1. 我想 这能 解释 为什么 上场 战争 我们 能 赢

Предполагаю, именно поэтому мы были так хороши в прошлой войне.

2. 我们必须解释为什么缓解一时的痛苦可能会危及找到长期解决办法的可能性。

Мы должны объяснить, почему облегчение страданий, которые мы все испытываем сейчас, может поставить под угрозу долгосрочное излечение

3. 本案涉及对商业合同的解释,即能否根据合同的一般含义或上下文或者合同的其他情况解释合同的具体条款,在解释时是否应考虑这些因素。

Дело касается толкования торгового договора, а именно вопроса о том, следует ли толковать определенные положения договора, исходя из их прямого значения или из контекста, и следует ли учитывать при толковании другие условия договора

4. 当然,这些指标在解释住宅市场时也起着一定作用,但要解释不久前的繁荣却还远远不够。

Конечно, эти показатели играют определенную роль в объяснении поведения рынков недвижимости, но они просто не в состоянии объяснить недавний бум.

5. 但是这样解释是不是就万事大吉了?

Но действительно ли это - достаточное объяснение?

6. 指标 14:有些方面或解释不合理或不合逻辑

Показатель 14: Иррациональные или алогичные аспекты или доводы

7. 我为此解释了一番

Потребовалось немножко такта.

8. 我们甚至可能想不厌其烦地解释我们为什么无法超越我们原则上商定的一揽子方案。

Мы могли бы даже углубиться в детали того, почему мы не смогли выйти за рамки пакета, который мы обсудили в принципе

9. (30) 在关于“联合国的某些经费”的咨询意见中,法院解释了为什么国际机构包括其下属机关的惯例本身,对国际组织组成文书的解释可能有意义:

30) В своем консультативном заключении О некоторых расходах Организации Объединенных Наций Суд пояснил, почему практика международной организации как таковая, включая практику его конкретного органа, может иметь отношение к делу при толковании ее учредительного акта:

10. 年 # 月,他拒绝他的慢性颌骨瘤接受进一步治疗 # 年 # 月,专家向他解释他的颞下颌关节症候不可能治愈。

В октябре # года он отказался от дальнейшего лечения хронического заболевания челюсти, и в марте # года специалисты разъяснили ему, что синдром ВНС не подлежит лечению

11. 本议事规则中的标题仅供参考,在解释规则时应不予考虑。

Для цели толкования настоящих правил заголовки, приведенные исключительно для ссылок, не принимаются во внимание.

12. 保罗解释说:“我愿你们无所挂虑。

Павел объяснил: «Я хочу, чтобы вы были без забот.

13. 1996年10月,他拒绝他的慢性颌骨瘤接受进一步治疗,1999年3月,专家向他解释他的颞下颌关节症候不可能治愈。

В октябре 1996 года он отказался от дальнейшего лечения хронического заболевания челюсти, и в марте 1999 года специалисты разъяснили ему, что синдром ВНС не подлежит лечению.

14. 我解释说,我正是因为跟别人不是遵守同一套规矩,才会下狱。

Я объяснил, что сижу в тюрьме как раз за то, что живу по другим законам.

15. 5 保罗解释说,“同样地,助理仆人也应当庄重,不一口两舌,不好喝酒,不贪不义之财。”(

5 «Диаконы [служебные помощники, НМ] также должны быть честны [серьезны, НМ], не двуязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы», — заявил Павел (1 Тимофею 3:8).

16. 嗣后协定和嗣后惯例作为解释资料可能具备的法律意义也取决于所谓的时际法。

Возможная юридическая значимость последующих соглашений и последующей практики в качестве средства толкования также зависит от так называемого «интертемпорального права»

17. 另一些委员认为这两个条约的规定太一般化,而不能用于此种目的。 有人还提出以下观点:不应为了解释目的而不提单方面行为的目标和宗旨。

Было высказано мнение о том, что в целях толкования не следует упускать из вида предмет и цель одностороннего акта

18. 更改或撤回解释性声明对声明方的效果

Последствия изменения или снятия заявления о толковании для его автора

19. 在若干情况下,各表所附脚注不仅说明个别数字,而且也对所列数据的范围和理解作出一般性解释。

Примечания к таблице # см. на след. стр

20. 海保会通过了一项决议,对第 # 条规定的与事故性溢油性能有关的问题作了解释性说明。

КЗМС принял резолюцию, в которой приводятся пояснительные примечания по вопросам, относящимся к показателю аварийного вылива нефтью согласно правилу

21. 工作组认为,就条款的解释提供指导将有助于实现确保根据国际贸易需要加以统一解释的目标,因此工作组决定,可进一步研究拟订一则关于解释纽约公约的声明、决议或说明,反映对形式要求的广义理解,从而确定最佳方法。

Придя к мнению о том, что ориентиры в отношении толкования этой статьи были бы полезными для достижения цели обеспечения единообразного толкования, которое отвечало бы потребностям международной торговли, Рабочая группа решила, что для определения оптимального подхода можно было бы глубже изучить вопрос о декларации, резолюции или заявлении, касающемся толкования Нью-йоркской конвенции, которые отражали бы широкое понимание требования в отношении формы

22. 当这些经济学家试图找出 机器不能完成哪些任务的时候 他们设想自动化的唯一途径 就是找一个人 坐下来 让他们向你解释 如何完成这项任务 然后尝试和记录这种解释 使其成为机器可以执行的一套指令

Когда экономисты попытались разобраться, какие задачи машинам будут не под силу, они думали, что единственный способ автоматизировать задачу — организовать встречу специалистов с программистами, попросить специалистов описать алгоритм выполнения задачи, а затем попытаться формализовать этот алгоритм в виде инструкций, которым машина будет следовать.

23. 但目前并不了解全世界废物处置场地中的六氯丁二烯总量及其释放情况。

Нет сведений ни об общем количестве площадок хранения отходов по всему миру, ни о выбросах с них.

24. 这种注销记载在财务报表中,难民专员办事处认为未清偿债务可能被注销不应当解释为上一年度的帐目中“虚报支出”。

Это списание фиксируется в финансовых ведомостях, и, по мнению УВКБ, возможность списания непогашенных обязательств не следует толковать как «завышение расходов» в отчетности за предыдущий год.

25. 受害人或许还会得到不合逻辑的解释以试图引诱受害人进一步参与欺诈。

Жертве могут предоставляться алогичные объяснения, с тем чтобы побудить ее продолжать участвовать в мошенничестве.

26. 达尔富尔混合行动解释说,打井方面的延误是由于未能在打井地点找到合适的井眼,也未能选定合适的承包商。

ЮНАМИД разъяснила, что задержка с бурением скважин вызвана тем, что не были определены пригодные скважины в местах бурения и не был выбран подходящий подрядчик

27. 当使用可能释放一氧化碳的设备时,千万不要掉以轻心。

Не относитесь легкомысленно к использованию устройств, в которых может образовываться угарный газ.

28. 秘书长报告( # )第 # 段解释,未向研训所前行政首长支付 # 美元这笔不合规定的款项。

Как разъяснялось в пункте # доклада Генерального секретаря ( # ), факт неправильной выплаты # долл

29. 你可能已知道,由于在纽约和亚的斯亚贝巴都已解释过的理由,我们在接受头两项提议方面有困难。

Вас, возможно, уже проинформировали о том, что мы вряд ли согласились бы на первые два предложения по причинам, которые мы уже изложили как в Нью-Йорке, так и в Аддис-Абебе.

30. 自然选择也解释了愉悦-- 性愉悦, 对糖、脂肪和蛋白质的喜爱, 这反过来解释了许多广受欢迎的食物, 从成熟的果实到巧克力糖 和烤排骨。

Этот же механизм объясняет и удовольствия: сексуальное наслаждение, тягу к сладкому, к жирной и белковой пище, что, в свою очередь, объясняет многие пищевые предпочтения от спелых фруктов и шоколада до ребрышек барбекю.

31. 代理主席(以英语发言):因此,下面的发言将限于解释投票。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Поэтому заявления будут ограничены выступлениями по мотивам голосования

32. 牛顿爵士解释,众行星是凭着万有引力在轨道上运行的

Сэр Исаак Ньютон объяснил, что планеты удерживаются на своих орбитах гравитацией.

33. 但这并不是解决所有问题的万能良药。

Это, однако, не является панацеей от всех проблем.

34. 如果不是这样,我们面对的就是一项保留。 许多国家在回应“解释性声明”时已指出这一点。

Если это не так, то мы имеем дело с оговоркой, о чем свидетельствует большое число реакций государств на «заявления толкований»

35. 这也许导致可能的解释范围、包括条约给予缔约方行使自由裁量权的任何范围变窄、变宽或受到另外的影响。

Это может приводить к сужению, расширению или иному определению диапазона возможных толкований, включая любые рамки, в которых договор предоставляет участникам возможность осуществления усмотрения.

36. 促进可确保贸易法委员会法规统一解释和适用的方式方法

Доклады Рабочей группы II о ходе работы

37. “印度尼西亚共和国政府不认为自己受第三十条第1款约束,其立场是关于[公约]的解释和适用的不能通过该条第1款所规定的渠道解决的争议只有在所有争议方同意的情况下才可提交国际法院裁决。

"Правительство Республики Индонезия не считает себя связанным положением пункта 1 статьи 30 и считает, что споры относительно толкования и применения Конвенции, которые не могут быть разрешены путем процедур, предусмотренных в пункте 1 данной статьи, могут передаваться на разрешение Международного Суда только с согласия всех сторон в споре".

38. 首先,要找个乐于助人的医生,肯腾出时间、不厌其烦地对病人一家解释跟病情有关的种种事情。《

Во-первых, важно найти внимательного и доступного в общении врача, который был бы готов уделить время больному и его близким и подробно обсудить все волнующие их вопросы.

39. 解释缺乏两性平等专家的原因(小组规模小、临时征聘空缺等)

Причины отсутствия специалистов по гендерным вопросам (небольшой размер групп, временные интервалы между набором персонала и т.д.)

40. 当一些复杂难懂的科技 出现在市面上,并引发相关的 社会、道德、伦理问题 科学家们只能不厌其烦地向公众解释 我们在这样的实验室里已经做过的事情

А здесь вместе с этой сложнейшей технологией на нас обрушиваются связанные с ней социальные, моральные, этические проблемы, и нам, учёным, нелегко объяснить общественности, что же именно мы делаем в наших лабораториях.

41. 主席(以英语发言):我们听取了解释立场的唯一一位发言者的发言。

Председатель (говорит по-английски): Мы заслушали единственного оратора, который выступил с объяснением своей позиции

42. 联叙监督团积极利用宣传机会,强调继续履行对叙利亚人民的承诺,并解释其作用有限,不要抱有不切实际的期望。

МООННС активно использовала возможности распространения общественной информации для того, чтобы подчеркнуть свою неизменную приверженность интересам сирийского народа, разъяснить ограниченность своей роли и обуздать высказываемые ожидания.

43. 另外 我们还相信艺术不应该被诠释 艺术家们不应该解释他们到底在干什么 因为如果他们说了 艺术就没有任何魔力了 而且我们还觉得艺术没什么深度

Второе заблуждение - это то, что искусство не нуждается в объяснении. что создатели не должны объяснять свои творения, потому что в этом случае их искусство может утратить очарование и покажется нам слишком простым.

44. 这就是对英国上议院在皮诺切特案(第3号)中的决定的最佳解释。

Это является наилучшим объяснением решения английской палаты лордов по делу Пиночета (No 3).

45. 解决我们世界的现实问题不能等待万事俱备。

Мы не можем ждать идеальных условий для решения проблем современного мира.

46. 一意孤行的扩散者滥用退出权,特别是武断解释第十条的规定,这对《不扩散条约》的未来构成严峻挑战。

Злоупотребление правом выхода из Договора странами, нацелившимися на распространение, особенно злоупотребление в виде произвольного толкования положений статьи X, создает серьезную проблему для перспектив Договора о нераспространении ядерного оружия

47. 这一系列文章的最后一篇除了指出这个方法之外,还会解释我们怎样才能活下去,并且亲眼看见人类终于能够舒一口气说:“金钱忧虑——终成过去!”

Последняя статья в этой серии покажет нам, в чем состоит это средство, и она также объяснит нам, как мы можем дожить до того дня, когда человечество сможет вздохнут облегченно: «Денежные заботы — наконец-то их нет!».

48. Windows开发者平台的技术总监Kevin Gallo解释说,该层包含一些限制:Google Mobile服务和某些核心API将不可用,存在“深度集成到后台服务”的應用程式(如通信软件)也不能在此环境下良好运行。

Кевин Галло (англ. Kevin Gallo), руководитель Windows Developer Platform, пояснил, что данная реализация имеет некоторые ограничения: сервисы Google и основное API недоступно, поэтому приложения, имеющие «фоновую деятельность», например, приложения для быстрых сообщений, не будут работать корректно.

49. 没有一刀切的万能解决办法,各国有权选择自己的解决办法而不应受到指责。

Одного решения, пригодного для всех, не существует, и право государств находить свои собственные решения является неоспоримым.

50. 平等条款经常被法院解释为禁止性别、年龄或任何其他种类的歧视。

Это положение о равноправии регулярно истолковывается судами как положение, запрещающее дискриминацию по признаку пола, возраста или какому-либо иному признаку

51. 决议通过后,阿方索·马丁内斯和吉塞先生作了发言,解释他们的立场。

После принятия резолюции с заявлениями, разъясняющими их позиции, выступили г-н Альфонсо Мартинес и г-н Гиссе

52. ● 硬币铸造税的处理方法(解释,国民帐户体系新闻和说明,第 # 号 # 年 # 月

• Учет эмиссионного дохода от чеканки монет (толкование, СНС: новости и комментарии, выпуск No # (июль # года

53. 评估世界妇女总体情况是变好了还是变糟了,就像评估许多社会现象一样,不能采用简单的加减法,使人对情况好坏一目了然,只需略作解释就成。

Определить, в какую сторону изменилось общее положение женщин в мире- в лучшую или в худшую,- как это имеет место в случае многих социальных явлений, невозможно путем простого подсчета плюсов и минусов, который позволил бы сделать четкий вывод, допускающий лишь одно толкование

54. ‘10.4 在审查第六条的适用问题时,委员会指出,根据《维也纳条约法公约》的要求,解释条约时应一秉诚意,依据条约用语的上下文并参照其目标和目的,以其普通意义予以解释。

"10.4 При рассмотрении вопроса о применении им статьи 6 Комитет отмечает, что в соответствии с требованием Венской конвенции о праве международных договоров договор должен толковаться добросовестно и в соответствии с обычным значением, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора.

55. 认为恐怖主义可以理喻是错误的--它当然是不可理喻的。 否则,我们怎么解释在若干不同国家针对联合国职员的残暴袭击?

Если бы у него было рациональное начало, то какими мотивами можно было бы объяснить жестокие нападения, совершенные на сотрудников Организации Объединенных Наций в целом ряде стран?

56. 然后她补充说:“我从单张上引证的经文看出,我从前对于圣经就这个问题所提出的解释只是一知半解。

Дальше она пишет: «Из текстов Писания, которые приводятся в этом трактате, я узнала, что раньше не понимала полностью сказанного по этому поводу в Библии.

57. 可是老师说:“我已知道你们的信仰了,你的女儿早就向我解释得一清二楚。”

Ваша дочь все мне сообщила».

58. 它们为此对《联合国宪章》第五十一条原意做出了不当的解释,这一解释根本不符合《宪章》和安全理事会有关决议,特别是第2170(2014)、第2178(2014)和第2199(2015)号决议,因为这些决议都强调各国必须尊重阿拉伯叙利亚共和国的统一、主权和领土完整。

При этом они ссылаются на искаженное толкование цели статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций, которое является явно несовместимым с Уставом и резолюциями 2170 (2014), 2178 (2014) и 2199 (2015) Совета Безопасности, в которых подчеркивается, что государства должны уважать единство, суверенитет и территориальную целостность Сирийской Арабской Республики.

59. 将向联合王国提供一项书面解释,以便澄清“准军事集团”的概念,因为哥伦比亚认为在自卫/准军事集团解除武装之后,这一用语不再适用于目前的状况。

Соединенному Королевству будет представлено письменное объяснение, разъясняющее понятие "военизированные группы", поскольку Колумбия считает этот термин неприменимым в данной ситуации с учетом демобилизации групп самообороны/ военизированных групп.

60. 阿塞拜疆的另一种解释是,这是在更广泛的政治局面(指的是纳戈尔诺-卡拉巴赫问题)下的不可抗力造成的情况。

Другое предлагаемое Азербайджаном объяснение заключается в том, что более общая политическая картина характеризуется форс-мажорными обстоятельствами, имея в виду вопрос о Нагорном Карабахе.

61. 既然不能找到解决这一问题的万能药,就需要制订一项综合的行动计划。

Поскольку невозможно найти какого-либо универсального решения этой проблемы, требуется всеобъемлющий план действий

62. 第三十一条第三款(丙)项确实并不具有解决国际法规则之间冲突和重复问题的手段――它只要求法律工作者们为保证条约规范的一致性来解释条约。

Действительно в статье # с) не предусмотрен метод решения проблем коллизии или дублирования норм международного права- в ней правоведам лишь предлагается толковать договоры так, чтобы обеспечивать соответствие их нормативным рамкам

63. 这一政策还规定,迟交的差旅申请应当附有一份关于迟交原因的解释说明。

Правила также предусматривают, что при несвоевременной подаче заявок на поездки необходимо давать объяснение причин опоздания.

64. 一部航海手册解释,水手碰到的‘最糟情势也许是,在背风岸遇上八级烈风’。

В справочнике по навигации объясняется, что для моряка «нет худшего положения, чем когда сильный ветер несет тебя на подветренный берег».

65. 然而,不断发现新的和大批武器贮藏,说明保持一定程度的军事能力的意图依然存在,这种能力仍可能在未来某一时刻释放。

Однако обнаружение все новых крупных арсеналов оружия свидетельствует о том, что они так и не отказались от намерения сохранить определенный военный потенциал и что в какой‐то момент в будущем этот потенциал еще может быть задействован.

66. 欲知详细解释,请参阅《启示录的伟大高潮近了!》,纽约守望台圣经书社出版。

Подробно Откровение объясняется в книге «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», изданной Обществом Сторожевой Башни, англ.

67. 但我有充分的理由期望约翰·霍华德领导的保守党政府被击败,但那并不能解释我为什么宁愿克服困难也选择参与选举,因为我个人的投票改变局势的可能性微乎其微(而不出所料的是,我的投票也没有扭转局势)。

У меня было много причин надеяться на поражение консервативного правительства Джона Ховарда, но это не объясняет, почему я постарался проголосовать, поскольку вероятность того, что мой голос может что-то изменить, была минимальной (как оно и оказалось).

68. 这也许可以解释为什么危机对分配的影响在极短期内并非总是一目了然。

Возможно, это поясняет, почему распределительное воздействие кризисов в краткосрочной перспективе не всегда становится ясным.

69. 他们强调个人研究圣经的重要性,并拒绝接受拉比的权威和《塔木德经》的解释。

Чтобы подчеркнуть важность личного исследования Библии, они отвергли авторитет и толкования раввинов, а также Талмуд.

70. 耶稣有一次解释这件事说:“我要赐的食物就是我的肉,是为了世人的生命而赐的。”(

Иисус однажды объяснил это следующим образом: «Хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира» (Иоанна 6:51).

71. 讲者以清晰有力、合乎逻辑的方式表明一些在今日影响着我们的重大难题,并且解释上帝的教诲怎样能够帮助我们享有较佳的生活。

Он отчетливо и последовательно обозначил основные проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня, и указал, каким образом божественное учение помогает вести лучшую жизнь.

72. 如果在向一个国家提出访问的要求两年后,该国仍不为特别程序的访问提供便利,该国须向委员会书面作出解释不予合作的原因。

Если какая-либо страна не принимает мер для организации визита специальной процедуры в течение более чем двух лет после просьбы о посещении, такая страна должна в письменной форме объяснить Комиссии причины этого

73. 要解释世卫组织标准与NCHS/WHO 参考标准之间的差别,必须要明白它们之间的 差别不只在于所参照的人群不同,而且用来制定两组生长曲线的方法也不同。

Для интерпретации различий между стандартными показателями ВОЗ и справочными показателями НЦМС/ВОЗ важно понять, что они отражают различия не только в использованных популяциях, но и в методологиях, примененных для построения этих двух групп кривых развития.

74. 现代社会的确需要受过教育的人才:不仅包括工程师、化学家和医生,还包括成百上千万能写出连贯文章、填写复杂表格、解释保险政策和看懂车间设备数据的普通劳动者。

Современное общество нуждается в образованных людях: не только в инженерах, химиках и докторах, но и в миллионах людей, которые могут писать логически связанные письма, заполнять сложные формы, объяснять страховые полисы и толковать статистические данные, полученные от машин на заводах.

75. 第二、简单地说,即使是在国家一级上,基于法律经验作出的任何解释都不会忽视现行国际法,而一概不承认基于性取向的任何人权。

Кроме того, мы отмечаем также в рамках предварительных замечаний, что толкование, даже основывающееся на национальном юридическом опыте, не может игнорировать состояние действующего международного права, которое не признает право на сексуальную ориентацию в качестве права человека

76. 关于对有条件解释性声明作出反应的准则草案 # 她赞成措辞暂定,因为从法律性质来看确定那种声明是解释性声明还是保留为时过早。 尽管如此,还应回顾一下,所说的区别不论怎么称呼,都应该以其目的是否是修改条约条款的法律效力为根据。

Несмотря на все вышесказанное, следует напомнить о том, что независимо от того, как это называется, указанное различие всегда должно основываться на том, преследуется ли в данном случае цель изменить правовые последствия договорных положений

77. 新闻部解释说,搬迁现有的设备的考虑是不切实际的,因为这些设备已远远超出其正常使用年限,制造商已不再支持,也无法再弄到零部件。

Было разъяснено, что перевозить существующее оборудование не имеет практического смысла, поскольку оно уже давно отслужило свой срок, уже не поддерживается производителями и запасные части к нему отсутствуют.

78. 工作组还似宜考虑第 # 条是否应载列规定披露应以书面声明为形式的一则解释。

Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения в статью # уточнения о том, что подобные сведения должны сообщаться в форме письменного заявления

79. 要接受大进化确曾发生,就必须相信几件事。 首先,你要相信那些坚持无神论和不可知论的科学家,不会让个人信念影响他们对科学发现的解释。

Если вы принимаете теорию макроэволюции как факт, тогда вам нужно поверить в то, что ученые-агностики и атеисты не примешивают свои личные взгляды к научным доказательствам.

80. 既然人类以至于天地万物都复杂得令人惊叹,科学家又怎样解释这一切的起源呢?

Как многие ученые объясняют существование удивительного мира природы?