1. 据报称,失业增长率比12%的官方公布率高出约三倍之多。

Согласно имеющейся информации, безработица примерно в три раза превысила официально признаваемый уровень в 12%

2. 如果 他们 这么 做 了 三倍 , 他们 不会 能够 做到 的 四叶 三叶草 。

Из простого круга они не смогут построить " Четырехлистник "

3. 在2000年至2001年的两年期间,有56 000件感染艾滋病毒的新病例,这是1999年的三倍。

За двухлетний период 2000–2001 годов зарегистрировано 56 000 новых случаев инфицирования ВИЧ, что в три раза больше, чем в 1999 году.

4. 另外,尽管女性的劳动参与率迅速上升,但女性的失业率仍然是男性的三倍。

Кроме того, несмотря на быстрый рост участия женщин в рабочей силе, уровень безработицы среди женщин по-прежнему почти в три раза превышает аналогичный показатель среди мужчин.

5. 在过去的10年里,人工流产率下降了三倍多(从1995年的每1 000例活产中流产223例下降至2002年的84.4例)。

За последнее десятилетие наблюдается тенденция снижения коэффициента абортов более чем в 3 раза (223 на 1000 живорожденных в 1995 году до 84,4 – в 2002 году).

6. 3.23”运动反叛行动使小武器市场价格上涨了三倍,造成需求增加,破坏了解除武装和管理库存的努力。

Усилия по разоружению и контролю за арсеналами подрываются также возросшим спросом, связанным с повстанческой деятельностью движения «М23», о чем свидетельствует четырехкратный рост рыночных цен на стрелковое оружие.

7. 据一些统计资料称,过去30年,受自然灾害威胁的人数增加了三倍,受自然灾害影响人数每十年翻一番。

Согласно некоторым статистическим данным, за последние 30 лет число людей, которым угрожают стихийные бедствия, возросло в три раза, а число тех, кто непосредственно страдает от этих бедствий, удваивается каждые десять лет.

8. 人道主义事务执行委员会成员翻了一番,从 # 个增至 # 个;和平与安全执行委员会成员增至三倍有多,从 # 个增加到 # 个;联合国发展集团目前有 # 个成员,比原有的规模扩大了七倍。

Членский состав Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам увеличился вдвое- с # до # членов; членский состав Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности вырос более чем в три раза- с # до # членов; и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития с ее нынешними # членами выросла в семь раз по сравнению с ее первоначальным составом

9. 特别代表在以前的报告中曾提请注意几内亚妇女面临的严重歧视问题,具体反映是:妇女产生的国内生产总值不足男子的一半;妇女的文盲率是男子的三倍;升入中学的女生只有男生的一半。

В своем предыдущем докладе Специальный представитель обращал внимание на значительную дискриминацию женщин в Экваториальной Гвинее, о которой свидетельствует тот факт, что валовой национальный продукт, производимый женщинами, составляет менее половины от валового национального продукта, производимого мужчинами; коэффициент неграмотности среди женщин в три раза превышает такой показатель для мужчин; а количество девочек, которые переходят в среднюю школу, составляет половину от количества мальчиков.

10. 例如,在过去50年,水的消费成长了三倍,化石燃料的消费增加了五倍,肉的消费增加了550%,一氧化碳排放量增加了400%,世界贸易增加了1 568%,世界人口中只有28%(17.28亿人)可被视为真正的消费者,其中一半住在发达国家。

Например, за последние 50 лет потребление воды увеличилось в три раза, потребление ископаемых видов топлива — в пять раз, потребление мяса — на 550 процентов, выбросы углекислого газа — на 400 процентов и объем мировой торговли — на 1568 процентов; при этом лишь 28 процентов мирового населения (1,728 миллиарда человек) можно считать реальными потребителями, и половина из них проживает в развитых странах.

11. 目睹父母之间暴力行为的男孩长大后比没有这种经历的儿童有三倍的可能殴打妻子,而暴虐成性的父母的儿子有 # 倍的可能成为虐待妻子的丈夫。 # 在类似环境下长大的女人有二倍的可能成为夫妻之间暴力的受害者。

Для тех женщин, которые выросли в аналогичных условиях, вероятность стать жертвами насилия со стороны супругов выше в два раза

12. 一个打孔卡大约能写下 80个字母 一个盒子大约可以装下2000张卡片 然后你把它们放到 比如 我的家乡新英格兰 大概会以将近 5千米的深度覆盖整个地区 这大约是上一个冰河时期 冰川厚度的三倍 那大约是两万年前

На перфокарте помещается примерно 80 знаков, в коробку входит примерно 2 тысячи перфокарт, и если разложить их, скажем, по территории Новой Англии, откуда я родом, они заняли бы всю площадь региона, а толщина слоя составляла бы чуть меньше пяти километров, что примерно в три раза толще льда, покрывавшего Землю в последнем ледниковом периоде около 20 тысяч лет назад.

13. “内圈子”协定,这是与国际复兴开发银行和国际货币基金组织这两个专门机构和不属于专门机构的一个国际组织(美洲开发银行)签订的协定。 这些协定规定,在向接受方养恤金计划转移参与人最后平均薪金乘以其缴款服务年数所得款额的21%时(世界银行和基金组织),或是三倍于参与人本人的缴款数额时(美洲开发银行),接受方在一对一的基础上承认参与人本人的缴款服务、应计养恤金薪酬和缴款。

«внутренние» соглашения с двумя специализированными учреждениями — Международным банком реконструкции и развития и Международным валютным фондом — и с одной международной организацией, которая не является специализированным учреждением — Межамериканским банком развития; в них предусматривается признание принимающей стороной в полном объеме срока участия сотрудников в плане, размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения и взносов при передаче прав в принимающий пенсионный план либо суммы в размере 21 процента от окончательного среднего вознаграждения участника, помноженный на число лет участия в плане (МБРР и МВФ), или утроенной суммы взносов участника (МАБР);