1. 昨天 Nacho 和 我 骑 了 一整天.

Вчера Начо и я весь день катались на велосипедах.

2. 我要援引 # 年 # 月 # 日枢密院发布的巴勒斯坦(西墙或哭墙)法令。

Я хотел бы привести цитату из Указа Тайного совета, касающегося Палестины/Стены плача, от # мая # года

3. 秘书处大厦、会议楼和大会大楼的所有外部上光墙面(“幕墙”)将被更换,秘书处大厦的幕墙安装已基本完成。

Все внешнее остекление здания Секретариата, конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи (известное как «навесные стены») подлежит замене, а установка навесных стен в здании Секретариата в основном уже завершена.

4. 手术后,呈现在镜头里的是这位卖肾者骑着他崭新的三轮车到处游逛,脸上洋溢着幸福的笑容。

После операции донор выглядел весьма довольным, разъезжая на своем такси по окрестностям, и даже излучал счастье.

5. 墙间隔的吸音填充物。

звукоизоляционная прокладка в стенных перегородках.

6. 然而,沿以色列政府原先线路建造了第二道隔离墙或小型隔离墙,它给居住在小型隔离墙南边或土地位于小型隔离墙南边的千百万巴勒斯坦人的生活带来严重影响。

Однако затем вдоль первоначального маршрута оно построило вторую стену, или "мини-стену", серьезно повлиявшую на жизнь тысяч палестинцев, которые проживают или земли которых находятся к югу от "мини-стены"

7. 他发现到一头大象可以受教去遵行24种口令以及许多无声命令,这些无声命令是骑象者以身体动作发出的。

Как он узнал, слона можно научить реагировать на 24 различных устных приказания, а также на некоторое число безмолвных приказов, которые наездник подает определенными движениями.

8. 他们奔跑“像勇士”,甚至爬上城墙。

Насекомые бежали как «воины» и даже влезали на стены.

9. 最上层基本上是用来作战的,这一层有一个石板瓦的塔顶,还有一道矮墙,矮墙上有些小洞。

Верхний этаж, покрытый шиферной крышей, служил боевой площадкой с маленькими окнами в парапете.

10. 后面的实墙是一个管道槽 -- 管道峡谷 所以我抓住了这个机会 因为这个形式不需要任何突出的管子或者开口

Массивная стена сзади — это жёлоб трубопровода — впадина трубы, и я ухватился за эту возможность, потому что мне не пришлось проектировать выступающие трубы и другие элементы такой формы.

11. 他们不能出去工作、购买食物、上学、看病或埋葬死者,被困在自家院墙之内,外面有以色列国防军在街上巡逻。

Не имея возможности отправиться на работу, купить еду, пойти в школу, в больницу или похоронить умерших, люди оказываются заточенными в своих домах, в то время как улицы патрулируются ИДФ.

12. 现在,在9月11日以后,我们必须推倒恐怖主义和不容忍的墙,一小撮人想要利用这座墙把世界分开。

Теперь, после 11 сентября, мы должны снести стену терроризма и нетерпимости, которую некоторые желают возвести для разделения мира.

13. 由于造墙活动仍在进行,因此应该忆及这种活动对困在新墙和绿线之间的巴勒斯坦人生活的影响。

Поскольку строительство этой стены продолжается, не мешает напомнить о том, как ее возведение скажется на жизни тех палестинцев, которые окажутся зажатыми между этой новой стеной и «зеленой линией»

14. 最后,正如已经说明的,通行证制度制约了隔离墙和绿线之间的居民以及隔离墙附近的居民的生活。

И наконец, как уже указывалось, жизнью людей, проживающих между стеной и "зеленой линией" и вблизи стены, правит система разрешений

15. 现在,在 # 月 # 日以后,我们必须推倒恐怖主义和不容忍的墙,一小撮人想要利用这座墙把世界分开。

Теперь, после # сентября, мы должны снести стену терроризма и нетерпимости, которую некоторые желают возвести для разделения мира

16. 围墙由几个部分组成,在一些地方,围墙为水泥结构,高达 # 米,并有设防岗楼,还有些地方,围墙为一些栅栏,包括电栅栏,里面有以下全部或大部分东西:堑壕、肮脏的小路、双车道铺面巡逻道、铁丝网、感应器和禁行区,这些使得每个地方的围墙都达到了 # 至 # 米宽。

Эта стена состоит из нескольких компонентов, включая, на некоторых участках, бетонные стены высотой # метров с укрепленными сторожевыми вышками, а на других- многорядные заборы, в том числе с подведенным к ним электричеством, включающие в себя все или большинство из следующих компонентов: траншеи, контрольно-следовые полосы, двухполосные мощеные дороги для патрулирования, колючую проволоку, сенсорные устройства, и закрытые для прохода участки, в результате чего общая ширина стены составляет примерно от # до # метров

17. 22个巴勒斯坦社区和超过1,900名巴勒斯坦人将被禁锢在路障或小型隔离墙和目前沿绿线修建的隔离墙之间。

Эти ограничения позволят еврейским поселенцам безопасно передвигаться между поселениями и далее в Израиль, не пересекая палестинские земли. 22 палестинские общины и более 1 900 палестинцев окажутся запертыми между дорожным барьером, или "мини-стеной", и стеной, которая в настоящее время возводится вдоль "зеленой линии".

18. 狂风怒吼,墙壁好像快要塌下,我非常害怕。

От потолка почти ничего не осталось.

19. 众人一听见角声,就大声呐喊,城墙随即倒下+。

Как только народ, услышав звук рога, издал громкий боевой клич, стена рухнула до основания+.

20. 14 天上的军队也骑着白马,穿着白色、洁净的上等细麻衣跟随他。

14 За ним на белых конях следовали небесные войска, одетые в лучший лён, белый и чистый.

21. 在第12号阵地,沿外墙增设了两个有保护的哨所。

На позиции 12 были добавлены два защищенных поста по периметру стены.

22. 与会者讨论这些问题的场所包括全体会议、专题分组会议、互动式圆桌讨论以及一面供大家提出未来成功想法和前进方向的“公示墙”。

Участники конференции обсуждали эти вопросы на пленарных заседаниях, спонтанных тематических сессиях, в ходе интерактивных обсуждений за «круглым столом» и на «общей стене» в социальной сети, где излагались идеи относительно будущего успеха и прогресса.

23. 发掘出来的废墟显示,城墙一度厚4至5米(13至16英尺),后来还加厚到逾7.5米(25英尺),部分城墙在发掘出来时仍高逾3.3米(11英尺)。

Судя по обнаруженным развалинам, стены этого города когда-то достигали в толщину 4—5 м, позднее — даже более 7,5 м, а высота некоторых оставшихся участков стен составляет более 3,3 м.

24. 在班吉、区所在地和办事分处地点修建大型砌块围墙

Сооружение кирпичных стен в Банги, секторах и местах расположения субрегиональных отделений

25. 游泳、轻快步行、骑脚踏车、洗洗汽车、给汽车上蜡、上楼梯、清扫院子等等。

Плавание, быструю ходьбу, езду на велосипеде, мойку и полировку машины, восхождение по лестнице и подметание двора.

26. 同样这里,骑单车的人也闯红灯了, 不出所料, 我们的车也能安全应对。

И тут тоже: велосипедист проезжает на красный свет.

27. 现在我们在蒙特雷会议上,必须一劳永逸地摆脱这堵墙壁。

Здесь, в Монтеррее, мы должны раз и навсегда избавиться от этой стены.

28. 撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(

Мед диких медоносных пчел, обитавших в Иорданской долине, был одним из главных продуктов питания Иоанна Крестителя (Мф 3:4).

29. 有些房子的墙灰掉了,露出砖来,在他的模型里也是一模一样。

Там, где от стен домов отвалилась штукатурка, виднеется кирпичная кладка.

30. *(启示录17:10-13)错误宗教骑在这只政治野兽的背上,左右兽的决定,操纵它的去向。

Ложная религия восседает на этом политическом звере, пытаясь влиять на его решения и подчинять его своей власти.

31. 迄今为止,696块小型T型墙、409个掩体和90 000个沙袋获准进入营地。

К настоящему времени в лагерь было разрешено доставить 696 небольших Т-образных оградительных блоков, 409 бункеров и 90 000 мешков с песком.

32. 躲在人造的隔离墙后面,宣称我们可以单靠自己生存,这已不再可行。

Прятаться за искусственно возведенными стенами и делать вид, что мы в состоянии выжить в одиночку, больше не имеет смысла.

33. 考古学家认为,墙下层那些0.9米(3英尺)高的巨石是希律时期安放的。

По мнению археологов, нижние ряды огромных каменных блоков 90 см высотой датируются периодом строительства, начатого при Ироде.

34. 据估计,与隔离墙有关的没收土地以及进入限制,给巴勒斯坦人造成约计3.20亿美元的财产和收入损失,1 而隔离墙使得巴勒斯坦人更难以进入以色列劳工市场和商品市场。

Конфискация земель вместе с ограничениями в доступе из‐за строительства барьера нанесла палестинцам экономический ущерб в размере около 320 млн. долл.

35. 另一方面,骑自行车时腿部所受的负荷比起步行或缓步跑为少,这令腿骨受损的机会大为减低。

Однако нагрузка на ноги при езде на велосипеде меньше, чем при ходьбе, благодаря этому снижается риск повредить кости.

36. 报告员激动地提出他的论文,他说隔离墙的目的是造成“大规模强迫迁徙”。 但他没有提到在建造隔离墙时进行的广泛协商,每一个受到影响的人都有权利提出反对意见,或向以色列最高法院要求赔偿。

Увлекшись изложением своих тезисов о том, что ограждение предназначено для того, чтобы «вызвать вынужденный исход», Докладчик также забывает упомянуть о широкомасштабных консультациях, сопровождающих строительство ограждения, в ходе которых каждый, кто считает себя пострадавшим, имеет право высказать свои возражения, а также обратиться в Высокий суд Израиля с ходатайством о возмещении нанесенного ущерба

37. 幕墙的设计要求包含了提高能效、增强抗爆性、上光明亮耐久以及历史保护考虑等特征。

Архитектурно-конструктивные требования к навесным стенам включают такие факторы, как повышенная энергоэффективность, улучшенная взрывоустойчивость, прозрачность и долговечность стеклянных панелей и сохранение исторического облика здания.

38. 亚伯兰和撒莱可能一会儿骑牲口,一会儿走路。 他们的谈话声中夹杂着套在动物身上的铃铛所发出的声音。

Вот Аврам и Сара едут верхом, а вот они идут рядом с верблюдами, груженными поклажей,— их голоса перемежаются звоном колокольчиков на упряжи животных.

39. 随着柏林墙的倒塌,铁幕已经破碎,民主和自由强劲之风席卷欧洲、亚洲、非洲和拉丁美洲海岸。

После падения Берлинской стены «железный занавес» рухнул и мощный ветер демократии и свободы пронесся по Европе, Азии, Африке и Латинской Америке.

40. 谁料居鲁士想出巧计,使流经巴比伦城的河流改道,于是河水越来越浅,士兵就能走过河床,靠近城墙。

Тем временем Кир отвел воды реки, протекавшей через Вавилон.

41. 16时零分,骑摩托车的武装人员截停其车辆并令其下车,查问他们的身份文件和职业。 警官们回答说是农村劳工出来游览。

Офицеры ответили, что они рабочие и направляются на экскурсию за город.

42. 事实上,1989年,那堵不仅将一个国家而且也将世界整个社会和经济秩序一分为二的墙壁轰然倒塌。

На самом деле, в 1989 году была разрушена стена, которая разделяла не только страну, но и весь социально-экономический мировой порядок.

43. 厨房里根本没有洗涤槽,只在墙角处设有一个水龙头,地上有一条微微隆起的混凝土坎,防止水流满地。

На кухне нет раковины — только кран в углу и бетонный сток, чтобы вода не заливала пол.

44. 终结对无信仰者的污名化,无论无信仰者说自己是无神论者、不可知论者、人道主义者、自由思想家还是怀疑论者。

покончить со стигматизацией по отношению к неверующим, независимо от того, относят ли неверующие себя к атеистам, агностикам, гуманистам, вольнодумцам или скептикам.

45. 但使用再生纸、尽量减少办公室废弃物、骑自行车上下班等行动,都能够有效地减少温室气体排放,清查也应考虑这些行动的影响。

Кадастром пока не охватываются аспекты воздействия использования рециркулируемой бумаги, сведения к минимуму офисных отходов или поездок на работу на велосипеде, которые фактически приводят к сокращению выбросов ПГ.

46. 就个人而言,我还想补充,我在巴格达生活和工作期间观察到,过去几个月已经开始拆除一望无际的混凝土T形防御墙。

От себя лично я хотел бы добавить, что, живя и работая в Багдаде, я заметил, что в последние месяцы там начали демонтировать бесконечные ряды бетонных стен.

47. 没有宗教信仰/无神论者/不可知论者

Не религиозные/атеисты/агностики

48. 我们感到关注的是,随着在整个西岸修建隔离墙,对被占巴勒斯坦领土上350万平民的人道主义援助的安全限制更趋严重。

Мы обеспокоены тем, что ограничения в плане безопасности для гуманитарной помощи 3,5 миллиона гражданских лиц на оккупированных палестинских территориях усугубились после возведения барьера через всю территорию Западного берега.

49. 不合格住房包括一切地板、房顶或墙壁所用各种建筑材料存在某种缺陷、缺乏基本服务或缺乏提供基本服务方式的住所。

К неблагоустроенному жилью относятся все дома, имеющие те или иные дефекты, например некачественные материалы пола, крыши или стен, отсутствие основных удобств или их неисправность

50. 他指着被涂得一塌糊涂的墙壁、破败不堪的建筑物,对儿子说:“看来这是个危险地带。 帮派分子爱在这儿逛荡,整天在一起鬼混。”

Обращал бы его внимание на надписи и полуразрушенные постройки, чтобы сын видел, «что этот район явно неспокоен и кругом разгуливают бандиты, которые сами не знают, чего хотят от жизни».

51. 这些古老建筑物风格各异,从中世纪的罗马式建筑(拱门建筑、围墙厚厚),到16世纪晚期的巴罗克式建筑(装饰华丽、精巧夺目)。

Стили этих старинных зданий разнообразны — от средневекового романского, со свойственными ему толстыми стенами и массивными изогнутыми арками, до нарядного экспрессивного барокко, характерного для более поздних веков.

52. 受害者驱赶入侵者之际,上演一场生死之战,但攻击者最后还是得胜了。

В конечном счете побеждает «злоумышленник».

53. 看来是希西家王所建的一条地下水道把基训泉的泉水引到西罗亚池,在水道的墙上发现了这篇碑文,记述建造水道的始末

Надпись, обнаруженная на стене тоннеля (вероятно, построенного царем Езекией), который соединял источник Гихон с купальней Силоам.

54. 于是居民又纷纷返回,并在霍拉兴建了一连串白色立方体的房子,这个小镇至今仍然在修道院的城墙脚下瑟缩成一团似的。

Со временем на остров вернулись жители, которые построили белые дома кубической формы в Хоре — городке, что до сих пор ютится у защитных стен монастыря.

55. 同时,隔离墙在东耶路撒冷和西岸的城镇和村庄周围和中间穿梭往来,在某些情况下,还穿过巴勒斯坦社区,将邻里街区一分为二。

В некоторых случаях она пролегает через палестинские общины, отделяя их друг от друга.

56. 他或者是口误,或者就是说谎,原因有两点。

В обоих случаях он или ошибся, или говорит неправду.

57. 防治措施未有效满足需求的群体包括少女和青年妇女、囚犯、移徙者、注射毒品者、性工作者、男男性行为者、变性者、感染艾滋病毒的儿童、流离失所者、残疾人以及50岁及以上的人。

В частности, на данный момент к группам населения, чьи потребности не удовлетворяются эффективным образом, относятся девочки-подростки и молодые женщины, заключенные, мигранты, лица, употребляющие инъекционные наркотики, работники секс-индустрии, мужчины, вступающие в половые контакты с мужчинами, транссексуалы, дети, живущие с ВИЧ, перемещенные лица, инвалиды и люди в возрасте 50 лет и старше.

58. 自 # 年 # 月以来,由加拿大皇家骑警队领导的联邦合作伙伴向一线执法官员举办了为期一天与加拿大各地区贩卖人口相关的法律和问题的培训讲习班。

Начиная с июля # года под эгидой Королевской канадской конной полиции федеральные органы провели однодневные учебные занятия для ведущих сотрудников правоохранительных органов в различных регионах Канады по вопросам законодательства и проблемам, связанным с торговлей людьми

59. 这可能特别涉及少数群体成员、改教者、异见分子、批评者、无神论者或不可知论者、未获承认的群体成员和其他人。

Соответствующая деятельность может в первую очередь касаться лиц, принадлежащих к меньшинствам, лиц, перешедших в иную веру, диссидентов, критиков, атеистов или агностиков, членов непризнанных групп и иных лиц.

60. 除阿卜耶伊、迪夫拉和阿戈克之外,部队的大部分人员将继续住帐篷,直到联苏特派团清理结束后硬墙住所运抵并搭建完成为止。

За исключением личного состава в Абьее, Диффре и Агоке основная часть сил по‐прежнему будет размещаться в палатках, пока не прибудут и не будут смонтированы сборные дома, оставшиеся после ликвидации МООНВС.

61. 书里有些适合无神论者和不可知论者的资料吗?

А что есть для атеистов и агностиков?

62. 当中有自称为基督徒的,也有回教徒、印度教徒、佛教徒、泛灵论者、不可知论者及无神论者。

Это люди различных культур и религий.

63. 但是当我研究他们时, 我没有看到像SS部队一样的制服, 在墙上卍字一样的标识, “胜利万岁”(法西斯分子的招呼用语)的 招呼方式—— 一个都没有。

Но если взглянуть на них, не увидишь формы СС, они не вешают свастики на стенах, не вскидывают руку в нацистском приветствии — ничего подобного.

64. 种族主义隔离墙把巴勒斯坦人民一分为二,但以色列却始终对大会关于这个问题的第 # 号决议,以及联合国其他决议和各项国际文书置若罔闻。

Расистская стена разделила народ Палестины на две части, в то время как Израиль продолжает игнорировать резолюцию # Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, как он игнорировал другие резолюции Организации Объединенных Наций и международные документы

65. 申诉所依据的只是经济证据,包括:加工者给生产者的价格下降,生产者不能向目前与他们有生意的加工厂商之外的加工者销售产品。

Основанием для этой жалобы послужили чисто экономические факты, такие, как снижение перерабатывающими предприятиями закупочных цен и отсутствие у производителей возможностей продавать свою продукцию не только тем перерабатывающим предприятиям, с которыми они в настоящее время работают, но и другим компаниям

66. 有些犹太人是不可知论者,有少数甚至是无神论者。

Некоторые евреи — агностики или даже атеисты.

67. 它们应促进不仅从各级决策者到决策者,而且从决策者到一线工作人员之间的双向沟通。

Эти связи должны содействовать двусторонней коммуникации не только между теми, кто принимает решения, но и между ними и теми, кто работает на всех уровнях на местах

68. 其他指标显示,在户主为尼加拉瓜人的家庭中,近 # 住所的墙壁、地板和房顶状况很差;相比而言,在户主为哥斯达黎加人的家庭中,该比例不到 # 。

Из других показателей явствует, что примерно в каждом четвертом жилище семей с никарагуанцами во главе стены, пол и потолок находятся в плохом состоянии, тогда как у домохозяйств, возглавляемых костариканцами, в плохом состоянии находится менее десятой части жилищ

69. 预算所需资源的相当大一部分用于采购新的硬件(服务器、防火墙、不间断供电系统和支架、磁带库、储域网和IP电话设备),以支持数据迁移。

Значительная часть бюджетных потребностей связана с закупкой нового оборудования (серверы, брэндмауэры, источники бесперебойного питания и стеллажи, библиотеки на ленточных накопителях, сеть устройств хранения данных и оборудование интерфейса программирования приложений телефонной связи) в поддержку переноса данных.

70. 2010年,在国际法院裁决六周年之际,巴勒斯坦权力机构首席谈判代表Saeb Erakat表示,“简言之,隔离墙是当局一意孤行推行种族隔离的组成部分。”

В 2010 году, в шестую годовщину упомянутого решения Международного Суда, главный палестинский представитель на переговорах Саэб Эрекат заявил: «Попросту говоря, стена является неотъемлемой частью режима, нацеленного на продвижение к апартеиду»

71. 在宗教方面,这是构成信徒身份及其人生观的最为重要的要素之一,但它也是无神论者、不可知论者、怀疑论者和不相关者的一种宝贵资产。

В своем религиозном измерении она является одним из важнейших элементов, определяющих принадлежность верующих и их представление о жизни, однако она также составляет большую ценность для атеистов, агностиков, сомневающихся и равнодушных

72. 大型比赛中保持男女均衡,但足球和无板篮球除外,前者参加者男性多于女性,后者仅女性参加。

Во время крупных манифестаций наблюдается сбалансированность в участии мужчин и женщин, за исключением футбола, где присутствует больше мужчин, и нетбола, который рассчитан только на женщин.

73. 不出所料,中度拖延者 比另外两组受试者 创造力高出16%。

Конечно, умеренные прокрастинаторы оказались на 16% более творческими, чем две другие группы.

74. 在这种情况下,一旦事故发生,有关当局和/或行为者通常不愿向受害者及其维护者提供关键信息。

В этих случаях и при возникновении аварии компетентные власти и/или субъекты зачастую неохотно делятся жизненно важной информацией с жертвами аварии и защищающими их интересы адвокатами

75. 1949年《改善战地武装部队伤者病者境遇之第一日内瓦公约》

Женевская конвенция (I) об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях, 1949 год

76. 为了确定谁是压迫者、谁是受害者,必须要尊崇万能真主律法。

Чтобы определить, кто угнетатель, а кто жертва, дело должно быть сверено с законом Аллаха Всемогущего.

77. 秘书长报告第12段概述的配套项目包括安装发电机和发电机房,建设内部进出道路和停车场、土建和景观美化工程、场地照明、卫生工程和内部隔墙。

В пункте 12 своего доклада Генеральный секретарь вкратце сообщает о вспомогательных проектах, включающих в себя установку генераторов и строительство генераторной, строительство внутренних подъездных дорог и автостоянки, работы по благоустройству территории, обеспечение освещения объекта, проведение санитарных работ и установку внутренних перегородок.

78. 例如 # 年“美国购物者平均为每一磅雪豆支付 # 美元,而危地马拉生产者从每磅雪豆只赚得 # 美分;美国消费者为每磅芒果支付 # 美分,而生产者只得到约 # 美分”。

США за фунт молодого горошка, а производители в Гватемале получали за фунт около # центов. За манго потребитель в США платил по # центов за фунт, а производитель получал около # центов»

79. 隔离墙将巴勒斯坦社区与其土地、工作和商店相隔离,严重限制了他们获取食物、用水、上学和求医的机会,对平民产生了严重的人道主义方面的影响。

Стена оказывает серьезное гуманитарное воздействие на гражданских лиц, отделяя палестинские общины от их земли, работы и частных предприятий и жестоко ограничивая их доступ к продовольствию, воде, школам и больницам

80. 耶丁说:“我们立刻意识到我们已发现了城门......此外,我们很快就看出城门的样式——包括六个哨岗和两个望楼——与较早时[多年前]在米吉多发现的城墙一模一样。

Ядин сказал: «Мы сразу поняли, что мы нашли ворота...