не имеющей выхода к морю НРС с аграрной экономикой, которая сталкивается с целым рядом трудностей, включая неразвитую инфраструктуру, низкие промышленные показа-тели, огромную внутреннюю и внешнюю задолжен-ность, низкую конкурентоспособность производст-венного сектора, уменьшение цен на сырье, наличие факторов, сдерживающих стимулирование предложения, малый институциональный и людской потенциал, низкие экспортные поступле-ния, дефицит платежного баланса и большое количество людей, инфицированных вирусом иммунодефицита человека, и больных синдромом приобретенного иммунодефицита (ВИЧ/СПИД

50. 保证所有暴力行为受害者都能得到咨询,并在康复和与社会重新融合方面得到帮助; 向在家里遭受虐待的儿童受害者提供充分保护; 加强措施,消除家庭暴力的根源,特别要注意处于社会边缘的和处境不利的群体; 开展关于虐待的不良影响的教育运动,并实行预防方案,包括家庭发展方案,鼓励采取积极、非暴力的管教形式。

d) проведение кампаний просвещения общественности о негативных последствиях грубого обращения и осуществления профилактических программ, включая программы укрепления семьи, пропагандирующие позитивные ненасильственные формы дисциплины

51. 伊朗伊斯兰共和国政府对上述敌对行动表示强烈抗议,并认为伊拉克共和国政府须对这类行动所引起的不良后果负责,因为伊拉克政府在伊拉克领土内为人民圣战者组织恐怖分子提供庇护所,并为他们创造有利的条件以便对伊朗伊斯兰共和国进行恐怖主义武装颠覆活动,公然违反国际规范和原则以及《联合国宪章》。

Правительство Исламской Республики Иран заявляет решительный протест против вышеупомянутых враждебных действий и возлагает на правительство Республики Ирак ответственность за пагубные последствия таких действий, являющихся результатом предоставления террористам из МКО убежища на иракской территории и создания для них благоприятных условий для организации вооруженных террористических актов и диверсий против Исламской Республики Иран, идущих вразрез с международными нормами и принципами, а также с Уставом Организации Объединенных Наций

52. 一 # 咨询委员会获悉大会和会议管理部为提高认识并加强遵守提交文件规定而采取的各种措施,包括利用下列办法公布各部门的业绩:将这些资料载入秘书长关于会议时地分配办法的年度报告内,与表现不良的部门举行高级别双边会议;向提交报告时限将至或已逾时的编写报告部门发出电子催交通知;向各部门提供编写文件的示范时线;制定政策,允许在不可抗力情况下迟交,从而在系统内提供灵活处理措施。

Во исполнение просьбы Консультативного комитета ему была представлена информация об экономии средств в результате повышения эффективности использования ресурсов, что отражено в разделе # предлагаемого бюджета по программам. Общая сумма полученной экономии оценивается в # долл

53. 这位检察官指出:“在对一些拘留场所和劳教所进行定期查访的过程中,我们发现,在执行《警察和社会治安法》实施逮捕行动的过程中存在一种不良现象,即大肆抓捕未随身携带证件或者涉嫌不务正业的居民,而无论是《刑法》还是《警察和社会治安法》都没有规定不随身携带证件或不务正业属于过失或违法行为,而这种抓捕行动恰恰违反了《共和国宪法》的规定,《宪法》第98条规定:不得因为非过失或非犯罪导致的未履行义务行为而抓捕、拘禁或关押任何人,并且还明文规定了几种可以依法限制自由权的情形。

"В ходе наших расследований, периодических инспекций мест содержания под стражей и мероприятий в рамках дней повышения профессионального уровня мы выявили нарушения процедур задержания, предусмотренных Законом о полиции и общественном порядке, а именно речь идет о массовых арестах граждан на таких основаниях, как непредъявление документов, удостоверяющих личность, и бродяжничество, в то время как эти деяния не квалифицируются как правонарушения ни в Уголовном кодексе, ни в Законе о полиции и общественном порядке.