1. 山頂南側現在由於有火山活動,植物稀少,北側則有較為豐富的植物相。

南側は現在も火山活動中であり植物相は貧弱で、北側はコマクサの群生地など豊富な植物相となっている。

2. 系统获得性抗性是另一类植物特有的防御反应,可以使整株植物抵抗某一类特定传染物。

全身獲得抵抗性(SAR; Systemic Acquired Resistance)は防御反応の1つの型で、植物全体が特定の感染性病原体に抵抗するようにする。

3. 創設防火對象物定期檢查報告制度,由具有消防設備點檢資格者(日语:防火対象物点検資格者)每年一次進行檢查並提出報告。

防火管理の徹底 防火対象物定期点検報告制度が創設され、年1回は有資格者(防火対象物点検資格者)による入念な点検と報告が義務づけられた。

4. 防火墙 入侵 有人 侵入 了 内部 防火墙

誰 か が 内部 の ファイアウォール を 突破 し た

5. 防事故、防辐射、防火用服装

事故・放射線又は火熱に対する身体防護用衣服

6. 种子植物又分为裸子植物和被子植物。

種子植物は、裸子植物と被子植物に分けられる。

7. 防火墙 科摩多的防火墙,Comodo Firewall Pro,一般在防火墙测试网站上能得到很高的分数,例如Matousec,经常被列为前三名防火墙。

ファイアウォール Comodo Internet Securityのファイアウォール(以前はComodo Firewall Proと呼ばれており、Matousecのような検査機関によるテストで上位を占めていた)はしばしば3大ファイアウォールに数えられる。

8. 在美国圣地牙哥,研究家们已成功地把萤火虫的基因拼接在烟草植物之上,使植物能在黑暗中发光!

サンディエゴの研究者たちは,ホタルの遺伝子をたばこの遺伝子に組み込み,暗闇で光る植物を作ることに成功しました。

9. 其中包括498种温室植物,232种兰花,153种落叶乔木、灌木和攀缘植物,122种草本植物,118种蕨类植物,72种常绿植物攀缘植物,49种针叶树,及37种球茎植物。

498種は温室植物で、232種のラン、153種の落葉樹など、122種の草木、118種のシダ、72種の常緑樹、つる植物、49種の針葉樹、37種の観賞用球根植物が含まれた。

10. 这种措施也包括农民恢复使用作物轮植法和多种作物栽植法,采纳能防止害虫侵入和繁殖的耕种法,改变种植时期,较多种植抗虫的作物,甚至使用诱饵的作物去转移害虫的攻击目标以保全主要作物等。

その新しい作戦には前述の方法のほかに,農民が輪作や多種栽培に戻ること,害虫の侵入や繁殖を防ぐ農耕法,植え付け時期の変更,害虫に強い作物を植え付けること,主要な作物から敵の砲火をかわすためのおとり作物を使うこと,などがあります。

11. ●怎样防止火灾

● 火災を防ぐ方法

12. 防火水泥涂层

耐火セメント製塗材

13. 电灯泡不但可以防寒,还能延长“白天”的时光,加速一些植物的生长。

白熱電球は,日照時間を延長する役目も果たし,特定の植物を目覚めさせておいて生育を早めます。

14. 食物:植物的枝条和叶子、水生植物

食べ物: 小枝,木の葉,水草など

15. 格拉纳达群岛中的小岛都是火山,岛上有种类繁多的热带植物和野生动物。

グラナダ群島は,熱帯植物と野生動物の宝庫です。

16. 植物园还拥有占地3196m2 ,种植并展示椰子类、阔叶植物类、热带瓜果类及草本类等200余种植物的热带·亚热带温室植物园和展示了300余种仙人掌类植物的仙人掌·多肉植物园。

3196m2の亜熱帯温室には椰子類、観葉植物類、熱帯果物類、ハーブ類など200種余りを展示している熱帯・亜熱帯植物園と、様々なサボテン300種余りを展示しているサボテン・多肉植物園がある。

17. 那时,岛上的植物种类不多,除了灌木、草本植物、蕨类植物、禾本科植物外,岛上还布满棕榈树、刺蒴麻属植物和槐属树木。

この島は多種多様な植物に恵まれていたというわけではありませんが,ヤシ,ラセンソウ,エンジュ・クララの木などの茂る森が随所にあったほか,低木や草本,シダなどが繁茂していました。

18. 植物的生物质,浮游植物, 浮游生物,都是鱼的饲料。

「水草 植物プランクトン」 「動物プランクトン そんなものが餌さ」

19. 火场的温度太高,以至于要用水管 来给消防员降温 这些消防员极其接近火焰,却没有穿能保护他们的防火服

熱気は凄まじく 防護服も つけずに灼熱と間近で戦う 消防士をホースを使って冷却するほどでした

20. 防止水和泥土流失的条植法

土壌の保全と保水になる帯状作

21. 防火 牆 3 是 這 太空站

そして 第 3 は 宇宙 ステーション

22. 为防敌人火攻,大门顶部筑有灭火水槽。

前の扉を破壊しようと敵が火を使う場合に備え、門の上には、敵のつけた火を消すための水槽が設置されていた。

23. 植物基因研究部门的负责人,极其喜爱植物,把植物称作「她们」,为了能听到植物的声音(心声?)而拼尽全力。

眼鏡をかけた女性で植物をこよなく愛し、植物を「彼女ら」と呼びかけ、植物の声を聞くことにすべてをかけている。

24. 其中种植有上百万球茎植物、1200多种蕨类植物、草本植物、灌木和草药、280种玫瑰、450种树木,在温室中还有1200多种可供观赏的植物。

敷地内全体であわせて100万株の球根植物、1200種以上のシダや野草、280種のバラ、450種の樹木があり、温室内では1,200種の植物が栽培されている。

25. 植物供应食宿给蚂蚁,而蚂蚁就为植物授粉、播种,协助提供养分,或保护植物,使植物免受草食动物(其他昆虫或哺乳动物)所伤害。

住みかと食糧を提供してもらう代わりに,受粉を手伝い,種をまき散らし,滋養分を供給し,草食動物や他の昆虫から保護します。

26. “火山爆发会导致周围很大范围的动植物死亡,但超级火山爆发则会导致全球气候改变,足以使物种灭绝。”——《国家地理杂志》(英语)

「生態系への影響では,一般的な火山噴火は周囲数キロの範囲にとどまるが,超巨大噴火は地球全体の気候を変え,いくつかの生物種を絶滅の危機に追い詰めることとなる」。 ―「ナショナル ジオグラフィック日本版」,2009年8月号78ページ,日経ナショナル ジオグラフィック社。

27. 植物遇袭或接获警告,就会防卫戒备,包括放出毒素杀死昆虫,或放出化合物阻止敌人吃掉自己。

植物は,攻撃を受けたり,警告が発せられたりすると,自らの防御機構を始動させます。

28. 它们是素食的动物,只吃低地生长的植物或水生植物。

バクは草食性で,もっぱら陸上の丈の低い植物か水草を常食とします。

29. 病虫害防治专业人士从事各种病虫害(包括害虫、啮齿动物和野生动植物)的检测和清除及其他服务。

害虫獣駆除とは、昆虫やげっ歯類などの野生生物を含む、さまざまな種類の害虫・害獣の検査、駆除に関する各種サービスを提供する業種を指します。

30. 防火墙、代理或 VPN 配置不当

ファイアウォール、プロキシ、VPN が正しく設定されていない

31. 你以防火材料从事建造吗?

火に耐える資材で建てていますか

32. ▪ 要安装防火墙的电脑程式。

■ ファイアウォールをインストールする。

33. 植物要么適應土壤或土壤應加以修訂,以適應植物。

または土壌や植物揃えを調整変更。

34. 在煤层之内,曾发现过松类植物和落叶植物的残留化石。

石炭の層の中からは,針葉樹の化石も落葉樹の化石も見つかります。

35. 为北美原产植物。

北アメリカ原産の帰化植物。

36. 他在船上悉心培植幼苗, 越过大西洋后立即用特别包租的火车,把幼苗运到英国基尤的皇家植物园去,在温室里加以培植。 几个星期后,幼苗生长起来。

大西洋を渡る船の中でそれらを大事に世話し,特別にチャーターした列車で,英国のキューにある王立植物園の温室に急いで届けました。 数週間後,苗木はそこで生長し始めました。

37. Google 云端硬盘防火墙和代理设置

Google ドライブのファイアウォールとプロキシの設定

38. 树或植物的支桩

植物の茎支持具

39. 不用泥土的植物

土を用いない植物

40. 动植物白朊(原料)

動物性又は植物性アルブミン(原料)

41. 慢慢走,欣赏植物

ゆっくり歩いて,花を観賞してください

42. 泰德国家公园位于加那利群岛,保存了稀有的植物,为荒凉的火山平添了一点儿生气。

テイデ国立公園(カナリア諸島)では,荒涼とした火山地域に彩りを添える独特の草花が保護されている。

43. 附图列出厨房起火的若干最普通原因和采取什么行动去防火或灭火。

別表には,台所で発生する火災の最も一般的な原因の幾つかと,防火や消火のため行なえる事柄とが併記されています。

44. 绑藤本植物的带子

ぶどうの木の結束用帯片

45. 花和植物用固定物(插花用具)

花用及び植物用の支持具(生け花用のもの)

46. 以前,生物学家以为真菌属于植物类,但现在我们知道,真菌其实跟植物很不同。

生物学者は以前,菌類が植物だと考えていましたが,今では植物とずいぶん違うことが分かっています。

47. 年生植物的种子体内具有可以产生抑制作用的化合物,能够制止植物萌芽。

種の中には発芽を抑制する化学物質が入っています。

48. “刺藤”可以指一种茎上有刺的木本植物,也可以指许多同类的植物。

おどろは,それ自体とげが多くてちくちくする木質の茎を持った植物で,この名称はその種の数多くの植物を指す場合があります。

49. 平原防洪要求在山区进行土壤保护和植樹造林。

平野の治水の為には丘陵での土壌保護や植林が必要である。

50. 一般来说,植物的茎、叶和花都是从植物细小的分生组织长出来的。 所谓分生组织,就是形成新细胞的植物组织。

たいていの場合,植物の茎や葉や花などの新しい器官は,中央に位置する小さな成長点つまり分裂組織から派生します。

51. 外科移植物(活组织)

外科用インプラント(生組織)

52. (另见硅藻; 藻类植物)

(次の項も参照: 珪藻; 藻類)

53. 餐具、开罐器、多功能工具钳、防水火柴

食器,缶切り,万能ナイフ,防水マッチ

54. 药厂制造的药物大约有百分之25是从植物提炼出来的,新的药用植物也陆续被发现,但与此同时,不同种类的植物正纷纷被灭绝。

医薬品として製造されるものの約25%は植物から得られており,今でも新たな薬用植物が次々に発見されています。

55. DEF-物理防禦力。

DEF(ディフェンス)...防御力。

56. 很多植物的免疫反应都包含有遍布植物全身的系统性化学信号。

植物の大部分の免疫応答には植物から放出される全身的な化学的シグナルがある。

57. 提防寄生生物!

寄生虫から身を守りましょう

58. 用途广泛的平凡植物

用途の多い素朴な植物

59. 從根部把植物拔出來。

その植物を根こそぎ引き抜きなさい。

60. 这个名称指许多味道苦涩而气味刺鼻的植物,多数跟木本植物类似。

これは,強烈な苦味と強い芳香がある多くの植物を表わしています。 木のように見えるものが少なくありません。

61. 有些竟然来自藤本植物 这些藤本植物是悬挂在热带雨林之中的啊

ジャングルに生える つる植物の花粉も含まれていました

62. 要更改您的防火墙,请按下列步骤操作:

ファイアウォールを変更するには、次の手順を行います。

63. 植物世界的有趣图案

植物に見られる興味深いパターン

64. 数百年来,平面的植物拼花——用植物拼出图画——对公园产生装饰的用途。

花の平面的なモザイクは,植物を使って絵を作り上げたもので,ずっと昔から公園を飾ってきました。

65. 野生动植物:药用植物300多种,食用菌400多种,野生蓝靛果,红松针叶林。

野生動植物:薬用植物300種以上、食用菌400種以上、アイが自生し、チョウセンマツが針葉樹林をつくる。

66. 可是,即使你对植物学感到厌烦,你也有良好理由为植物而感谢上帝。

しかし,植物学があなたを退屈にさせることがあるとしても,緑の草木に感謝する十分の理由があります。

67. 我们经过一个细小的地区,前往观赏波阿斯火山及阿雷纳尔火山,沿途中,种类纷繁的植物和树木使我们赞叹不已,还有各种热带花朵,也有被黑网围住的花圃,以及大量培植的草莓。

ポアス火山やアレナル火山まで行くには,それほど広い地域を通るわけではありませんが,変化に富んだ草や木,熱帯の花,黒いネットで保護された栽培用の花の苗畑,イチゴの集約農業などが目につきました。

68. 至少有9000种维管植物

最低9,000種のシダ植物と種子植物

69. 历任君王建造水渠,发展灌溉系统,设立王家植物园和动物园,其中的植物、树木、动物来自世界各地。

アッシリア人の鋳造技術は,彼らが冶金術に関する相当の知識を持っていたことを示しています。

70. 像细菌那样,真菌也会“入侵”植物的根,协助植物吸收水分和重要的矿物,例如铁、磷、钾和锌等。

根っこが菌類に“感染”すると,植物は水を吸収しやすくなり,鉄,リン,カリウム,亜鉛など大切な無機物を取り入れるのが容易になります。

71. 这些是最容易被开罚单的前250个防火栓。

駐車違反切符に関して トップ250の消火栓なのです

72. 植物茎、柄、叶分离器(机器)

植物の茎、花梗、葉、実又は葉柄等の選別機

73. 另一些植物甚至散发像茉莉花香般的雾气,令四周围的植物能感应得到。《

中には,ジャスミンのような香りのする気体を発散して,ほかの植物に反応を起こさせることさえできる植物もある。「

74. 属性战斗的影响作为例子:火焰很容易对植物和亡灵起功效,冰容易克制火焰系、爬行类、两栖类等,雷电系很容易对机械系、水生生物系起效,水对一些沙漠生物、火系、雷电系统更有效,物理属性常见的是攻击对硬体敌人有效对柔体敌人很难起效果。

属性が戦闘に与える影響の例として、炎は植物やアンデッド等に効きやすく、氷は炎系・爬虫類・両生類等に効きやすく、雷は機械系・水棲生物に効きやすく、水は砂漠の生物・炎系や雷系の一部に効きやすく、物理的な属性では打撃は硬い敵に効きやすく軟らかい敵に効きにくいといったものがある。

75. (另见病毒; 水生微生物; 细菌; 原生动物; 藻类植物)

(次の項も参照: ウイルス; 原生動物; 水生微生物; 藻類; バクテリア)

76. 借着预防火警和意外,你可以与我们合作。

火災や事故を未然に防ぐことによって,協力していただければ幸いです。

77. 杀灭植物寄生虫用装置

植物の寄生虫掻き取り具

78. 我們 必須 讓 卡爾文 退到 防火 牆 1 號 後 面

カルヴィン を 箱 の 中 に 閉じ込め て

79. 你为了绿色植物而感恩吗?

あなたは緑の草木に感謝していますか

80. 德语杂志《地球》指出,这个地区的“动植物丰富多彩,要一一保存下来,......就得考验国际防污染措施的效用了”。

かつてはこの地域の代表的な鳥だったペリカンは,あまり見られなくなってしまいました。