1. 美国代表团不支持秘书长的下述建议,即:取消对补偿性索偿的两年薪金上限或司法系统应强制争议的一方采取特定行动。

Его делегация не поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о том, что компенсационные иски не должны более ограничиваться выплатой оклада за два года и что система правосудия должна заставлять одну из сторон в споре выполнять конкретные действия.

2. 评注接着以肯定的言词认定“恢复原状与等值赔偿即补偿相比在逻辑和时间上居首位”。

Далее в комментарии четко заявляется о "логическом и временнόм примате реституции в натуре" над возмещением эквивалентом, т.е. компенсацией.

3. 受骗上当的人随后被迫沦为妓女或做没有补偿的佣工。

Жертвы такого обмана часто вынуждены становиться проститутками или выполнять неоплачиваемую работу.

4. 地役权”一词不好处理,因为它往往会被用来表示就特定财产创立一种权利,而取得这种权利可能要予以补偿。

"Сервитут" – это трудный термин, поскольку он, как правило, используется в контексте, предполагающем создание какого-либо права в отношении конкретной собственности, приобретение которой может быть связано с компенсацией.

5. 该补偿标准按运费递增因数进一步增加,即在装载港至任务区进入港之间的运货路线上,在行驶于最初的 # 英里( # 公里)之后,每多行驶 # 英里(或 # 公里)补偿标准增加 # %。

Эта ставка впоследствии увеличивается на коэффициент связанных с транспортировкой дополнительных расходов, составляющий # процента, при каждом полном пробеге # миль или # км (после первых # миль или # км) по маршруту поставки в район проведения миссии между портом отгрузки и портом прибытия

6. 被告国将被要求证明有当地补救办法可用,求偿国将被要求证明此类补救办法无效或徒劳。

От государства-ответчика потребуется доказать, что местные средства правовой защиты доступны, в то время как государство-истец будет обременено доказыванием того, что такие средства правовой защиты неэффективны или бесполезны

7. 对被下岗工人的此类补偿是由于担心私有化将导致劳动力的大量减少。

Основанием такого сокращения штатов путем увольнения работников было опасение того, что приватизация может привести к значительному сокращению рабочей силы

8. 注意到秘书长对以色列政府不承认有责任向受到漏油事件影响的黎巴嫩政府和人民以及阿拉伯叙利亚共和国作出赔偿和补偿感到严重关切,

отмечая, что Генеральный секретарь выразил серьезную озабоченность по поводу того, что правительство Израиля никоим образом не признает свою ответственность за возмещение и компенсацию правительствам и населению Ливана и Сирийской Арабской Республики, пострадавших от разлива нефти,

9. 因此,从逻辑上讲,对任期未满前非自愿离职的补偿应限于任期未满那部分;

В этом случае логично компенсацию за принудительное увольнение до истечения срока контракта ограничить исходя из периода, оставшегося до истечения срока службы;

10. 根据来文所附的计算,作为一种补救,来文提交人要求获得255 413先令的赔偿,

Вместо средства правовой защиты автор требует компенсацию в размере 255 413 австрийских шиллингов, основанную на расчетах, приложенных к сообщению.

11. 截至 # 年 # 月 # 日,从本组织离职的专业人员及以上职类工作人员离职偿金(所适用的回国补助金、解雇偿金和死亡抚恤金)将会增加。

Будут увеличены размеры выплат, предоставляемых при прекращении службы (субсидия на репатриацию, выходное пособие и субсидия в случае смерти, в зависимости от ситуации) сотрудникам категории специалистов и выше, оставляющим службу в Организации после # января # года

12. 为此目的,柬埔寨法院特别法庭应修订其内部法规,以便使其向受害者提供的补偿符合《公约》第14条,包括酌情给予个人经济赔偿。

В этих целях ЧПСК следует внести в свои внутренние правила изменения, предусматривающие предоставление компенсации жертвам в соответствии со статьей 14 Конвенции, включая, при необходимости, индивидуальную денежную компенсацию.

13. “(a) 不下令采取这种措施可能造成无法通过裁给损害赔偿金而充分弥补的损害,且该损害远远大于准予采取这种措施后可能对该措施所针对的当事人造成的损害

а) может быть причинен вред, который не может быть должным образом устранен путем присуждения убытков, если такая обеспечительная мера не будет предписана и такой вред существенно перевешивает вред, который может быть причинен стороне, в отношении которой принимается такая мера, если такая мера будет предписана; и

14. 他补充道:‘笃信任何一个这样的记录都是不可能的。’

«Невозможно полностью доверять ни одному из этих сообщений», — добавил он.

15. 据此,小组建议不予赔偿。

Исходя из этого Группа рекомендует не присуждать по этой претензии компенсацию.

16. 行政当局一再强调,必须适当补偿并承认维持和平特派团所有成员在职务上经受的危险。

Важность надлежащей компенсации и учета тяжелых условий службы, выпадающих на долю всех сотрудников миссий по поддержанию мира, неоднократно подчеркивалась администрацией.

17. 但是,主管当局仍然没有向自愿上缴枪支的平民发放任何经济补偿,以避免非法交易长期延续。

Однако компетентные органы по-прежнему не выплачивают никакой финансовой компенсации населению за добровольную сдачу огнестрельного оружия, чтобы не допустить продолжения развития незаконной торговли.

18. 这一政策导致颁布了一系列重要的联邦法,包括《联邦水污染控制法(FWPCA)》《清洁水法》 # 年《全面处理环境问题,补偿和赔偿责任法》(《环境法》) # 和 # 年《油污染法》(OPA)。

Такая новая политика привела к принятию важных федеральных законов, включая Федеральный закон о контроле над загрязнением воды (ФЗКЗВ) (Закон о чистой воде), Всеобъемлющий закон о ликвидации экологического ущерба, компенсации и ответственности за его причинение # года (СЕРКЛА) и Закон о загрязнении нефтью # года (ОПА

19. 在发出命令时,如果直接向每一被害人作出个别赔偿并不可能或不切实际,本法院可以命令将被定罪人的赔偿金存放于信托基金。

Суд может распорядиться передать сумму, взысканную в порядке возмещения с осужденного лица, в Целевой фонд, если во время вынесения этого постановления невозможно или практически нецелесообразно выплачивать отдельные суммы возмещения непосредственно каждому потерпевшему.

20. 出于该决议的目的并按照补偿方案,被截肢者定义为战争受伤人员,其上肢或下肢因冲突而丧失。

Вместе с тем для выполнения этого решения кабинетом министров сделано еще слишком мало

21. 本节将介绍与以下文书有关的最新发展情况 # 年《国际油污损害民事责任公约》的 # 年《议定书》(《 # 年民事责任公约》) # 年《关于设立油污损害赔偿国际基金的国际公约》的 # 年《议定书》( # 年国际油污赔偿基金) # 年《国际油舱油污损害民事责任公约》(《油舱公约》);《有害和有毒物质及其限制赔偿责任问题国际公约》;《危险废物及其他废物越境转移及其处置所造成损害的责任及赔偿巴塞尔议定书》;以及《核损害补充赔偿公约》(《核损补赔公约》)。

В настоящем разделе будет приведена информация о последних событиях, касающихся следующих нормативных актов: Протокол # года к Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью # года (Конвенция о гражданской ответственности # года), Протокол # года к Международной конвенции о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью # года (Конвенция о Фонде # года), Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом # года (Конвенция о бункерном топливе), Конвенция об опасных и вредных веществах, Базельский протокол и Конвенция о дополнительном возмещении за ядерный ущерб

22. 如上文关于第29条草案的部分所示,对于这一问题,可行的解决办法可能是,使托运人的赔偿责任基本上成为过失赔偿责任,有一般的举证责任,或许还可以排除大部分对迟延的赔偿责任,以此尝试限制托运人的赔偿责任,或者将赔偿限定在某一数额,而不是尝试缩小(b)项的范围。

Как указывалось выше в отношении проекта статьи 29, практическое решение этой проблемы могло бы заключаться в попытке ограничить ответственность грузоотправителя по договору путем превращения ее в целом в ответственность, основывающуюся на вине, с обычным бременем доказывания и, возможно, также исключения большей части ответственности за задержку или ограничения компенсации определенной суммой, вместо того, чтобы пытаться уменьшить сферу применения пункта (b).

23. 多级世界”难道真的那么不可救药,还是能够带来某种“亡羊补牢”的价值?

Будет ли он действительно плохим для Израиля, или же в нем есть какие-то положительные черты?

24. 因此,小组建议索赔的这一部分不予赔偿。

Соответственно Группа рекомендует отказать в компенсации этого элемента претензии

25. 发言人认为,在特别报告员的报告中,他没有适当考虑到补贴的有害性,也没有考虑到发展中国家不可能采用相同的武器来反抗,因为他们不可能提供给他们的农民和富裕国家一样的补贴,他还没有考虑到生计农业补贴不影响国际贸易,不会造成价格下跌,不会阻碍农村发展,而富裕国家的农业补贴使发展中国家发展自己的农业和出口产品的能力受到威胁。

При технической поддержке со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека страна сформировала Национальную комиссию по правам человека, а также в # году приняла декрет о праве на информацию и создала Комиссию по вопросам установления истины и ответственности, которая может помиловать лиц, совершивших коррупционные деяния, при условии возврата этими лицами незаконно присвоенного имущества

26. 我们重申,如果对债务国偿付能力评估不足,有可能导致危机或加剧危机,使金融体系更为脆弱。

Мы вновь заявляем, что неправильная оценка платежеспособности должников способна вызывать или усугублять кризисы, повышая уязвимость финансовой системы.

27. 这意味着如果没有一个第三方有权“确定给予例外补救的条件是否符合,并且有权驳回损害不法行为国尊严的不合理索偿要求”, 承诺和保证不重复的义务是一项很软弱甚至不切实际的义务。

Это подразумевает, что обязательство предоставлять гарантии и заверения является слабым или даже иллюзорным при отсутствии некоей третьей стороны, обладающей компетенцией «определять, удовлетворены ли требования о предоставлении... исключительного средства правовой защиты, а также отвергать недобросовестные претензии, которые оскорбляли бы достоинство государства-правонарушителя»

28. 他建议让最不发达国家能够较容易获得出口补贴,再次将技术补贴归为“不可诉”一类,审查对国际标准的应用情况,以及允许最不发达国家根据自己的支付能力选择较低的许可证费用。

Он рекомендовал ослабить режим экспортных субсидий для наименее развитых стран (НРС), перевести технологические субсидии в категорию не подлежащих применению компенсационных мер и рассмотреть применение международных стандартов, а также варианты снижения для НРС лицензионных расходов, исходя из их платежеспособности.

29. 关于特别是补偿,《基本原则》申明“应补偿因违反国际人权和人道主义法行为造成的任何经济上可以估计的损失,如:(a) 身心伤害,包括疼痛、苦难和精神痛苦;(b) 失去的机会,包括教育机会;(c) 物质损失和收入损失,包括收入能力的损失;(d) 名誉或尊严伤害;以及 (e) 法律援助或专家援助、药品和医疗以及心理服务和社会服务所需的费用。”

Что же касается конкретно компенсации, то в Основных принципах говорится, что «компенсацию следует предоставлять за любой поддающийся экономической оценке ущерб в результате нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права, включая: a) физический или психический ущерб, в том числе боль, страдания и душевное расстройство; b) утраченные возможности, в том числе в области образования; c) материальный ущерб и упущенную выгоду, в том числе потери возможности заработка; d) подрыв репутации или унижение достоинства; и e) необходимые расходы на правовую или экспертную помощь, лекарства и медицинское обслуживание, а также на услуги психологических и социальных служб»

30. 自即日起,对医疗自我维持将不予偿还。

Возмещение расходов на самообеспечение в области медицинского обслуживания с этого момента прекращается

31. 着重指出国家法律制度必须确保酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的受害人获得补救,得到公平和充分的补偿,并获得适当的社会和医疗康复,敦促各国为此采取有效措施,并在这方面鼓励开办康复中心;

подчеркивает, что национальные правовые системы должны обеспечивать, чтобы жертвы пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания получали возмещение, чтобы им предоставлялась справедливая и адекватная компенсация и оказывалась надлежащая помощь в целях социально-медицинской реабилитации, настоятельно призывает государства принять для этого эффективные меры и в связи с этим призывает создавать центры для реабилитации;

32. 金融补贴对自由和公平的贸易体系的效率所造成的损害有可能不亚于关税。

Финансовые субсидии могут причинять такой же ущерб эффективности свободной и справедливой торговой системы, как и тарифы.

33. 赔偿委员还评论说,“答复监督厅意见的工作需要相当的时间和资源(......),因此,可能致使赔偿委员蒙受不务正业的批评”(如前文所述,为内部审计提供了一个员额)。

ККООН также указала, что «реагирование на замечания УСВН требует... значительных затрат времени и ресурсов,... вследствие чего ККООН рискует стать объектом критики за выполнение ненужной работы» (как отмечалось, для внутреннего ревизора была выделена одна должность

34. 然而,可能也有并不具备法律人格的“其他法律实体”也具有就因国际不法行为遭受的损害而提出求偿的权利。

Однако могут быть "другие юридические субъекты", не имеющие статуса юридического лица, которые могут быть наделены правом предъявления требований в отношении вреда, причиненного в результате международно-противоправного деяния.

35. 关于赔偿,提交人的律师回顾说,提交人不能进教室上课和被学校开除,这对他和他的家庭造成苦恼。

Относительно компенсации адвокат автора напоминает о том, что недопущение автора к занятиям и его исключение из школы вызвали большие душевные страдания у него и у его семьи.

36. 缔约国宣称,由于提交人未能够运用第 # 号司法机构法设定的行政补救办法,国内补救办法未援用无遗,因此,来文应宣布不予受理。

Государство-участник заявляет, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым, поскольку внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, так как автор не воспользовался административным средством, предусмотренным в Законе No # о судоустройстве

37. 仅在索偿要求不存在争议或确定有法律效力的情形下,才可以抵减方式处理审计员索取报酬和偿还费用的要求。

Зачет в отношении требований «Wirtschaftsprüfer» относительно вознаграждения или возмещения расходов допускается только в случае бесспорных или юридически действительных требований.

38. 违背这类承诺可能会造成转让人对受让人的赔偿责任(见第 # 段)。

Нарушение такого обязательства может повлечь за собой ответственность цедента по отношению к цессионарию (см. пункт # ниже

39. 此外,理事会应当酌情利用专家的专业知识,例如包括土地法、农业、地形、核查、评估和补偿,以保证登记册本身的整个登记进程的有效性。

Кроме того, совет при необходимости должен задействовать экспертный опыт специалистов, в том числе в области земельного права, сельского хозяйства, топографии, проверки, оценки и возмещения ущерба, с тем чтобы обеспечить эффективность совокупного процесса регистрации и самого реестра.

40. 根据对SÖRMAS公司索赔的调查结论, 小组建议不予赔偿。

На основе своих заключений в отношении претензии "Сёрмаш" Группа рекомендует не присуждать компенсацию.

41. 说,在SCOP就上文讨论的润滑油和Sfaya油田项目方面拖欠融资安排规定的付款不久以后,TPL不得不向以具有偿还追溯权的本票形式购买债务的贷方偿还。

ТПЛ утверждает, что после того, как ГКНП не погасила свою задолженность в рамках плана финансирования работ на предприятии по производству смазочных материалов и Сфайском нефтяном месторождении, о которых говорилось выше, ТПЛ пришлось возвращать средства кредиторам, которые приобрели долговые обязательства в форме векселей с правом оборота

42. 他断称,不能要求他提供所谓的新信息并再次经历国内诉讼。 此外,他没有财力这样做,因为他不再收到无偿援助。

Он утверждает, что требовать от него предоставления так называемой новой информации и повторного прохождения процедур внутреннего разбирательства нельзя.

43. · 关于对遭刑事暴力行为伤害者进行赔偿的法案,可使暴力罪行受害者一律不受任何歧视地获得经济赔偿。

· Закон о выплате компенсации лицам, пострадавшим от насильственных преступных действий, предусматривает выплату финансовой компенсации жертвам насильственных преступлений без какой-либо дискриминации.

44. 年 # 月 # 日至 # 日,辽阳市铁合金厂 # 多名职工和退休人员请求市政府增加下岗补贴和赔偿额,并要求惩办腐败的工厂领导以及其他人员。

В порядке урегулирования проблемы были приняты следующие меры

45. 如果订约承运人破产或仅有义务在对于货方不便的法域接受诉讼,那么货方就可能得不到真正的补救。

В случае несостоятельности перевозчика по договору или его подсудности только в юрисдикции, которая не устраивает грузовладельца, такой владелец может остаться без реальных средств правовой защиты.

46. 小组建议不予赔偿,因为Lavcevic没有提交充足证据来确定它的索赔属于赔偿委员会管辖范围以内,它也没有提交损失的证据,而所提交的证据不能确定所称的损失是伊拉克入侵和占领科威特引起的直接后果。

Группа не рекомендует присуждать компенсации, поскольку "Лавчевич" не представила достаточных доказательств того, что ее претензия входит в юрисдикцию Комиссии, и не доказала факт понесения какой-либо потери

47. 索赔人要求赔偿这些付款以及所称尽管规则没有规定但就其他损失类别―― 诸如具体创伤后综合症及疼痛和痛苦―― 而向受抚养人支付的补助款。

Заявитель испрашивает компенсацию в связи с этими выплатами, а также с другими выплатами, которые, как утверждается, были произведены иждивенцам вопреки его правилам, по категориям таких потерь, как характерный посттравматический синдром и боль и страдания

48. 有效的补救措施,包括(a)根据2004 年《失踪人员法》的要求继续努力确定Ramiz Kožljak的命运或下落, 尽快与提交人接触以获取信息,从而促进调查; (b)根据国家处理战争罪行战略的要求,将致其失踪的责任人绳之以法; (c)确保适当补偿; (d)确保失踪者的家属能获知关于强迫失踪指控的调查情况。

Эффективное средство правовой защиты, в том числе: a) продолжать усилия по установлению судьбы и местонахождения Рамиза Козляка, как это требуется в соответствии с Законом 2004 года о пропавших без вести лицах, а также как можно скорее связаться с авторами, чтобы получить от них необходимую для расследования информацию; b) привлечь к ответственности виновных в его исчезновении, как это предусмотрено в Национальной стратегии преследования за военные преступления; с) обеспечить адекватную компенсацию; и d) обеспечить, чтобы материалы расследований всех сообщений о случаях насильственных исчезновений были доступны семьям пропавших без вести лиц.

49. 未偿清债务-本期

Непогашенные обязательства – за текущий период

50. 例如,存托凭证可能并未赋予投资者向原始证券发行人提出索偿的权利,而是可能仅仅象征着对中间人的索偿权,或作为中间人与投资者之间的一种债务人/债权人关系的证明。

Например, депозитная расписка может не давать ее владельцу права предъявлять требование эмитенту оригинальной ценной бумаги; она может означать лишь право предъявлять требование посреднику или служить подтверждением наличия отношений должника и кредитора между посредником и инвестором.

51. 因此小组建议据称支付给四名雇员的离职费不予赔偿。

В этой связи Группа рекомендует отказать в компенсации заявленных выходных пособий, выплаченных четырем сотрудникам.

52. 如果安全理事会能够同我们一道紧急请求国际社会填补 # 万美元的缺额,我将不胜感激。

Я буду признателен, если Совет Безопасности вместе с нами срочно обратится с просьбой к международному сообществу восполнить дефицит средств, который в настоящее время составляет # млн. долл. США

53. 然而,小组认为由于核实和估价索赔的证据不足,因此建议不予赔偿。

Однако Группа приходит к выводу о том, что представленные подтверждения недостаточны для удостоверения и количественной оценки данной претензии и поэтому рекомендуют не присуждать по ней компенсации.

54. 根据这些规定,摩洛哥政府继续执行旨在保护公民购买力的政策,尤其是针对各个贫困阶层,所以,补偿机构目前支持糖、葵花籽、石油和丁烷气产品的价格。

дирхамов на содействие финансированию проектов строительства сельских дорог и снабжения питьевой водой в интересах # провинций

55. 为着手解决这一棘手问题,过渡政府成立了一个处理复员士兵问题的行政办公室,负责考虑补偿、退休和再就业等问题,主要是以此换取其上缴武器。

Прилагая усилия для решения этой сложной проблемы, переходное правительство учредило Бюро по делам демобилизованных военных, которому было поручено рассматривать вопросы, касающиеся выплаты компенсации, пенсий и переквалификации бывших военных, в частности, при условии сдачи ими оружия.

56. 54%不合要求的教育补助金申请在14天内退回。

54 процента ненадлежащим образом оформленных просьб о предоставлении субсидии на образование были возвращены в течение 14 дней

57. 如果补救请求长期拖延,不合情理,本规则不复适用。

Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается.

58. 在这方面,考虑到欧洲人权法院 # 年 # 月 # 日就“Xenides-Arestiis诉土耳其案”的可受理性作出裁决以及 # 年 # 月 # 日就该案实质作出判决,因此 # 年 # 月在北塞浦路斯颁布了题为“补偿、交换和归还不动产法(第 # 号法)”的法律。

Этот закон предусматривает компенсацию, обмен и реституцию в отношении недвижимой и другой собственности, находящейся в пределах границ Турецкой Республики Северного Кипра, которые были представлены киприотами-греками до # года и которые были приостановлены после этой даты

59. 与许多国家制度形成对照,要求损害赔偿的权利不取决于任何类型的过失,不取决于任何明示保证之类的违反,而只是预先假定客观未能履约。

В отличие от многих национальных систем, право требовать возмещения убытков не зависит от вида неисполнения обязательств, от какого-либо нарушения прямо выраженного обещания или прочего, а лишь предполагает наличие объективного неисполнения обязательств

60. 小组认为,这笔金额与不动产索赔重叠,因此建议就这笔金额不予赔偿。

Группа приходит к выводу, что эта сумма дублируется в претензии в отношении недвижимости, и поэтому не рекомендует ее компенсировать

61. 行动不便补助金则主要向行动不便的残疾人发放,2008年领取此项补助金但未领取一般残疾养恤金的残疾人共有17 000名。

Общее число инвалидов, которые в 2008 году получали это пособие и не получали общую пенсию по инвалидности, составляло 17 тыс. человек.

62. 这种注销记载在财务报表中,难民专员办事处认为未清偿债务可能被注销不应当解释为上一年度的帐目中“虚报支出”。

Это списание фиксируется в финансовых ведомостях, и, по мнению УВКБ, возможность списания непогашенных обязательств не следует толковать как «завышение расходов» в отчетности за предыдущий год.

63. 根据“......以前产生”一语排除管辖;部分或全部损失不是直接损失;本金不予赔偿

Оговорка "возникших до"; часть потери или вся потеря не носит прямого характера; основная сумма не подлежит компенсации

64. 小组认为,Sasref没有证明其索赔,因此建议就撤离费用不予赔偿。

Группа считает, что компания "Сасреф" не обосновала свою претензию и рекомендует отказать в компенсации расходов на эвакуацию.

65. 现实显露出残酷的一面:报纸上报导着借款人的总收入不够偿还按揭的案例。

Теперь поразила действительность: газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход.

66. 另一个因素是,低收入的初级商品生产国面临加大出口量的压力,即使世界价格下跌也不例外,只有这样才能提高或维持外汇收入水平,从而保证偿债能力和进口能力。

Другим фактором выступает необходимость увеличения физического объема экспорта, с которой сталкиваются страны с низкими доходами, производящие сырьевые товары, даже в условиях снижения мировых цен, с тем чтобы увеличить или поддержать на прежнем уровне валютные поступления и тем самым продолжить обслуживание долговых обязательств и сохранить импортный потенциал

67. 确保在实践上绝对尊重不接受通过酷刑获得的证据的原则,同时,认识到许多交代可能是通过酷刑或虐待获得的,因此要对完全基于交代而判罪的案件进行复审,并在适当的情况下对提出证明受过酷刑或虐待的令人信服的证据的人提供补偿及将其释放;

обеспечить на практике безусловное соблюдение принципа неприемлемости свидетельских показаний, полученных в результате пыток, а также пересмотр дел, в которых приговоры были вынесены лишь на основе признаний, учитывая то, что многие из них могли быть получены в результате применения пыток или жестокого обращения, и в соответствующих случаях освободить лиц, представивших убедительные доказательства того, что их подвергали пыткам или жестокому обращению, и предоставить им компенсацию;

68. 因此,该法官于 # 年 # 月 # 日所作的关于结案和撤消原先对提交人的判决的裁决,不能想当然地被认为不属于国内补救办法中的裁决的一部分,而提交人在向委员会提交来文之前,是必须已经用尽国内补救办法的。

Таким образом, постановление судьи от # августа # года о прекращении производства и решении дела в пользу данной стороны априори не может считаться частью решения, относящегося к внутренним средствам правовой защиты, которые заявитель обязан исчерпать, прежде чем он может подать сообщение в Комитет

69. 在 # 两年期,人力资源职能将确保能够高效率、高效力地以有能力而且有工作干劲的工作人员填补员额。

В течение двухгодичного периода # годов функция людских ресурсов будет обеспечивать эффективное заполнение вакансий способными и целеустремленными кандидатами

70. 小组认为由于该索赔与下述“陆军(其他设备)”的索赔重复,所以建议不予赔偿。

Группа рекомендует отказать в компенсации этой претензии, поскольку она дублирует претензию сухопутный войск, заявленную в связи с прочим оборудованием, которая рассматривается ниже.

71. 进行的改革使联合国机构政策的一致性和职能的互补性得到了很大改善。

Реформы позволили значительно повысить согласованность политики и взаимодополняемость функций организаций системы Организации Объединенных Наций.

72. 已请不丹至迟在 # 年 # 月 # 日以补充报告的形式作出答复。

Бутан просят представить ответ в виде дополнительного доклада к # августа # года

73. 口服补液盐溶液在小肠内吸收,从而补充水和电解质的丢失。

Раствор ПРС поглощается тонким кишечником и замещает потерянную воду и электролиты.

74. 毫无疑问,乌克兰家庭正享受着不可理喻的巨额能源补贴——总额相当于2012年该国GDP的7.5%,也应当摆脱对此的依赖。

Это правда, что абсурдно большие субсидии на энергию для украинских домохозяйств, составлявшие в 2012 году 7,5% ВВП, следует прекратить.

75. 由于欧洲和美国对农业部门实行高补贴,其农业部门能以低价向发展中国家出口粮食,这样一来,发展中国家的小农户不得不应付政府对基础设施投资削减、取消农业投入补贴以及推广服务和机构信贷私有化带来的种种不便。

Женщинам-фермерам в качестве производителей продовольственных товаров становится все труднее принимать соответствующие меры в условиях повышения цен на продовольствие в связи с проблемами, с которыми они сталкиваются при получении доступа к денежным ресурсам и производственным активам, таким как земля, семена, кредиты и производственное обучение (см

76. 非法武装集团侵犯人权案件的受害者也可按照政府在2008年4月制订的行政赔偿方案索取赔偿。

Жертвы нарушений прав человека, совершенных незаконными вооруженными формированиями, могут также добиваться возмещения в соответствии с административной программой возмещения ущерба, принятой правительством в апреле 2008 года.

77. 据说,你只需登陆任何一个特别为单身男女设计的网站、聊天室或者留言板,就能如愿以偿。《

Все, что нужно сделать, это зайти на вебсайт, чат или доску объявлений, предназначенные специально для тех, кто ищет себе пару.

78. 凡是托运人同意进行有限的“船方不负担装卸和积载费用”船运,仅仅是因为第 # 款强行规定装载期间出现的损坏赔偿责任由承运人承担,而把这种赔偿责任加在承运人身上是不公平的。

Если грузоотправитель по договору согласился осуществить ограниченные отгрузки на условиях FIO(S), было бы несправедливо возлагать ответственность на перевозчика за ущерб, причиненный во время погрузки лишь потому, что пункт # содержит императивную норму о возложении такой ответственности на перевозчика

79. 在 # 年 # 月第五十七届会议上,由于完成了对所有索赔的审查,并由于赔偿基金收入高于预计数额,理事会作出第 # 号决定,取消第 # 号和第 # 号决定设定的 # 亿美元赔偿上限,并在每个季度将赔偿基金全部余额用于支付赔偿。

На пятьдесят седьмой сессии (сентябрь # года) в результате завершения обзора всех претензий и более высокого, чем предполагалось, объема поступлений в Компенсационный фонд в соответствии с решением # Совет управляющих отменил предельную сумму в размере # млн. долл

80. 小组认为,按照第一份“ # ”报告第 # 段,以社会保障缴款方式交付的款额不予赔偿。

В соответствии с положениями пункта # первого доклада " # " Группа приходит к заключению о том, что выплаты по линии социального обеспечения компенсации не подлежат