1. 宣布新的定居点和封锁加沙不利于营造有利于恢复谈判的氛围。

Объявление о строительстве новых поселений и блокада Газы не способствуют установлению благоприятной для возобновления переговоров атмосферы.

2. 该死 讲 点 道理 奥利

К черту все это, просто будь разумным, Олли.

3. 不久以后,将利用综合技援方案内的资金,在布基纳法索开办一个贸易点。

Кроме того, в скором времени должен быть создан центр по вопросам торговли в Уагадугу, Буркина-Фасо, финансируемый по линии СКПТП

4. 不 一点儿 都 不

Нет. Вовсе нет.

5. 儿童权利公约》第十六条第1款也有类似的规定。 这些都同特别报告员有关各种权利不可分割的观点一致的。

Аналогичное положение содержится в статье 16.1 Конвенции о правах ребенка.

6. A. 取消上级工作地点概念并简化应享权利

А. Отказ от понятия основного места службы и упрощение системы вознаграждения

7. 大多数专家还支持这样的观点,即,表达自由的权利和宗教自由的权利之间的冲突这一说法不准确,强调所有人权的普遍性和不可分割性。

Большинство экспертов поддержали также мнение о том, что неправильно ссылаться на конфликт между правом на свободу выражения мнений и правом на свободу религии, подчеркнув принцип универсальности и неделимости всех прав человека.

8. 不 , 你 的 脸 一点儿 也 不红 。

Нет, ты не загорел.

9. 它们不否认所有人权的价值平等和普遍、不可分割、相互依存和相互作用,但它们提出的论点在于详细讨论一方面是公民权利和政治权利,另方面是经济、社会、文化权利,两者性质的不同。

Принцип, согласно которому все права человека имеют равную ценность в силу их универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности, признавался, но при этом выдвигались аргументы о том, что гражданские и политические права, с одной стороны, и экономические, социальные и культурные права- с другой, различны по своей природе

10. 一点儿 都 不好玩

И нам очень весело.

11. 我 一点 都 不 后悔

Я ни о чем не сожалею.

12. 显然,大公司精确计算它们愿意投资的利率水平、并且当利率再下降25个基点时它们就会愿意上马大量项目的观点是荒谬的。

Очевидно, что идея, будто крупные корпорации с предельной точностью рассчитывают процентную ставку, при которой они готовы к инвестициям (и что они захотят запустить множество проектов только в том случае, если процентные ставки снизятся ещё на 25 базисных пунктов) является абсурдной.

13. 不可能一方面声称站在道德制高点上,另一方面却为了一时的政治利益侵犯基本权利和破坏经过几个世纪建立起的法律。

Невозможно утверждать, что мы действуем с позиции высокой морали в условиях злоупотребления основными правами и компрометации веками создаваемых законов в интересах политической целесообразности

14. 我们一点也不古怪。

Вам не нужно нас бояться.

15. 这一点儿也不奇怪,因为我们区域和我国叙利亚几千年前就出现了最早形式的法律制度。

И это не удивительно, поскольку в нашем регионе и в моей стране, Сирии, определенные системы правосудия зародились еще тысячу лет назад

16. 您 一点儿 都 不 高兴

Да Вы совсем не рады.

17. 关于对今后任择议定书范围的讨论,里德尔先生提到了“按菜单点菜”处理办法的缺点,因为这种办法将引起使各种权利地位高低不同的现象。

Касаясь обсуждения вопроса о сфере действия будущего факультативного протокола, г-н Ридель отметил недостатки подхода "по выбору", который может привести к установлению иерархии прав

18. 你 能 不能 快点 上车?

Ты можешь сесть в машину?

19. 你 确定 你 不 呆 久 一点 ?

Ты не хотел бы остаться еще ненадолго.

20. 这个 活 一点儿 也 不难 !

Работа не такая уж сложная.

21. 这 地方 一点儿 不 安全

Тут не безопасно.

22. 她是谁,我一点都不知道。

Я понятия не имею, кто она такая.

23. 你 的 下巴 一点 都 不帅

У тебя нет волевого подбородка.

24. 但是她一点也不后悔!

Но она нисколько не пожалела об этом!

25. 除非在2015年做到这一点,否则,很可能老年人会发现自己是属于贫困减半的全球目标之不利的一半。

Если этого не произойдет к 2015 году, велика вероятность того, что лица старшего возраста не войдут в ту часть населения, которая вырвется из тисков крайней нищеты.

26. · 联络点协调员/专家,撰写一份关于儿童玩耍权利的一般性评述(联合国儿童权利委员会)。

· Координатор/эксперт, готовящий замечание общего порядка о праве ребенка на игру (Комитет Организации Объединенных Наций по правам ребенка)

27. 德科先生建议不要采用“按菜单点菜”的处理办法,因为这种办法会造成各项权利有高低之分的危险。

Г-н Деко выступил против подхода "по выбору", который сопряжен с риском установления иерархии прав

28. 我 一点儿 也 不 担心 孩子

Я не волнуюсь

29. 因为 她 一点儿 都 不想 你

Потому что она не скучала по тебе вообще.

30. 严重关切叙利亚轨道上的和平进程已经停顿,希望不久以已经达到的阶段为起点,重新恢复和平会谈,

выражая серьезную озабоченность в связи с остановкой мирного процесса на сирийском направлении и выражая надежду на то, что переговоры вскоре возобновятся с той точки, которой они достигли,

31. “每天晚上睡觉之前我都会看一点儿圣经。”——15岁的马利亚,俄罗斯

Я читаю Библию каждый вечер перед сном. Мария, 15 лет. Россия

32. 大区的情况保持不变,其特点为差异巨大:巴黎和阿尔代什参加适应教育的年轻人不足 # %,而索姆、上马恩和东比利牛斯等地超过 # %。

Положение в регионах остается неизменным и по-прежнему характеризуется значительными диспропорциями: в Париже и Ардеше специальное обучение проходят менее # % подростков, в Сомме, Верхней Марне и Восточных Пиренеях- более # %

33. 关于Delange女士就其最小孩子提出的权利主张,委员会已经仔细审议了所涉缔约国的各项论点和来文人的论点。

Комитет отмечает, что г‐жа Деланж вообще не предпринимала каких-либо попыток исчерпать внутренние средства правовой защиты.

34. 我 一点儿 都 不 知道 她 在 哪里 。

Я и понятия не имела, где она.

35. 拿八的反应却一点儿也不慷慨。“

Увы, в ответе Навала не прозвучало и намека на щедрость.

36. 能 不能 再 搞点 人肉 给 我们 吃 ?

Ты можешь достать нам ещё человеческого мяса?

37. Hussain 表示他们提供的餐点包括米饭、小扁豆、鸡豆、红腰豆、眉豆、意大利面和粥。

Что касается еды, Хуссейн рассказал, что они готовят рис, чечевицу, нут, красную и черную фасоль, макароны и овсяную кашу.

38. 这一点至关重要,因为该委员会是必不可少的,不仅可以支持和解努力,而且可以充当面向所有利比亚人的一种可供公众寻求帮助的人权机构。

Это крайне важно, поскольку Комиссия будет выполнять необходимую функцию поддержки усилий по примирению и служить в качестве учреждения по правам человека, доступного для всех либерийцев.

39. 你 好像 看见 我 一点儿 也 不 激动 , 罗伊 !

Ты не очень-то рад меня видеть, Рой.

40. 這把刀不夠鋒利。

Этот нож недостаточно острый.

41. 监管和标准化问题是将于2011年在奥地利格拉茨举行的下次联合国/奥地利/欧空局专题讨论会重点讨论的领域。

Вопросы правового регулирования и стандартизации станут темой следующего симпозиума Организации Объединенных Наций/Австрии/ЕКА, который состоится в Граце, Австрия, в 2011 году.

42. 在利比里亚蒙罗维亚建设了海底光缆着陆点,提供70兆字节的因特网连接

Установлена точка закрепления подводного оптико-волоконного кабеля в Монровии, Либерия, обеспечивающая работу линии Интернет на 70 Мб

43. 不 , 现在 还 没 下课, 现在 报时 四点 三刻.

Нет, урок не окончен, сейчас без четверти пять.

44. 我开始写 不停地写 到最后 我积攒了72个数据点 到最后 我积攒了72个数据点

Я начала много писать. В конце концов я составила список из 72 разных пунктов.

45. 真 奇怪 迈克 西姆 怎么 一点儿 不在乎 呢

Но Максиму не все равно.

46. 塞拉利昂军试图进入曼格桥地区的联阵阵地一事也使当地的气氛有点紧张。

Попытки армии Сьерра-Леоне продвинуться в направлении позиций ОРФ в районе Манге-Бридж также привели к возникновению некоторой локальной напряженности

47. 这些观点的出发点是好的,值得认真考虑,但领袖艺术在于衡量代价和收益,并在均衡点并不清楚时作出判断。

Эти аргументы выдвигаются искренне и заслуживают серьезного рассмотрения.

48. 不久,菲利士·惠特利写的诗足以编成一本书。

Вскоре Филлис Уитли написала достаточно стихотворений, для того чтобы составить из них целую книгу

49. uedraogo女士説,虽然报告号称乡村妇女享有與乡村男人同样的权利,她担心这种说法是有点不切实际,因为没有统计数据支持它。

Г-жа Уэдраого говорит, что, хотя в докладе утверждается, что проживающие в сельских районах женщины пользуются такими же правами, как и мужчины, она опасается, что такое утверждение является несколько нереальным, поскольку оно не подтверждено статистическими данными

50. 轻 一点 轻 一点儿

Аккуратно, аккуратно.

51. 安全理事会不久前再次确认了这一点。

Это только что было подтверждено Советом Безопасности.

52. 澳大利亚政府确认这一点,并支持法院对法院协议在应对这些问题方面的作用。

Правительство Австралии признает важность данных вопросов и разделяет мнение о том, что заключение соглашений между судами может помочь в их решении

53. 这不利于我们两国更大的利益,不利于我们正在发展的关系,这种关系的基础是相互尊重和向前看。

Это не отвечало бы интересам обеих стран и не содействовало бы развитию наших отношений, основанных на взаимном уважении и прогрессивно концепции.

54. 誰 說 我 不 喜歡 利亞姆

Кто сказал, что мне не нравится Лиам?

55. 一点儿也帮不到他们, 也解决不了他们的任何实际问题。

Это очень грустно слушать, так как это им совсем не помогло, не решило ни одной их проблемы.

56. 11月2日,解除武装、复员、转业培训和重返社会全国委员会商定,联利特派团将继续在交通不便地点执行流动解除武装行动,如大克鲁州巴克利维尔和洛法州福亚、科拉洪和瓦洪等地。

2 ноября Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции постановила, что МООНЛ продолжит проведение силами мобильных групп операций по разоружению в труднодоступных местах, таких, как Баркливилл в графстве Гранд-Кру и Фойя, Колахун и Вахун в графстве Лоффа.

57. 我让腿上也分担一点儿推力, 为什么不呢?

Конструкция подразумевает, что основная нагрузка приходится на ноги, поэтому почему бы немного её не изменить?

58. 这并不容易,也许还会 有一点儿尴尬,是吗?

Это совсем не просто и, возможно, даже немного неловко, не так ли?

59. 如果我所忍受的道德测试站得住脚,那就意味着欧洲已经又回到了原点:不可知论者不再愿意接受这样的观点:持有宗教信仰和持有不同道德观点不应该是把某些人拒在公务职位门外的原因。

Если моральное испытание, которому я подвергся, останется в силе, это означает, что Европа совершила полный оборот: скептики больше не желают признавать, что быть верующим – и иметь разные моральные убеждения – не достаточные основания для того, чтобы запретить кому-либо занимать официальный пост.

60. 在这一点上,要求贸发会议秘书处继续加强援助最不发达国家,一则进行分析工作,以帮助最不发达国家在贸易谈判中拟订有利的议程,再则提供技术援助,以加强它们在未来的谈判中捍卫其利益的能力。

В этой связи секретариату ЮНКТАД было предложено и далее наращивать свои усилия по оказанию помощи НРС в рамках аналитической работы, направленной на содействие выработке позитивной повестки дня для НРС на торговых переговорах, и в рамках технической помощи, направленной на расширение их возможностей в деле отстаивания своих интересов на будущих переговорах.

61. 月 # 日,解除武装、复员、转业培训和重返社会全国委员会商定,联利特派团将继续在交通不便地点执行流动解除武装行动,如大克鲁州巴克利维尔和洛法州福亚、科拉洪和瓦洪等地。

ноября Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции постановила, что МООНЛ продолжит проведение силами мобильных групп операций по разоружению в труднодоступных местах, таких, как Баркливилл в графстве Гранд-Кру и Фойя, Колахун и Вахун в графстве Лоффа

62. 泰德国家公园位于加那利群岛,保存了稀有的植物,为荒凉的火山平添了一点儿生气。

Национальный парк Тейде (Канарские острова). Уникальные виды флоры оживляют пустынный вулканический пейзаж.

63. 但他不同意《报告》中所谓多边规则不利于发展的观点。 政策的灵活性并非发展的唯一可能的补救办法,基础良好而可预测的竞争政策可确保获得更大的竞争天地。

Гибкость в политике не является единственным ключом к успешному развитию: взвешенная и предсказуемая политика в области конкуренции также способна помочь в создании более равных условий

64. 不 , 钟没坏, 现在 还 没 下课, 现在 报时 四点 三刻...

Нет, не сломаны, урок не окончен, без четверти пять...

65. 第二天,他下班回家,由下午两点开始看,爱不释手,直到凌晨两点,一口气看完最后一页方休!

На следующий день, вернувшись с работы, Ланга начал читать книгу в два часа дня, не откладывая ее до тех пор, пока не дочитал до конца в два часа ночи!

66. 伊拉克问题目前出现的僵局不利于海湾地区的和平与安全,不利于维护安理会权威,也不利于从根本上缓解伊拉克的人道局势。

Нынешний тупик в иракской ситуации не отвечает интересам мира и безопасности в регионе Залива.

67. 对于任择议定书采用“按菜单点菜”处理办法的优缺点问题,两位专家一致认为,全面的处理办法将确保最高程度地保护经济、社会和文化权利,选择性的办法则可能导致产生各项权利有高低之分的现象。

Касаясь вопроса о преимуществах и недостатках использования подхода "по выбору" в факультативном протоколе, оба эксперта согласились с тем, что всеобъемлющий подход обеспечит наивысший уровень защиты экономических, социальных и культурных прав, а селективный подход приведет к созданию иерархии прав

68. 在这一点上,我们认为:将制裁名单一分为二,一个针对基地组织,另一个针对塔利班,这是毫无道理的,很容易使国际反恐怖主义路线失去焦点。

B этой связи считаем инициативу по разделению санкционного списка на два — «алькаидовский» и «талибский» неоправданной, чреватой расфокусировкой международных усилий на антитеррористическом треке.

69. 有人设想,委员会将提供论坛;在论坛上,利益有关者的代表将提出并阐述自己的论点。

Предполагается, что Комиссия будет служить форумом, в рамках которого представители заинтересованных сторон будут излагать и обосновывать свои выводы.

70. 裁军谈判会议曾经做到了这一点,我相信它不久以后还会以具体行动再次证明这一点。

Конференция по разоружению делала это в прошлом, и я уверен, что очень скоро она вновь докажет это конкретными делами.

71. 我们一贯维护这些观点,作为所有古巴人享受与每一个同国人之间的团结精神的权利。

Мы последовательно отстаиваем эти идеи как право всех кубинцев на солидарность со всеми своими соотечественниками без исключения.

72. 互联网协会与其他利益攸关方合作,共同促进在非洲建立互联网交换点和相互连接。

ОИ проводило совместную работу с другими заинтересованными сторонами по развитию коммутационных станций Интернета и сетей подключений в Африке.

73. 国际法院 # 年的判决不偏不倚地对待公司利益和股东利益,并使法律更加明确。

В решении Международного Суда # года установлен справедливый баланс между интересами компании и интересами акционеров, что усиливает правовую определенность

74. 这是鲸背山铁矿 位于澳大利亚西部 皮尔巴拉地区 一条地球上美艳 却有点骇人的伤疤

Это карьер по добыче железной руды Маунт-Уэлбек в регионе Пилбара в Западной Австралии — одновременно прекрасный и пугающий шрам на поверхности Земли.

75. 没到四点半,那些公鸡已经叫个不停,把我吵醒。

Но крики неугомонных петухов будят меня еще раньше, и я иду прогуляться по главной улице.

76. 妇女仍然面临这样一种论点,其支持者不厌其烦地重复的论点:我们的国家有更重要的事情要关注,妇女问题不能“在目前的情况下”提出,因为关注点集中在“关键问题”上。

Женщины по-прежнему сталкиваются с доводом, который неустанно приводят его сторонники, а именно: перед нашей страной стоят более важные проблемы, и в "текущей ситуации" женский вопрос не заслуживает внимания, поскольку все усилия сосредоточены на решении "проблем первостепенной важности".

77. 自 # 年 # 月 # 日沙利特下士被捕,特别是 # 年 # 月中哈马斯在加沙夺权以来,拉法过境点一直被关闭。

С # июня # года, после захвата капрала Шалита, и особенно с середины июня # года, после захвата ХАМАС власти в Газе, пункт "Рафах" закрыт

78. 这些问题不能一概不管,也不能把它们定为具有双边问题的特点而加以拒绝。

Эти проблемы нельзя произвольно сбрасывать со счетов, равно как и нельзя отмахиваться от них, характеризуя их как проблемы двусторонние

79. 此外,欧盟呼吁以色列停止其定居点政策,拆除2001年3月之后兴建的军事设施,停止在巴勒斯坦境内修建不利于两国共处的所谓的安全围栏。

Европейский Союз настаивает также на отказе от политики поселений, на демонтаже аванпостов, установленных с марта 2001 года, и на прекращении строительства так называемой "пограничной стены" на палестинских землях, что делает невозможным сосуществование двух государств.

80. 诺图特拉女士(南非)(以英语发言):我有一点儿不理解。

Г‐ж Нотутела (Южная Африка) (говорит по‐английски): Я немного запуталась.