1. 非洲植物检疫理事会有四个主要目标:信息管理,为非洲和国际植物保护组织提供服务;鼓励非洲植物检疫条例的统一;制定区域战略防止植物病虫害的传入和传播;促进安全和可持续的植物保护技术。

МАФСС имеет четыре основные задачи: управление информацией в интересах африканских и международных организаций по защите растений; поощрение гармонизации африканских фитосанитарных норм; разработка региональных стратегий в отношении интродукции и распространения фитовредителей и заболеваний; и поощрение безопасных и устойчивых методов защиты растений.

2. 玉米提供防止杂草和昆虫的保护,并可作为支架,支撑豆类植物攀援。

Кукуруза и бобы лучше произрастают вместе

3. 技术需要评估中确定的与这一部门有关的技术需要,包括改进土地处理技术、森林火灾监测和预防、木材加工和伐木机械化、森林废物估价(产生生物质能源)和植树。

В число определенных в ОТП технологических потребностей по данному сектору входят совершенствование методов обработки земли, мониторинг и предотвращение лесных пожаров, механизация лесопереработки и лесозаготовки, оценка лесосечных отходов (для расчета энергии биомассы) и посадка деревьев

4. 应用既有的养分利用和水土保持技术,对于促使植物最佳吸收养分和预防土壤与养分物质的流失而言至关重要。

Применение зарекомендовавших себя технологий внесения питательных веществ и охраны почв имеет большое значение для обеспечения максимального усвоения растениями питательных веществ и предохранения физической утраты почв и питательных веществ

5. 他们 主要 发现 在 植物性 食物 。

Преимущественно из растительной пищи.

6. 注意到一些会员国报告,大麻植物尤其是室内种植的大麻植物供应量增加,一些大麻植物品种的四氢大麻酚含量平均普遍提高,

отмечая, что ряд государств-членов сообщили о растущей доступности растения каннабиса, особенно растения каннабис, культивируемого в защищенном грунте, и об общем повышении средних показателей содержания тетрагидроканнабинола в некоторых сортах растения каннабиса,

7. 泰德国家公园位于加那利群岛,保存了稀有的植物,为荒凉的火山平添了一点儿生气。

Национальный парк Тейде (Канарские острова). Уникальные виды флоры оживляют пустынный вулканический пейзаж.

8. 以前,生物学家以为真菌属于植物类,但现在我们知道,真菌其实跟植物很不同。

Раньше биологи считали грибы растениями, сейчас они признали, что грибы сильно от них отличаются.

9. 卫生和植物检疫措施

Санитарные и фитосанитарные меры

10. 大戟科 植物 [ 仙人掌 一類 ]

Это распространенная ошибка.

11. 在 # 年和 # 年期间,种植面积增长约 # 公顷,主要是种植谷物、土豆、白豆和饲料作物。

В # и # годах посевные площади увеличились почти на # га, главным образом за счет посевов зерновых, картофеля, фасоли и фуражных культур

12. 斯洛文尼亚是 # 万多种动物物种和 # 千多种植物物种的家园。

На территории Словении обитают более # видов животных и произрастают более # видов растений

13. 年,一些发达国家成功地要求《约定》增加了附件一,明确规定《约定》的人类共同遗产概念并不影响植物培育者根据《保护植物新品种国际公约》防止其他人利用其新的和特有的品种的权利。

Изолированный и очищенный ген не существует в таком виде в природе

14. 智利采取哪些特别措施防止和制止火器、弹药及爆炸物的非法贩运,以免流入恐怖主义分子之手?

Какие специальные меры принимаются в Чили в целях предупреждения и пресечения незаконного оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, которыми могут воспользоваться террористы?

15. 沿海沉积物生境,包括植物生境(例如,红树林、盐沼和其他宏观植被区以及海草和鳗草床)

прибрежные седиментные местообитания, в том числе покрытые растительностью (например, мангры, солончаки и другие участки с макрорастительностью, а также луга морской травы и взморника);

16. 认识到有必要禁止非法种植罂粟植物所产罂粟籽的国际贸易,

признавая необходимость запрещения международной торговли семенами опийного мака, полученными из незаконно выращиваемого опийного мака,

17. 三叶草和苜蓿是能提供蜜蜂高营养食物的植物。

Клевер и люцерна — ценные питательные растения для пчёл.

18. 目前已有关于土壤微生物、植物和蚯蚓的毒性数据。

Имеются данные о токсичности для почвенных микроорганизмов, растений и земляных червей.

19. 论到这一点,植物学家迈克尔·祖海尔说:“非学术书刊,一般都不会像圣经那样,常常提到各种植物。”

Отмечая важность этого, ботаник Майкл Зохари пишет: «Даже в обычной непрофессиональной литературе о растениях, используемых в разных сферах жизни, не говорится так много, как в Библии».

20. 妇女在这一产业中种植粮食作物(如玉米、菜豆、蔬菜)在小范围出售,并种植传统作物(咖啡、甘蔗、香蕉)。

На таких работах занято немало женщин, представительниц коренного населения, которые не время приезжают с западного плоскогорья

21. 减少外来入侵植物物种对人类健康和粮食安全的影响

· Снижение воздействия инвазивных чужеродных видов растений на здоровье человека и продовольственную безопасность

22. 在保护植物这方面, 我开始接触 生物抑制害虫法, 我们对这方法的定义是 利用活着的有机生物 来降低对于植物有害的 那些害虫数量。

А далее, в области защиты растений, я оказался в дисциплине биологической борьбы с вредителями, которую мы определяем как использование живых организмов для уменьшения популяций вредителей растений.

23. 就经过注册的火器交易商进口火器而言,货物一旦通关,警察就护送货物到火器交易商的保险库。

Согласно действующим положениям об огнестрельном оружии дилер должен раз в месяц представлять комиссару полиции сведения об имеющемся у него огнестрельном оружии

24. “武器登记”:该登记的目的是根据《联邦火器和爆炸物法》监管和严格控制这些武器,并防止它们转入非法市场。

«Реестр вооружений»: цель этого реестра состоит в том, чтобы регулировать и строго контролировать эти средства в соответствии с Федеральным законом о стрелковом оружии и взрывных устройствах и с целью предотвращения их попадания на незаконный рынок.

25. · 太阳紫外线辐射会激发植物、植物凋落物和土壤表层中的一氧化碳、二氧化碳、甲烷和其他挥发性有机化合物的排放,从而可能造成气候变化。

· Солнечное УФ-излучение в области В обладает потенциалом содействия изменению климата, поскольку стимулирует выбросы угарного газа, углекислого газа, метана и других летучих химических соединений из растений, растительных остатков и поверхности почв.

26. 氟氯烃亦在泡沫制造工艺中用作吹泡剂、溶剂和防火剂。

ГХФУ используются также в качестве пенообразующих агентов, растворителей и антипиренов

27. 销售或租用火器或爆炸物。

продажа и предоставление во временное пользование огнестрельного оружия и боеприпасов.

28. 全球大麻籽需求取决于大麻植物的总种植量、传统方法种植和现代方法种植各占的比重,以及种子栽种而非剪枝栽种所占的比重。

Мировой спрос на семена каннабиса зависит от общих масштабов культивирования растений каннабиса, доли растений, возделываемых традиционными и современными методами, и доли растений, выращенных из семян, а не из побегов.

29. 国家生物战防御研究与发展方案

Национальная программа исследований и разработок в области биологической защиты

30. 总长度15米以上、速度可达20节以上、装设有防腐蚀灭火水泵和防腐蚀喷头的任何结构快艇/工作艇,或

быстроходные/рабочие катера любой конструкции общей длиной свыше 15 метров, способные развивать скорость свыше 20 узлов и оснащенные коррозионно-стойкими пожарными водяными насосами и коррозионно-стойкими гидравлическими насадками, или

31. • 避免种植单一特定高大树林,而是实施不同类型植被混种,作物和树种由受益民众选定

• когда вместо высаживания на больших площадях деревьев одного вида применялась практика высаживания различных видов растительности, причем отбор сортов сельскохозяйственных культур и видов деревьев проводился местным населением

32. 部长圆桌会议让部长们有机会在审议某一主题时参加高级别对话。 药管防罪办事处指出,在受非法种植麻醉品植物影响的区域的药品管制的其他发展和经济发展的问题应该列入主题讨论的范围。

Совещания «за круглым столом» на уровне министров позволяют привлекать участников на высоком уровне министров, отвечающих за вопросы, связанные с рассматриваемой тематикой

33. 避免种植单一特定高大树林,而是实施不同类型植被混种,作物和树种由受益民众选定;

когда вместо высаживания на больших площадях деревьев одного вида применялась практика высаживания различных видов растительности, причем отбор сортов сельскохозяйственных культур и видов деревьев проводился местным населением;

34. 它公然违反了《卢萨卡停火协定》( # 附件)、《坎帕拉脱离接触和换防计划》以及《哈拉雷部队脱离接触和换防次级计划》。

Это вопиющее нарушение Лусакского соглашения о прекращении огня ( # приложение), а также Кампальского плана разъединения и передислокации и Харарских подпланов разъединения и передислокации войск

35. 所以,我们人类通过食物来获取它: 植物、蔬菜、水果 还有蛋类、肉和牛奶

Мы, люди, получаем его из продуктов питания: растений, овощей, фруктов, а также из яиц, мяса и молока.

36. 采取一切必要措施,保护土著的种子和植物物种,不得由私人实体占用;

принятия всех необходимых мер для защиты семенного и растительного фонда коренных народов от присвоения частными субъектами;

37. 此外,森林的土著居民也很熟悉这些植物的用途。

К тому же жители лесов знают, как лучше использовать эти растения.

38. 氧化剂物质——固体推进剂火箭发动机

Окислители, используемые в твердотопливных ракетных двигателях

39. 氧化剂物质——液体推进剂火箭发动机

Окислители, используемые в жидкостных ракетных двигателях

40. 同时他们表现出惊人的适应荒凉环境和困难情形的能力。 许多土著居民还拥有独特的植物遗传多样性知识,而消除植物和动物疾病可能正需要这种知识。

Кроме того, коренные жители составляют непропорционально высокую долю мировой бедноты и людей, живущих в условиях нехватки продовольствия

41. 大约在同一时期(1963-2003年),发展中国家通过肉、糖和植物油消耗的卡路里分别增加了119%、127%和199%,工业化国家的植物油消费也增加了(105%)。

Практически за тот же период (1963−2003 годы) в развивающихся странах увеличилось потребление калорий, поступающих из мяса (на 119%), сахара (127%) и растительных масел (199%), а в промышленно развитых странах также наметился рост потребления растительных масел (105%).

42. 监测消耗臭氧物质越境转移及防止此种物质非法贸易(第XVIII/18号决定)。

Мониторинг трансграничных перевозок озоноразрушающих веществ и предотвращение незаконной торговли ими (решение XVIII/18).

43. 大麻继续是最广泛滥用的植物类药物,大麻药草和大麻树脂继续被大规模贩运。

Каннабис остается наиболее распространенным наркотиком растительного происхождения, при этом злоупотребление им и его незаконный оборот в виде как травы, так и смолы каннабиса по-прежнему осуществляются в больших масштабах

44. � “替代发展”系指在全面持久解决非法药物问题的框架下,根据目标社区和群体的具体社会文化特性,通过在采取禁毒行动的国家结合持续的国民经济发展和持续的发展努力,专门制订乡村发展措施来防止和根除非法种植含有麻醉药品和精神药物成分的植物的一个过程(麻醉药品委员会第44/11号决议)。

� "Альтернативное развитие" представляет собой процесс, направленный на предупреждение и ликвидацию незаконного культивирования растений, содержащих наркотические и психотропные вещества, с помощью специально разработанных мер по развитию сельских районов, которые осуществляются в контексте устойчивого национального экономического роста и усилий в области устойчивого развития в странах, ведущих борьбу с наркотиками, с учетом конкретных социальных и культурных особенностей целевых общин и групп в рамках всеобъемлющего и долгосрочного решения проблемы запрещенных наркотиков (резолюция 44/11 Комиссии по наркотическим средствам).

45. 从植物中抽取纤维来制成精美舒适的亚麻衣裳并非易事。

Это нелегкое дело — извлекать волокна, из которых наконец получается красивая, роскошная льняная ткань.

46. 国内安全部根据2003年10月24日第162号决议设立了一个隶属于国内安全秘书处执行部门的工作组,负责管制和防止火器、弹药、爆炸物及其他有关物资的使用、控制和非法贩运。

Министерство внутренней безопасности в соответствии с постановлением No 162 от 24 октября 2003 года создало Рабочую группу по контролю и предупреждению незаконного использования и оборота огнестрельного оружия, которая подчиняется исполнительному секретариату Совета внутренней безопасности.

47. 在这一干预措施下,发放了 # 吨面粉、植物油、鹰嘴豆、食糖和食盐。

В рамках этой программы было распределено # тонн пшеничной муки, растительного масла, бобовых и сахара

48. 还有些种子则落在荆棘丛中,荆棘长起来时,便把植物挤住了。

Третьи семена попадают в терние, которое заглушает новые всходы.

49. 不久以后,这个系统被扩展成描述高等植物及其复杂枝杈结构。

Позже система была расширена для описания высших растений и сложных ветвящихся структур.

50. 注意到小扁豆、大豆、豌豆和鹰嘴豆等豆类作物是世界人口重要的植物蛋白和氨基酸来源,

отмечая, что зернобобовые культуры, такие как чечевица, фасоль, горох и нут, являются важнейшим источником растительного белка и аминокислот для людей во всем мире,

51. 常吃大麦和燕麦等全谷类食物、菜豆、小扁豆、某类植物的种子和坚果都可以起保护作用。

Полезны цельные зерна, как например, ячмень и овес, а равно и бобы, чечевица, некоторые семена и орехи.

52. 它的 # 小时 # (鱼类) # 小时 # (甲壳纲),或者 # 或 # 小时Er # (藻类或其他水生植物

Имеет ли она ЛК # при # часовом воздействии (для рыб), ЭК # при # часовом воздействии (для ракообразных) или ЭсК # при # или # часовом воздействии (для водорослей или других водных растений) ≤ # мг/л?

53. 我和我的同事都感兴趣的是 林冠植物生活在丛林里的动态过程

Я заинтересовалась тем, как развиваются лесные пологовые растения, а чуть позже ко мне присоединились коллеги.

54. 土著民族有权使用自己的传统医药,有权保留自己的保健方法,包括有权保护重要的药用植物、动物和矿物。

Коренные народы имеют право на свою традиционную медицину и на сохранение своей практики врачевания, включая сохранение важнейших лекарственных растений, животных и минералов.

55. 防止和打击恐怖主义只是事物的一面,而消除其来源和根源乃是事物的另一面。

Предотвращение терроризма и борьба с ним представляют собой одну сторону монеты, в то время как ликвидация его источников и первопричин является другой стороной.

56. 据药物管制署的年度罂粟种植调查表明,1999年阿富汗种植罂粟的面积创造了增长记录,达到90 583公顷,比上年增加42%。

По данным ежегодного обследования опийного мака ЮНДКП1, в 1999 году в Афганистане было отмечено рекордное увеличение районов культиви-рования опийного мака, площадь которых достигла 90 583 гектаров, т.е. возросла на 42 процента по сравнению с предыдущим годом.

57. b) “环境”包括:非生物性和生物性自然资源,例如空气、水、土壤、动物和植物等以及这些因素之间的相互作用;以及景观的特征部分

b) "окружающая среда" включает в себя: природные ресурсы, как абиотические, так и биотические, такие, как воздух, вода, почва, фауна и флора, и взаимосвязь между этими факторами; а также характерные аспекты ландшафта

58. 瓜果-果棚种植;番茄-菜棚种植;

Тыква - в защищенных условиях; помидоры - в защищенных условиях

59. 称,麻醉药物通常被隐藏在汽车和火车的秘密间隔内、服装物品中和体腔内。

, что наркотические вещества обычно прячут в тайниках автомобилей и поездов, в личных вещах и полостях тела.

60. 可用于液体推进剂火箭发动机的氧化剂物质如下:

окислители, используемые в жидкостных ракетных двигателях:

61. 约拿又怎能认为,十二万人和他们牲畜的命还不如一棵植物宝贵呢?

Почему какое-то растение было для Ионы дороже, чем 120 000 человек и множество скота?

62. 委员会注意到,2010年4月9日关于边防卫队的立法规定,边防卫队可以使用电晕装置,且缔约国认为使用这些装置(例如泰瑟枪)的致命性不及火器。

Комитет отмечает, что закон от 9 апреля 2010 года о пограничной охране предусматривает применение ее сотрудниками электрошоковых устройств и что государство-участник рассматривает применение таких устройств (например, "тазеров") менее смертельно опасным, чем огнестрельного оружия.

63. 2002年,政府将这种作物的销售交予私营部门负责,结果导致价格下跌,未售作物增加,种植者蒙受损失。

В 2002 году правительство передало управление сбытом в частные руки, что привело к падению цен, появлению излишков непроданной продукции и убыткам для производителей.

64. 与警卫有关的装备、警卫车、火器、防弹背心和检查车辆底盘的发光镜的采购工作都在积极执行阶段。

Соответствующая подготовка начнется в # году после найма новых сотрудников службы охраны и безопасности

65. 在地球某些地方,用植物治病的方法已经实行了好几百年,甚至好几千年。

В некоторых частях мира это практикуется уже сотни, даже тысячи лет.

66. 《联邦火器及爆炸物法》第 # 、 # 和 # 款规定,非法引进武器、弹药、枪弹、爆炸物和有关控制物品的,将被判刑 # 到 # 年监禁。

Согласно статьям # бис и # тер Федерального закона об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах, лица, незаконно ввозящие на национальную территорию оружие, боеприпасы, патроны, взрывчатые вещества и материалы, подлежащие контролю, наказываются лишением свободы на срок от # до # лет

67. 几位发言者提到某些药物滥用现象的增多和特制药物、合成大麻素和富含四氢大麻酚的大麻植物等新药物的扩散,以及不受国际管制的药物滥用现象的增多。

Ряд ораторов обратили особое внимание на увеличение масштабов злоупотребления некоторыми наркотиками и распространение таких новых веществ, как наркотики-аналоги и синтетические каннабиноиды, и растений каннабиса с высоким содержанием тетрагидроканнабинола, а также на увеличение масштабов злоупотребления веществами, не находящимися под международным контролем.

68. 确认具有国际性的《打击非法生产和贩卖火器、火器零部件和弹药议定书》补充和加强了防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易各方面问题的努力

признавая, что международный протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему дополняет и подкрепляет усилия по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

69. 它呼吁采取一致行动,防止儿童非法使用麻醉药品和精神药物,防止儿童被用于生产和贩运毒品。 《行动计划》也确认必须教育青年,防止他们吸烟上瘾和酗酒。

В Плане действий также была признана необходимость проведения просветительской работы среди молодежи для предотвращения злоупотребления табачными изделиями и алкогольными напитками

70. 据估计,每天有3 000种动物和植物物种被装载在船的压舱水里或在船舱里载往世界各地,还有一些物种在从水族馆和养鱼场逃出或被放入大海。

Согласно подсчетам, каждый день в водяном балласте судов или в их трюмах по всему миру перевозится 3000 видов животных и растений.

71. 以色列国防军在Shalit下士被抓以后在加沙地带发动的大范围军事行动一直持续到 # 年 # 月实现停火。

Широкомасштабные военные операции, начатые Израильскими силами обороны в полосе Газа после захвата капрала Шалита, продолжались вплоть до достижения прекращения огня в ноябре # года

72. 马普切人把某些根或植物放在略带盐分的水中煮30分钟左右,就制成染料了。

Мапуче добывают краски из определенных корней или растений, кипятя их около 30 минут в слегка подсоленной воде.

73. c) “环境”包括:生物性和非生物性自然资源,例如空气、水、土壤、动物和植物等以及这些因素之间的相互作用;作为文化遗产的财产;以及景观的特征部分

с) «окружающая среда» включает в себя: природные ресурсы, как абиотические, так и биотические, такие, как воздух, вода, почва, фауна и флора, и взаимосвязь между этими факторами; имущество, которое является частью культурного наследия; и характерные аспекты ландшафта

74. 讨论围绕传统文化表达(例如艺术品、叙事、仪式和音乐)、传统知识(例如土著医学和农业知识和技术),以及遗传资源(可能是植物、动物,或微生物生物基因材料)

Обсуждение данной темы было сосредоточено на произведениях традиционной культуры (таких как произведения искусства, повествования, церемонии и музыка), традиционных знаниях (таких как медицинские и сельскохозяйственные ноу-хау и технология коренных народов) и генетических ресурсах (когда речь идет о генетическом материале растения, животного или микроорганизма).

75. 造物主耶和华任用他的儿子作好工匠,去创造其他万物:天上的灵体、浩瀚的宇宙、地球和其上多彩多姿的动植物,还有受造物中登峰造极的杰作——人类。

Через своего Сына, Искусного Мастера, Создатель Иегова творил все существующее: невидимых духовных созданий, необъятную Вселенную, нашу планету с ее невероятным разнообразием животных и растений и, конечно же, человека — венец земных творений.

76. 利用航空航天方法预测动态过程及估计区域水资源、森林和农业植物保持情况;

прогнозирование динамических процессов и оценка запасов водных, лесных и сельскохозяйственных ресурсов в регионе на основе использования аэрокосмических методов;

77. 以色列国防军在Shalit下士被抓以后在加沙地带发动的大范围军事行动一直持续到2006年11月实现停火。

Широкомасштабные военные операции, начатые Израильскими силами обороны в полосе Газа после захвата капрала Шалита, продолжались вплоть до достижения прекращения огня в ноябре 2006 года.

78. 到了2004年,她有兩套不同的乳房植入與一次下巴植入。

Так, в том же году у неё было 2 набора имплантатов грудных и один подбородковый.

79. 在就鸦片生产和服用上瘾问题进行了一次全国调查后,举行了药物预防问题讲习班,编写和制作了预防药物问题的标语、信息告示牌和传单,并在目标地区作了张贴和分发。

После проведения национального обследования производства опия и опийной зависи-мости были организованы практикумы по профилак-тике наркомании, а также были подготовлены и рас-пространены в соответствующем районе плакаты, информационные стенды и листовки по вопросам профилактики наркомании

80. 根据海关程序,火器、弹药和爆炸物出口和进口管制的机制如下:

Вопросы контроля за экспортом и импортом огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в соответствии с процедурами, которыми руководствуется таможенная служба, разъясняются ниже.