1. Sam 就是 一团糟

Сэм запутался

2. 我 也 是 一团糟

Я тоже запуталась.

3. 他 实在 是 一团糟

Совсем не в себе.

4. 我 那 时候 一团糟.

Мне было так плохо.

5. 我 的 生活 一团糟

Вся моя жизнь - отстой.

6. 这 简直 是 一团糟

Это хаос.

7. 会 搞 得 一团糟 而且...

Все так запутывается и...

8. 大儿子 已经 一团糟 了

Старший сын испортил себе жизнь!

9. 这里 被 搞 得 一团糟

— Куча мусора.

10. 这种 刀伤 总是 一团糟

От них всегда кишки наружу.

11. 对不起 , 这 一切 一团糟

Прости.

12. 看 这 地方 , 真是 一团糟

Вы посмотрите на всё это.

13. 整个 公寓 搞 得 一团糟

Вся квартира для него сортир.

14. 我们的家变得一团糟。

Наша семья распалась.

15. 公共讨论已经一团糟了。

Публичные дискуссии потерпели крах.

16. 就 我们 了解 简直 一团糟

Много дерьма, насколько нам известно.

17. 我 不想 我 到 哪 都 是 一团糟

Я не хочу испортить все, что я достигла.

18. 还好 , 但是 山下 的 情况 一团糟

ќн жив, но дела в городе плохи.

19. 他们还把卧室搞得一团糟。

Кроме того, в спальнях устраивается беспорядок

20. 我会 因为 这个 搞 得 一团糟 的

У меня из-за этого будет куча проблем.

21. 那样 会 把 他们 搞 得 一团糟 的

Просто подумал о том, каково им будет.

22. 他们的家庭生活弄得一团糟。

Семейная жизнь была ужасной.

23. 整个 镇 都 是 一团糟 啊 克林特

Весь город накрылся медным тазом, Клинт.

24. 女孩 只是 干 狗屎 , 它 的 一团糟 !

Девки вечно такое творят, и это просто паршиво!

25. 故事 的 年代 背景 简直 是 一团糟 ,

Место действия это беспорядок.

26. 我 这样 一团糟 并 不能 怨 我 父母

Не вините моих родителей в моих проблемах.

27. 我 知道 现在 你 那处 一定 一团糟

Я знаю, что там наверху все иначе.

28. 可能 是 他 会 把 这里 搞 得 一团糟 吧

Наверное, после его игрищ тут много мусора.

29. 可 Castro 会 让 你 的 生活 看起来 一团糟

Но Кастро заставит их увидеть неразбериху.

30. 我们 也许 能 搞定 , 但会 弄 得 一团糟

Думаю, мы с ним справимся, но может получиться грязно.

31. 我们 就是 生活 在 这个 一团糟 的 世界

Мы живём в таком ужасном мире.

32. 你们 把 生意 做 的 一团糟 , 还 想要 奖金 ?

Вы загнали бизнес в могилу и хотите бонусов?

33. 当然 是 在 越战 以后 了 那时 我 一团糟

Я был в полном дерьме.

34. 但 在 我 打电话 的 时候 , 真的 是 一团糟 ,

Но я на самом деле был в беде, когда позвонил.

35. 你不能有任何闪失,否则结果将一团糟。

У вас нет права на ошибку.

36. 咳,那就是一切开始变得一团糟的时候。

С того момента всё и понеслось.

37. 你们 这些 人 把 我 的 钻油台 弄 得 一团糟

Вы здорово попортили мою платформу.

38. 那就会一团糟。这是一座哥特式大教堂

Это готический собор.

39. 一个年轻的父亲说:“我的生活变得一团糟。”

«Вся жизнь пошла кувырком»,— признается один безусый отец.

40. 我身体上很健康, 但心理上我那时是一团糟。

Я же был физически здоров, но в психическом смысле я был развалиной.

41. 克里斯·安德森: 土壤和血液和在一起是一团糟。

КА: Из земли, смешанной с кровью, получается сентиментальная каша.

42. 我总担心自己能不能做好,会不会弄得一团糟。”

Это пугало меня, потому что я не знала, как справиться с тем, что на меня навалилось».

43. 跟他们的家不一样,我的家后来变得一团糟。

Как же это было не похоже на то, что творилось у нас дома!

44. 如果 岛上 还是 一团糟 我们 可以 自己 动手 清理

И если, мы сильно соскучимся по нашему острову, мы можем поехать туда, и очистить остров сами.

45. 由于这缘故,很长时间我们的生活都是一团糟。

Поэтому долгие годы наша совместная жизнь была просто кошмаром.

46. 让 事情 变 的 一团糟 我们 不是 要 让 事情 变 的 完美

Мы живём не для того, чтоб гоняться за безупречностью.

47. 虽然那段日子我生活一团糟,姐姐却不时来探我。

Меня постоянно навещала моя сестра.

48. “我差一点就把那一团糟的东西掷向他脸上,”美舒承认。

«Я чуть было не бросила ему в лицо неудачный торт», — призналась Мишэль.

49. 也要做好心理准备,孩子可能会把厨房弄得一团糟!

И будьте готовы провести это время интересно!

50. 2 然而,今天许多人的婚姻都一团糟,这是无可否认的。

2 Однако следует признать, что сегодня институт брака находится в плачевном состоянии.

51. 儿童玩得兴高采烈的时候,偶尔也会把厨房弄得一团糟!

Впрочем, ничего, что детские забавы порой заканчиваются беспорядком!

52. 当你开始研究生理信号, 会发现自己的生理状况一团糟。

Когда начинаешь работать с каким-либо физиологическим сигналом, узнаёшь, что твои показатели оставляют желать лучшего.

53. 难民问题正好表明,世界各地动荡不安,简直乱得一团糟。

Беженцы — примета переворотов, происходящих во всем мире.

54. 但如果你记错了咒语, 小锅就不会听你的, 事情会变得一团糟。

Но если вы перепутаете слова, горшочек не послушает, и всё пойдёт наперекосяк.

55. 你 弄 得 一团糟 然后 悠闲地 离开 好像 做 了 什么 高尚 的 事 一样

Ты всё портишь, а потом выпендриваешься, словно сделал что-то благородное.

56. 虽然灭火后多数会弄到四周一团糟,不过比起化为灰烬,也不算太糟糕!

Порошок оставляет грязь, но это небольшая жертва по сравнению с вредом, который может нанести огонь!

57. 一位基督徒妻子说:“我爱耶和华,但是在过去20年来,我的婚姻简直一团糟。

«Я люблю Иегову,– говорит одна жена-христианка,– но 20 лет супружеской жизни были для меня му́кой.

58. 他的生活简直是一团糟,部分原因是由于他吸毒、行通灵术、崇拜偶像和酗酒的缘故。

Наркотики, спиритизм, поклонение идолам и алкоголь превратили его жизнь в хаос.

59. 当我还是个孩子时, 我父母告诉我, “你可以把东西搞得一团糟, 但是之后你必须收拾好。”

Когда я был ребёнком, мои родители говорили мне: «Ты можешь устроить беспорядок, но ты должен убрать за собой».

60. 英语《时代杂志》的一篇文章标题是“懂用禁药者胜!”。 这篇文章批评这个比赛真是“一团糟”。

В статье, озаглавленной «Допинги. Пусть победит лучший!», журнал «Тайм» назвал эти соревнования «полной неразберихой».

61. 还有一件事要留意,上市集最好穿一双橡胶靴,这样,即使踏进了泥泞也不会给弄得一团糟!”

Наступить можно не только в грязь!»

62. 对于这位来自叙利亚西部城市霍姆斯的25岁学生Aicha Hassan来说,这场战争把一切都弄得一团糟。

Для Айши Хассан (Aicha Hassan), 25-летней студентки из Хомса, война перепутала всё.

63. 负责管理东亚危机的美国财政部官员表现一团糟,让经济走弱演化为衰退,衰退又演化为萧条。

Люди из Казначейства США, которые отвечали за управление кризисом в Восточной Азии, проявили себя из рук вон плохо, трансформировав спад в рецессию, а затем рецессию в депрессию.

64. 该特派团也应该在一个被许多接二连三的破坏性冲突搞得一团糟的地区发挥至关重要的稳定作用。

МООНЛ призвана также сыграть важную стабилизирующую роль в регионе, пережившем уже целую череду разрушительных конфликтов

65. 论到人统治人,德国前总理施密特·赫尔穆特说:“人类......从来只能统治部分的世界,而且结果往往是一团糟。

Относительно систем власти, существующих в этом мире, бывший федеральный канцлер Германии Хельмут Шмидт сказал: «Мы, люди... лишь отчасти правим миром, и в большинстве случаев делаем это очень плохо. [...]

66. 裁军审议委员会经过许多年一事无成之后商定了一个实质性议程,但 # 年会议结果是一团糟,特别令人失望。

Вызывает особую озабоченность то, что уже после того, как Комиссия по разоружения пришла к согласию по основной повестке дня после многих лет бездействия, итоги сессии # года оказались катастрофическими

67. 处理这个方面必须谨慎,以便不致于将议程弄得一团糟或造成新的挂钩,因而使我们的任务进一步复杂化。

А этот аспект следует трактовать осмотрительно, с тем чтобы и не загромождать повестку дня и не создавать новых увязок, а тем самым и еще больше осложнять нашу задачу

68. 傅高义不久前用“完完全全一团糟”来形容日本的政治制度,首相几乎年年更换,持续多年的通缩击垮了年轻一代的希望。《

Недавно Фогель назвал политическую систему Японии «абсолютным беспорядком», где премьер-министры переизбираются практически каждый год, а ожидания молодого поколения подорваны годами дефляции.

69. 这些人把屋子搅得一团糟,当着她的面强奸了她19岁的妹妹,殴打她,打她的兄弟姐妹,打她母亲和父亲,还把她父亲带走了。

Они перевернули все вверх дном, на ее глазах изнасиловали 19–летнюю сестру, избили саму Эсперанс, ее братьев, мать и отца и увели их с собой.

70. 如果美联储和财政部赋予这两项目标恰当的——次要——权重,我怀疑现在的局势就不会这样一团糟,而全球衰退的危险还应该离得很远。

Если бы Федеральная резервная система и Казначейство придали этим двум целям надлежащее – вспомогательное - значение, то, я подозреваю, что сегодня бы мы не оказались в такой неразберихе, а опасность глобальной депрессии до сих пор была бы очень далеко.

71. 由于突发卫生事件的数量、规模和严重性达到了前所未有的程度而使局势变得一团糟,欧盟和世卫组织目前共同进行的努力是拨乱反正。

То, что сегодня совместно делают ЕС и ВОЗ, упорядочивает ситуацию, которая стала хаотичной на фоне увеличения количества, масштабов и тяжести чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения до беспрецедентных уровней.

72. 在一次采访中,佩奇回忆起他的童年,并指出他的房子“通常是一团糟,电脑,科学技术杂志和大众科学杂志到处都是”,这使他沉浸在自己的环境中。

В беседе Пейдж, вспоминая свое детство, отметил, что его дом «обычно представлял собой беспорядок, с разбросанными повсюду компьютерами, научными и техническими журналами, журналами Популярная Наука (англ. Popular Science)», окружение, в которое он сам был погружен.

73. 当时,为了这个专辑的音波 我和另一位制作人萨朗.雷米,难免有争吵 争论我们怎样捕捉这遗失很久的声音, 要是没有 21 世纪现代个性和魔力, 艾美.怀丝关於戒毒所和 罗杰.摩尔的歌词就做不到, 还有Slick Rick的元素, 这个东西就会岌岌可危, 老实说,有可能会变成一团糟

Много было шума о звучании альбома, которого я и Салаам Реми, другой продюсер, достигли, о том, как мы записали давно потерянный звук, но без индивидуальности 21-го века, и бунтарки, какой была Эми Уайнхаус, и её текстов песнен о реабилитации и Роджере Муре, и даже упоминании о Слик Рике — всё это рисковало стать, говоря по правде, мешаниной.