1. 如果说 有 一举两得 的 办法 呢

А что, если мы решим обе проблемы сразу?

2. 报道也指出,“善用米糠既是废物利用,又能减少环境污染,真是一举两得”。

«Использование рисовых отрубей также снижает загрязнение окружающей среды и уменьшает проблемы складирования отходов»,— говорится в газете «Комерсио».

3. 这种办法可以一举两得,既避免储存费用,又扩大了通过因特网查阅维和档案。

Это даст двойную выгоду, поскольку можно будет избежать издержек на хранение, а также обеспечить доступ к архивам документов миротворческих операций на базе Интернета.

4. 你可能发觉,跟子女一起在厨房工作实在一举两得:既可滋养家人,又可巩固家庭关系。

Быть может, для вас совместная работа с детьми на кухне окажется хорошей возможностью не только кормить семью, но и воспитывать ее.

5. 我们可以通过一项决议将自愿性质的暂停活动变为安全理事会的强制性要求,从而一举两得。”

Мы могли бы сделать и то и другое, придав добровольному приостановлению характер обязательного требования Совета Безопасности в его резолюции»

6. 开拓广阔的禁猎区其实一举两得,不但可以保护这些食肉兽,同时也可以保存大片大片的雨林。

Если отводить обширные заповедники для хищников, таких, как ягуары и тигры, можно защитить и немалую площадь влажнотпропических лесов.

7. 我们可以通过一项决议将自愿性质的暂停活动变为安全理事会的强制性要求,从而一举两得。”(

Мы могли бы сделать и то и другое, придав добровольному приостановлению характер обязательного требования Совета Безопасности в его резолюции».

8. 这既可以孤立不法分子,又可以安抚愿意和其他群体和睦生活的胡图和图西人,起到一举两得的作用。

Это принесет двойную выгоду: это позволит изолировать тех, кто стоит вне закона, и даст возможность успокоить тех хуту и тутси, которые хотят жить в мире с другими общинами

9. 大家可以想象一种全新生活方式 人与水之间建立全新的关系 同时一举两得 把休闲娱乐和科研监测结合起来

Можно представить себе новый стиль жизни с новым отношением к воде, а также объединение развлекательных и научных программ для наблюдения за этим пространством.

10. 而后一个培训方案一方面可以降低总体费用,另一方面可以建立各工作地点至关重要的内部能力,可谓一举两得。

Формы обучения будут включать обучение онлайновыми средствами и программы подготовки инструкторов

11. 这些都是一举两得的手段,既能征税发展经济,也能造福全球。 全球税收即发达国家和发展中国家都参与增加税收。

Механизмы глобального налогообложения предусматривают участие в мобилизации поступлений как развитых, так и развивающихся стран

12. 的确,有可能使用公共开支做到一举两得,既可在短期内创造就业机会和振兴经济,又可在长期内对实现千年发展目标给予支持。

Вполне возможно использовать государственные ассигнования как для целей создания дополнительных рабочих мест и оживления экономики в краткосрочной перспективе, так и для содействия процессу достижения ЦРТ в долгосрочной перспективе.

13. 约翰三书8)我们应该在环境许可的范围内对配得的人表现慷慨好客的精神;这样做可以一举两得,对施与的人和接受的人都有造益。

Оказывать гостеприимство тем, кто достоин, в той мере, в которой позволяют обстоятельства, обоюдополезно — и тому, кто гостеприимен, и тому, кого радушно принимают.

14. 约押可能觉得这样做一举两得,既可为弟弟亚撒黑报仇,又可除去一个敌手,不致让他威胁自己在大卫军中的首领地位。( 撒下3:22-27)

Возможно, тем самым Иоав хотел также устранить предполагаемого соперника, который мог возглавить войско Давида (2См 3:22—27).

15. 土耳其可以通过将其占领军撤离该岛屿,证明其致力于寻求一个永久解决塞浦路斯问题的方案,从而促进谈判进程和其自身融入欧洲的前景,一举两得。

Турция может подтвердить свою приверженность прочному урегулированию кипрской проблемы путем вывода своих оккупационных сил с этого острова, придав тем самым необходимый импульс процессу переговоров и своему собственному вхождению в Европу.

16. 概览反映了参加国分享资料的总体趋势和模式,一举两得,既给2002年2月4日和5日举办的关于欧安组织文件执行情况讲习班提供了资料,也给代表团了解参加国做法和所执行程序提供了有用的资料。

Этот обзор, в котором нашли отражение общие тенденции и схемы, использованные в ходе обмена информацией между участвующими государствами, выполнил двойную задачу: послужил источником информации для участников семинара по вопросу об осуществлении Документа ОБСЕ, который состоялся 4 и 5 февраля 2002 года, и позволил делегациям получить полезную информацию о практических методах и процедурах, использованных участвующими государствами.