1. 总是 一声不吭 对 吧?

Все молчишь, да?

2. 牧师只好一声不吭地走了。

На это ему было нечего возразить.

3. 行为人在强奸过程中一声不吭。

Изнасилование совершалось молча.

4. 你 怎么 一声不吭 就 辞职 了 呢 ?

Как ты могла уйти, ни сказав ни слова?

5. 很多人都低头盯着盘子,一声不吭。

Большинство членов семьи затихли и опустили глаза, смотря в тарелки.

6. Amador 绝不 可能 这么 一声不吭 就 消失 了

Не может так быть, что Амадор исчез таким образом, без уведомления начальства.

7. 强奸过程约一小时。 行为人在强奸过程中一声不吭。

Она подтвердила, что во влагалище был введен половой член

8. 对于这一公然危险的挑衅,安全理事会却一声不吭。

В ответ на эту явно опасную провокацию в Совете Безопасности не прозвучало ни слова.

9. 欧洲人会猜想,进膳的时候,非洲人为什么一声不吭,恍似入神思索一般。

Европеец удивляется, почему это африканец молчит, уставившись в свою тарелку.

10. 顺便说一句,委内瑞拉驻的黎波里大使的官邸遭人闯入和洗劫,而联合国却一声不吭,保持可耻的沉默。

Между прочим, на резиденцию посла Венесуэлы в Триполи было совершено нападение, и она была разграблена, но Организация Объединенных Наций не предприняла никаких действий, храня позорное молчание.

11. 面对企图资助和助长叙利亚战争和不稳定的国家所采取的行动,大会和安全理事会常常视而不见,一声不吭。

Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности слишком часто закрывают на это глаза и отмалчиваются в ответ на действия стран, которые прилагают усилия к финансированию и разжиганию войны и дестабилизации Сирии.

12. 人们对卡比拉总统及其同盟的违反《协定》的行为,一声不吭;而卢旺达及其同盟以牙还牙时,却说三道四。

О нарушениях Соглашения президентом Кабилой и его союзниками говорится немного, но мало кто промолчит, когда Руанда и ее союзники принимают ответные меры

13. 在某个国家建立一个联合国新闻中心标志着一种荣誉,就好像建立一个联合国大使馆,他不明白为什么各东道国一声不吭,同意关闭新闻中心。

Наличие на территории страны информационного центра Организации Объединенных Наций было так же почетно, как и наличие в стране представительства Организации Объединенных Наций, и оратор никогда не поймет, почему соответствующие принимающие государства-члены безропотно согласились на это.

14. 他们不是积极支持,就是予以默许,认为足以阻止共产党势力在全球扩张。 眼见犹太人惨遭屠杀,耶和华见证人和其他人饱受迫害,安坐于梵蒂冈教廷内的教宗庇护十二世竟然袖手旁观,一声不吭。

Отсиживаясь в Ватикане, папа Пий XII никак не осуждал массовое уничтожение евреев — холокост — и жестокие преследования Свидетелей Иеговы и других.