1. 《行动纲领》具体推动管制中间商交易活动,以防止非法转让,但同时不阻碍正当的中间商交易活动。

Программа действий конкретно предусматривает регулирование брокерской деятельности в целях предотвращения незаконной передачи, не препятствуя при этом законной брокерской деятельности

2. 罗素 , 我 知道 如何 阻止 它 。

Расселл, я знаю, как остановить это.

3. 147 从研究实验可知,钻井的泥沙能够阻止海洋无脊椎动物的幼虫定居。

Экспериментальные исследования показывают, что буровая грязь может препятствовать осаждению личинок морских беспозвоночных.

4. 因此人停止从事有罪的活动时通常会感觉痛苦。

Итак, когда кто-нибудь оставляет греховный образ действия, последствием этого обычно бывает страдание.

5. 禁止在体育设施以外地点储存和使用有槽枪筒猎枪或枪口活力超过 # 焦耳、口径大于 # 毫米的气动猎枪以及运动型冷兵器和投掷武器,但不包括为进行科学研究和预防工作而阻止牲口跑动以便注射而储存和使用的弓和弩

хранение и использование вне спортивных объектов спортивного огнестрельного оружия с нарезным стволом либо спортивного пневматического оружия с дульной энергией свыше # Дж и калибра более # мм, а также спортивного холодного клинкового и метательного оружия, за исключением хранения и использования луков и арбалетов для проведения научно-исследовательских и профилактических работ, связанных с иммобилизацией и инъецированием объектов животного мира

6. 使徒彼得论到巴兰,说:“一只不能说话的牲畜,竟然用人声说话,阻止这个先知的狂妄行动。”

Пророк Валаам безрассудно решил высказать пророчество против Израиля, чтобы получить деньги от моавитского царя Валака, но Иегова не дал ему этого сделать.

7. 有了这样的国际记录,动物园就能够繁育健康的品种,同时控制近亲交配,阻止这个‘不动声色的偷猎者’潜近袭击。

Так как эти данные международные, они играют важнейшую роль в сохранении здорового генофонда и в обезоруживании «затаившегося охотника» — родственного спаривания.

8. 我们必须在全球一级吸取必要的教训,并为各国之间的合作确定一个机制,以便阻止贩运者的行动。

Мы должны извлечь необходимые уроки на глобальном уровне и создать механизм для сотрудничества между государствами, который мог бы препятствовать действиям лиц, занимающихся таким оборотом

9. 而且,正如原子能机构报告,伊朗不仅没有中止浓缩活动,而且还加紧活动,包括设法研制新一代离心机。

И, как отмечается в докладах МАГАТЭ, вместо того, чтобы приостановить свою деятельность по обогащению, Иран активизирует свои усилия, включая попытки разработать новые поколения центрифуг.

10. 因此没有任何因素能阻止银行出售“一文不值”的债券。

Поэтому ничто не мешало банкам продавать «тухлые» облигации.

11. Will趕到橋上那時已經不能阻止他,Henry已經跌進河中死去。

Уилл бежит к мосту, но не успевает, так как у Генри кончается время и он падает в реку.

12. 本节简要介绍特别报告员自 # 年 # 月 # 日上任以来到 # 年 # 月 # 日为止开展的活动。

В этом разделе доклада представлен краткий отчет о работе Специального докладчика с момента начала срока ее полномочий # мая # года # августа # года

13. 特使在7月25日回到伊斯兰堡后,继续其最后一分钟的努力,企图阻止塔利班发动攻势,那时似乎已到一触即发的地步。

По возвращении в Исламабад 25 июля Специальный посланник продолжил свои попытки в последний момент предотвратить наступление движения "Талибан", которое должно было вот-вот начаться.

14. 最后,她询问为阻止青少年吸毒上瘾乌拉圭正在开展哪些工作。

Наконец, она хочет знать, какие меры предпринимаются для борьбы с наркоманией среди подростков.

15. 二次大战以后,阻止核活动的打击就一直在中东地区持续上演:伊拉克曾经遭到伊朗(1980)、以色列(1981)和美国(1991,2003)的袭击,而伊朗(1984-87)和以色列(1991)的核设施也曾遭到过伊拉克的轰炸。

Начиная со Второй мировой войны, удары с целью пресечь ядерную деятельность наносились исключительно на Ближнем Востоке: Иран (1980), Израиль (1981) и Соединенные Штаты (1991, 2003) атаковали Ирак, в то время как Ирак бомбил Иран (1984-87) и Израиль (1991).

16. 我们都知道,香农授权并没有明确阻止任何代表团提出这一问题。

Как всем нам ведомо, мандат Шеннона эксплицитно не возбраняет никакой делегации поднимать эту самую проблему.

17. 实现和平的政治解决办法的先决条件之一是下决心制止所有恐怖主义活动。

Одной из предпосылок мирного политического решения являются решительные шаги по подавлению любой террористической деятельности.

18. 但是,全球契约为其目前的权利所限,无法阻止烟草公司参加契约。

Однако, учитывая его нынешние прерогативы, «Глобальный договор» не может помешать табачным компаниям присоединяться к этой инициативе

19. 船长和机长还须将没有持有护照或护照无效或过期的所有乘客的身份告知主管当局。 主管当局必须阻止这些乘客离开船只或飞机,或阻止他们未经批准登上船只或飞机。

Капитаны таких судов должны также сообщать компетентным властям фамилии всех пассажиров, которые не имеют паспортов или паспорта которых недействительны или истекли, и они не должны разрешать таким пассажирам покидать судно или летательный аппарат или совершать посадку без разрешения таких властей

20. 有效实施防止贩运人口(受害人往往是妇女和儿童,他们被迫从事卖淫活动)的两年期行动计划,建立防止此类犯罪的边境和机场控制措施,并开展宣传运动,为受害人提供适当援助(墨西哥);

эффективно осуществлять двухгодичные планы действий по предупреждению торговли людьми, жертвой которых зачастую являются женщины и дети, против своей воли принуждаемые к проституции, и создать механизмы для контроля на границах и в аэропортах с целью предупреждения таких преступлений, а также проводить информационные кампании и обеспечивать для жертв адекватную помощь (Мексика);

21. 而这只是武装恐怖团体蓄意发动的系列恐怖袭击中最新的一起,这些团体包括伊拉克和黎凡特伊斯兰国(伊黎伊斯兰国)、胜利阵线和伊斯兰军,其目的是恐吓平民,使他们无法生活,阻止他们上班和上学。

Это лишь последний террористический акт в серии систематических актов террора, совершенных вооруженными террористическими группами, в том числе организацией «Исламское государство Ирака и Леванта» (ИГИЛ), Фронтом «Ан-Нусра» и «Армией ислама», для того, чтобы запугать мирных жителей, лишить их нормальной жизни и возможности работать и учиться.

22. 非杀伤人员地雷的使用会给人类造成痛苦,而且可能严重阻碍人道主义援助、维持和平、重建活动以及社会和经济发展。

Применение НППМ может причинять гуманитарные страдания и может выступать в качестве серьезной помехи для гуманитарной помощи, мироподдержания, реконструкции, социального и экономического развития

23. 这是不是说,就算有人阻止真基督徒崇拜上帝,他们也要逆来顺受,一言不发呢?

Значит ли это, что истинным христианам не следует ничего предпринимать, если кто-то пытается ограничить их свободу вероисповедания?

24. 占领国以色列不是响应联合国人权事务高级专员玛丽·魯宾逊夫人关于停止暴力行动的呼吁,而是继续煽动安置在被占领的阿拉伯领土中心地带的以色列定居者威胁魯宾逊夫人,曾一度拦截她的 护送人员,并阻止她按照她的方案履行其职责,从而阻扰了这位非常重要的国际人士的工作。

Оккупирующая держава вместо того, чтобы работать над претворением в жизнь призывов г-жи Мари Робинсон, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, к прекращению насилия, израильское государство продолжает подстрекать израильских поселенцев, пустивших корни в самом центре оккупирующих арабских территорий, к тому, чтобы угрожать ей с целью остановить ее эскорт на какое-то время и помешать выполнению ее обязанностей в соответствии с ее программой; тем самым они препятствовали работе очень важного международного деятеля

25. 例如,由于以往他人对灰鲸的过度捕捞,东北太平洋海岸土著人民传统的猎鲸活动已经停止。

Так, коренные народы прибрежных стран в северо-восточной части Тихого океана вынуждены были прекратить традиционный промысел китов, поскольку в прошлом имел место перелов серых китов другими охотниками.

26. 那 一刹那 我 的 心 停止 了 跳动

У меня просто сердце остановилось.

27. 利用程序进行操作,以阻止在实质性问题上的进展,这个阶段已经一去不复返。

Закончился период процедурных маневров с целью предотвратить прогресс по существу.

28. 动物从事哪几种耕作活动?

Какими отраслями сельского хозяйства занимаются некоторые животные?

29. 同样,我国代表团认为,联合国应当认真考虑对全国所有犯下严重侵犯人权、煽动仇恨和暴力、阻止和平进程和违反武器禁运者实行制裁。

В этой связи, по мнению делегации нашей страны, Организация Объединенных Наций должна серьезно рассмотреть возможность введения санкций против всех лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека, разжигании вражды и насилия, создании препятствий для мирного процесса и нарушении эмбарго на поставки оружия в страну.

30. 然而打击行动遭遇了各种阻碍,如地方群众的阻挠、立法的缺失以及资金匮乏等,都影响了行动的实施。 国际社会必须下定决心,才能彻底改善这种状况。

Чтобы добиться глубоких и устойчивых изменений ситуации, необходима решимость международного сообщества.

31. 安全无保障的情况继续限制人道主义援助准入和活动,阻碍境内流离失所者和难民回返,并造成马里北部更多人流离失所。

Отсутствие безопасности по-прежнему ограничивало доступ гуманитарных организаций и их деятельность, препятствуя возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев и провоцируя новое перемещение населения в северной части Мали.

32. 18. 决定所有会员国均应禁止朝鲜把它在会员国境内拥有或租赁的不动产用于不是外交或领事活动的其他任何用途; 19.

18. постановляет, что все государства-члены запрещают КНДР использовать недвижимое имущество, которым она владеет или которое она арендует на их территории, для любых целей, отличных от дипломатической или консульской деятельности;

33. 受影响各国的政府必须与国际伙伴一道密切合作,以期一劳永逸地消除上帝军的威胁。 要做到这一点,我们必须更多地实时分享情报、提高空中机动性并开展特别部队行动,从而阻止武装团伙的移动。

Правительствам этих стран совместно с международными партнерами необходимо тесно сотрудничать в целях ликвидации угрозы ЛРА раз и навсегда, что требует большего обмена разведданными в режиме реального времени, повышения мобильности воздушных средств и проведения операций специальных сил, с тем чтобы не допустить передвижение этих вооруженных банд.

34. 关于第 # 段,工作组商定,虽然最后一句对于许多国家来说的确如此,但可能需要补充一些词句,指出指南草案内的讨论仅涉及动产,并不阻止一国允许企业抵押包括不动产在内。

В связи с пунктом # Рабочая группа решила, что, хотя последнее предложение его текста является верным по отношению ко многим государствам, можно было бы добавить в него дополнительную формулировку о том, что рассмотрение этого вопроса в проекте руководства касается только движимого имущества и не препятствует какому-либо государству допускать, чтобы залог предприятия включал недвижимое имущество

35. 叙利亚无视上述明确警告,没有阻止示威者抵达脱离接触线并试图跨越脱离接触线。

Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.

36. 白俄罗斯政府认为国际老年人年的活动不是一时的活动。

Ее правительство не рассматривает проведение Международного года пожилых людей как одноразовое явление.

37. 直到他走的前一天 我仍然坚信 你可能觉得是不可理喻 但我坚信我能够阻止他的死亡

Я чувствовала себя сильной и крепкой, и, возможно, вы скажете, нерациональной, но я была уверена, что уберегу его от смерти.

38. 虽然我清楚知道上帝十分珍视人的身体,但这也无法阻止我继续这样做。”——珍妮弗,20岁。

Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет

39. 一年四季都举办各种比赛、节日活动、会议和类似节日的活动。

В течение года организуются различные выступления, фестивали, встречи и слеты

40. 决定所有国家应采取必要措施,阻止原产于利比里亚的所有圆木和木材制品进口入境;

постановляет, что все государства должны принять необходимые меры, препятствующие импорту на их территорию любой круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения;

41. f) 阻止联阵前作战人员在上级未下令情况下自愿解除武装,而其上级拒绝下令解除武装

f) предотвращении добровольного разоружения бывших комбатантов ОРФ без указаний руководства, которые оно отказывается давать

42. 设立禁飞区能有效阻止投掷桶式炸弹,这种炸弹在叙利亚各地造成大规模损害和破坏。

Создание бесполетной зоны сможет на деле остановить применение «бочковых бомб», вызывающих столь масштабные разрушения и опустошение по всей территории Сирии.

43. 您会看到所有活动在回收站中自成一行,而不是每个活动一行。

В Корзине вся серия удаленных мероприятий отобразится в виде одной строчки.

44. 试点活动(区域中心)

Экспериментальные мероприятия (региональные центры)

45. 为了防止未成年人和妇女被引诱从事卖淫活动,俄罗斯联邦各实体都设立了打击道德领域违法活动的专业警察部门,其目的是查明从事卖淫的窝点和参与经营卖淫的人员。

С целью профилактики вовлечения несовершеннолетних и женщин в занятие проституцией в ряде субъектов Российской Федерации действуют специализированные подразделения милиции по борьбе с правонарушениями в сфере нравственности, которые призваны выявлять притоны для занятия проституцией и лиц, участвующих в эксплуатации проституции

46. 这些活动往往是在幕后不动声色地进行,对这些活动往往认识不足,提供的资源也不足。

Эта работа, часто проводимая за кулисами, не оценивается по достоинству и не получает надлежащего финансирования

47. OX513A 类埃及伊蚊由英国 Oxitec 公司培育而成,该蚊携带自我限制的转基因,能够阻止幼虫生长为成虫。

Вид комаров Aedes aegypti под названием OX513A, разработанный британской компанией Oxitec, экспрессирует ограничивающий популяцию своего носителя трансген, который препятствует развитию личинки во взрослую особь.

48. 这些活动经常是更长期项目的组成部分,但除非有后续活动,方案的整体影响将不会持续,因为活动本身举办的时间太短,而且这些活动并不包括能力建设的三个阶段。

Как показано на диаграмме 2, процессы укрепления потенциала состоят из разных этапов.

49. 报告有八个部分:(a) 治理活动;(b) 参与情况以及价格和国民账户状况活动;(c) 风险评估和时间表;(d) 能力建设活动; (e) 外联活动;(f) 数据访问政策;(g) 财务状况;(h) 比较方案的未来。

Доклад включает восемь разделов, в которых освещаются следующие вопросы: a) деятельность в области управления; b) участие и ход работы по ценам и национальным счетам; c) оценка рисков и соблюдение графика; d) деятельность по наращиванию потенциала; e) информационно-пропагандистская деятельность; f) политика доступа к данным; g) финансовое положение; и h) будущее ПМС.

50. 然而,自5月8日以来参议院难以达到法定人数,迄今阻止了总统举行会议审查和通过上述法案。

Тем не менее, трудности с обеспечением кворума в сенате, наблюдающиеся с 8 мая, пока не позволили председателю собрать сессию для рассмотрения и принятия вышеупомянутого законопроекта.

51. 神经活动不停地在变化

Нервная деятельность все время меняется.

52. 制止冲突金刚石流入合法贸易将大大促进和平与发展,并将使合法贸易活动能够在发展和发达国家中继续下去。

Перекрытие потока алмазов из зон конфликтов в законную торговлю внесет существенный вклад в дело обеспечения мира и развития и позволит продолжать законную деловую деятельность как в развивающихся, так и развитых странах.

53. 由于造墙活动仍在进行,因此应该忆及这种活动对困在新墙和绿线之间的巴勒斯坦人生活的影响。

Поскольку строительство этой стены продолжается, не мешает напомнить о том, как ее возведение скажется на жизни тех палестинцев, которые окажутся зажатыми между этой новой стеной и «зеленой линией»

54. 正是这些一般性措施常常被用来禁止和平的要求民主或人权的呼声,从而阻碍政治反对派表达意见。

Эти очень общие меры часто используются для запрета мирных призывов к демократии и соблюдению прав человека и как таковые препятствуют выражению политической оппозицией своего мнения.

55. 特别法草案(第33条)授权法官或共和国检察长“在紧急情况下”下令停止银行账户的活动和冻结“资本、资金和金融交易”。

Статья 33 проекта специального закона наделяет компетентного судью или Генеральную прокуратуру Республики правом, «в случае крайней необходимости», давать распоряжение о замораживании банковских счетов и о замораживании «капитала, активов и финансовых операций».

56. 多年来,对发展活动资金的认捐一直是动员业务活动资源的主要机制,但巴基斯坦代表团惊讶地看到,今天却重新审议起联合国发展活动资金认捐年会的效率。

Делегация Пакистана с удивлением отмечает, что сегодня поставлена под сомнение эффективность проведения ежегодной конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития, которая на протяжении более # лет являлась основным механизмом, позволяющим мобилизовать ресурсы для оперативной деятельности

57. 它呼吁采取一致行动,防止儿童非法使用麻醉药品和精神药物,防止儿童被用于生产和贩运毒品。 《行动计划》也确认必须教育青年,防止他们吸烟上瘾和酗酒。

В Плане действий также была признана необходимость проведения просветительской работы среди молодежи для предотвращения злоупотребления табачными изделиями и алкогольными напитками

58. 同样,生活缺少属灵的活动,也可以带来严重的后果。

Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.

59. 我们于二零零二年一月向立法会提交《防止儿童色情物品条例草案》,旨在加强保护儿童,让他们免受利用进行各类色情活动,包括儿童色情物品的制作、儿童色情表演和涉及儿童卖淫的旅游活动。

В январе 2002 года на рассмотрение Законодательного совета был внесен проект закона о пресечении детской порнографии.

60. 十年纪念活动现已进入中点。

Прошла уже половина Десятилетия

61. 有些发言的人要求重新重视预防和控制洗钱,没收犯罪所得,目的是阻止罪犯掩饰其不义之财,并从中获益。

Ряд ораторов призывали активизировать усилия в области предупреждения отмывания денежных средств и борьбы с ним и конфискации доходов от преступной деятельности с целью воспрепятствовать сокрытию и использованию преступниками своих незаконных доходов

62. 视每个案件的情况,国际法规定必须具备的主观要件是明知(即知道罪行正在实施之中或将要实施)和故意(不采取行动的意愿或决心)或至少是鲁莽 (知道不阻止下级的行动有可能产生某些有害后果,但仍然无视这种可能性)。

В зависимости от обстоятельств каждого дела субъективный элемент, требуемый международным правом,- это осведомленность (о том, что совершаются или будут совершены преступления) и умысел (желание или воля не предпринимать действий) или по крайней мере опрометчивость (сознание того, что отказ от предотвращения действий подчиненных чреват определенными вредными последствиями, но пренебрежение опасностью наступления таких последствий

63. 但我们注意到,索马里的治安局势近来似乎已经有所改善,并强调索马里境内的建设和平努力不应该受制于一小撮索马里人企图阻止该国恢复正常和治理结构的蓄意行动。

Однако мы отмечаем, что тем не менее в последнее время наблюдается определенное улучшение положения в области безопасности в Сомали, и подчеркиваем, что миростроительство в Сомали не должно стать заложником преднамеренных действий небольшой группы сомалийцев, которые хотят помешать стране вернуться к нормальному образу жизни и восстановить структуры ее управления.

64. 约翰福音8:32)因此,找寻真理的人必定会如愿以偿,得以摆脱伪宗教种种阻止人遵行创造者旨意的谬误道理。

Итак, все, ищущие истину, найдут ее и освобождены будут от религиозных лжеучений, препятствующих людям исполнять волю Создателя.

65. 这项义务在实际救援行动开始时就启动,在乘客在安全的地方上岸后终止。

Эта обязанность инициируется в начале действительного спасания и заканчивается, когда пассажиры высажены в безопасном месте

66. 要? 滨河 交通 第四 七月 庆祝 活动

Увидел на набережной во время фейерверка 4 июля.

67. 董事会还注意到在实地一级正在开展的各种很好的活动,例如在东帝汶开展的食物权活动;在中亚开展的住房领域的活动;在尼泊尔的不受歧视地获得经济、社会和文化权利活动;在柬埔寨的处理强迫迁离问题。

Он также отметил высокое качество деятельности на местах, например в отношении прав в связи с продовольствием в Тиморе-Лешти, деятельность в области жилья в Центральной Азии, недискриминационный подход к экономическим, социальным и культурным правам в Непале и решение проблемы насильственного выдворения в Камбодже

68. 因此,我们呼吁联合国、四方成员国、以及国际社会确保以色列遵守国际法并停止不利于为持久和平谈判创造气氛的所有活动。

Поэтому мы призываем Организацию Объединенных Наций, членов «четверки» и международное сообщество обеспечить соблюдение Израилем международного права и прекращение им любых действий, которые не благоприятствуют созданию климата, способствующего проведению переговоров в интересах прочного мира

69. 特别相关的条例是,对以往公海活动可能给有关国家专属经济区内的渔业养护和管理造成不利影响的渔船,不仅禁止上岸,而且禁止在港口获得补给服务 # 另有条例禁止进口在别国国家管辖区域内非法捕获的鱼。

Согласно этим национальным постановлениям они отказывали в доступе в порт судам, которые, как стало известно, занимались незаконным рыбным промыслом, или закрывали их владельцам или операторам доступ к рынкам посредством запрета сдачи рыбы, которая была выловлена в нарушение согласованных региональных мер в области сохранения и рационального использования

70. 另一方面,值得强调的是,已经采取行动,促进使用硬膜外止痛注射法和相关的乳腺癌止痛法。

Вместе с тем заметное место заняли мероприятия по пропаганде применения эпидурального обезболивания и по профилактике и лечению рака молочной железы

71. 举止动静——爱追赶昆虫、凌空飞翔、摆尾、尾巴向上翘还是向下垂,又或是在地上走动?

Как ведет себя птица: устремляется ли за насекомыми, парит, трясет хвостом, держит хвост кверху или книзу, ходит ли по земле?

72. 在印度班加罗尔,一名属于下等种姓的社会工作人员因阻止了一桩童婚,而遭到五名属于上等种姓的男子的轮奸。

В Бангалоре (Индия) работница службы социального попечения, принадлежавшая к низшей касте, подверглась групповому изнасилованию со стороны пяти мужчин, принадлежащих к высшей касте, за попытку воспрепятствовать заключению детского брака.

73. 尽管捷克将会在一月担任欧盟轮值主席,但是这并没有阻止法国总统在2009年上半年主持召开一次新的欧盟首脑会议。

Несмотря на то, что Чешская республика в январе примет президентство в ЕС, это не будет препятствовать тому, чтобы французский президент мог созвать новый саммит ЕС под лидерством Саркози в первой половине 2009 года.

74. 马里政府还决定在 # 年 # 月 # 日这个美国人民悲痛哀悼的日子所有公共建筑一律下半旗,并决定在哀悼日停止艺术文化周在举办的活动。

Кроме того, по случаю дня траура, который отмечается американским народом в связи с этими трагическими событиями в пятницу # сентября # года, правительство Мали постановило приспустить флаги над зданиями всех государственных учреждений страны и приостановить на этот день проведение всех мероприятий, намеченных в рамках Национальной недели культуры и искусств

75. 培训中心在正式介绍和演讲当中以及各种活动期间一对一或小组联络时,开展外联和宣传活动。

Просветительская деятельность и пропаганда работы АТЦИКТ осуществлялись в ходе официальных презентаций и выступлений и в рамках индивидуальных контактов или контактов в составе небольших групп на различных мероприятиях.

76. 很显然,实现民主的愿望已经成为不可阻挡的潮流,即使在发展中国家,它也已经变得不可阻挡,尽管目前为止这些发展中国家在前进和开创其所寻求未来的道路上出现了问题和遇到了障碍。

Вполне очевидно, что стремление к демократии приобрело характер неостановимой волны, остановить которую невозможно даже в развивающихся странах, которые до недавнего времени испытывали проблемы и сталкивались с препятствиями на пути прогресса и создания того будущего, которого они старались достичь

77. 任何主权国家都拒不接受此类活动。

Ни одно суверенное государство не стало бы терпеть такие действия.

78. 使徒一动不动地站着,目送敬爱的主升到天际,直到他被云彩遮蔽,再也看不见为止。(

Изумленные апостолы смотрят, как их возлюбленный Господь уходит на небо.

79. 认识到在各级打击一切形式的腐败是一项优先工作,腐败是一个严重阻碍有效调集和分配资源的因素,它使资源无法用于对消除贫穷和实现可持续发展至关重要的活动,

признавая, что борьба с коррупцией на всех уровнях и во всех ее формах является одной из приоритетных задач и что коррупция служит серьезным препятствием для эффективной мобилизации и распределения ресурсов и отвлекает ресурсы от деятельности, имеющей жизненно важное значение для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития,

80. 安理会应当迫使以色列政权完全和永久地停止定居活动,解除对加沙地带的封锁,停止和结束其对巴勒斯坦人权利的不人道侵犯,并结束其对所有巴勒斯坦、黎巴嫩以及叙利亚领土的占领。

Он должен заставить израильский режим полностью и навсегда прекратить поселенческую деятельность, снять блокаду сектора Газа, прекратить и впредь не совершать вопиющие нарушения прав палестинцев и положить конец оккупации всех палестинских, ливанских и сирийских земель