1. 维和部和部队派遣国一齐寻找替换部队,确保联黎部队仍有充足资源。 该部队现有的兵力和部署使部队能够在整个行动区有效完成授权任务。

Департамент операций по поддержанию мира вместе со странами, предоставляющими войска, занимается вопросами замены контингентов, с тем чтобы ВСООНЛ и далее располагали достаточными ресурсами

2. 我们正在培训民事干预部队——一支紧急情况反映部队——和一支保护政府官员的部队。

В настоящее время мы ведем подготовку гражданских сил вмешательства, сил чрезвычайного реагирования и группы правительственной охраны.

3. 不过,凡是在单位结构上属于此团队上级的团队,其汇总数据中仍会包含此团队的数据。

Однако данные такой команды будут включены в агрегированные данные для всех команд, в которые она входит по организационной структуре.

4. 一旦集体维持和平部队下属人员在指定区域集结完毕并向指挥官报到,分队(分遣队)指挥员应安排本队人员住宿以及行动区的安全防卫。

После сосредоточения в назначенном районе и доклада Командующему о прибытии командир части (подразделения) организует размещение подчиненного персонала КМС, охрану и оборону района расположения.

5. 一些巡逻队队员做出下流手势,侮辱黎巴嫩一侧的路人。

Некоторые члены патруля делали непристойные жесты в адрес прохожих на ливанской стороне и подвергали их оскорблениям.

6. 军队-荣誉退役,下士。

Армия — увольнение с положительной характеристикой, капрал.

7. 穷国或者小国几乎无法像布加勒斯特星队(罗马尼亚)、红星队(塞尔维亚)或者诺丁汉森林队(现在英国丙级球队中苦苦挣扎)那样辉煌一时,梦想赢得欧洲冠军。

Менее богатые или менее крупные страны вряд ли могут мечтать о том, чтобы выиграть чемпионат Европы, как это когда-то сделали румынский «Стеауа», сербская «Красная Звезда» или «Ноттингемский лес», находящийся сегодня в третьем английском дивизионе.

8. 工兵队的37辆汽车

37 автомобилей для инженерного подразделения

9. 部队/警察部队派遣国根据大会文件的费率表获得干租赁的偿还。

Страна, предоставляющая войска/полицейские силы, получает компенсацию за аренду без технического обслуживания согласно ставкам, утвержденным в документах Генеральной Ассамблеи.

10. 巡逻队成员说着阿拉伯文的下流话向黎巴嫩陆军lam-mim-5 巡逻队挑衅。

Члены патруля выкрикивали ругательства на арабском языке, провоцируя патрульных ливанской армии в точке «лям-мим-5».

11. 分遣队逮捕了一名嫌犯。

Один подозреваемый был задержан СОП.

12. 为此,帕斯特拉纳政府划定了面积相当于瑞士的一个非军事区,从波哥大以南的丛林地区撤走所有军队和警察,以便与最大的游击队—— 哥伦比亚革命武装部队(革命部队) —— 进行谈判。

С этой целью правительство Пастраны создало демилитаризованную зону, равную по размерам территории Швейцарии, выведя все армейские и полицейские силы из района джунглей к югу от Боготы, с тем чтобы создать условия для проведения переговоров с крупнейшей партизанской группой – Революционными вооруженными силами Колумбии (РВСК).

13. 驻科部队及其人员的地位

Статус СДК и их персонала

14. 鉴于安全理事会第1445(2002)号决议核定增加3 213名军事特遣队人员,使部队人数达7 940人,因此,军事特遣队人员的出缺率将大幅上升。

Доля вакантных должностей в воинских контингентах значительно возрастет с добавлением 3213 военнослужащих воинских контингентов, утвержденным Советом Безопасности в его резолюции 1445 (2002), в результате чего численность военнослужащих достигнет 7940 человек.

15. b)湿租赁费率:干租赁费率(上面算出的)+部队/警察部队派遣国提供的月估计保养费。

b) Ставка аренды с обслуживанием

16. 日本当局目前正在修改《日本自卫队法》,以便为自卫队不受限制地海外部署铺平道路。

В настоящее время японские власти пересматривают закон Японии о Силах самообороны, с тем чтобы открыть дорогу для неограниченного развертывания Сил самообороны за рубежом.

17. · 各国是否应当收回对其武装部队的全面责任,不将军队的任何职能外包给私营行为者?

- Следует ли государствам вновь взять на себя полную ответственность за действия вооруженных сил без передачи каких-либо функций частным компаниям?

18. 美国队的另外两名选手也不赖。

В команде США.

19. 对 海豹 突击队员 来说 小菜一碟

Легкая прогулка для морского котика.

20. 10月1日,一辆汽车因危险驾驶而被截停,随后一批60名平民暴民包围了驻科部队巡逻队。

1 октября толпа, насчитывающая 60 гражданских лиц, окружила патруль СДК после того, как им была остановлена автомашина за опасную езду.

21. 基加利的军队已进驻前卢旺达武装部队和联攻派民兵占领区,但未能一举消灭他们。

Армия Кигали уже присутствует на территории, занимаемой экс-ВСР и «интерахамве», и отнюдь не может покончить с ними

22. 加纳上部地区博尔加坦加武装部队边界防卫队同平民发生的冲突的调查委员会成员,1980年。

Член Комитета по расследованию фактов конфронтации между пограничными войсками и гражданским населением в Болгатенге (Верхняя область Ганы), 1980 год.

23. “联塞部队士兵不应首先使用武力。

«Войска ВСООНК [...] не должны брать на себя инициативы в применении военной силы

24. 9月间,内阁根据在伦敦金斯学院协调下进行的研究,决定组建东帝汶防卫部队,一支由1 500名正规军人和1 500名预备役军人组成的轻步兵部队组成,起初抽调前游击部队东帝汶民族解放组织武装部队人员组成。

На основе исследования, координируемого «Кингз-колледж» (Лондон), кабинет принял в сентябре решение создать Силы обороны Восточного Тимора (СОВТ) в виде группировки легкой пехоты численностью 1500 кадровых военнослужащих и 1500 резервистов, набранных первоначально из состава Вооруженных сил национального освобождения Восточного Тимора (ФАЛИНТИЛ) — бывших партизанских сил.

25. 我 才 不要 带 一个 军队 穿越 这个 岛

Я не поведу проклятую армию через весь остров, Джэк.

26. 自特派团团长/部队指挥官办公室

Из Канцелярии руководителя миссии/командующего силами

27. 安盟军事部队各军事单位和准军事部队上缴全部武器和装备和不断收缴武器和装备的进程。

обеспечивает сдачу и непрерывный сбор всех видов оружия и техники воинских подразделений и полувоенных формирований вооруженных сил УНИТА.

28. 其中 # 个由驻科部队派人驻守 # 个由科索沃特派团(在驻科部队的支助下)派人驻守,另外 # 个派人巡逻。

Пять пунктов обслуживает персонал СДК # МООНК (при поддержке СДК) и на двух пунктах организовано патрулирование

29. 部署陆运车间设备到3个队部(斯马拉、奥塞尔德和乌姆锥嘎),以便利在队部进行底盘和车身的烧焊修理,不必将需要做这种修理的车辆从这3个队部运往阿尤恩

Оснащение мастерских по ремонту наземных транспортных средств в 3 опорных пунктах (Смара, Авсард и Оум Дрейга) оборудованием для проведения сварочных ремонтных работ ходовой части и кузовов на опорных пунктах вместо отправки автомашин на ремонт в Эль-Аюн

30. 1月31日,全国抵抗运动部队乘坐约200至300部车辆,呈纵队从乍得和苏丹接壤边境地区的基地出发。

31 января силы Национального сопротивления выдвинулись из баз, находящихся в районе границы между Чадом и Суданом, в составе колонны, включавшей порядка 200–300 автотранспортных средств.

31. 其中,918名警察(包括马来西亚建制警察部队138人,葡萄牙建制警察部队140人,巴基斯坦建制警察部队37人)部署在帝力,642人部署到其他地区,包括孟加拉国建制警察部队139人(其中99人在包考,40人在维克克),巴基斯坦建制警察部队103人(其中79人在博博纳罗,24人在埃尔梅拉)。

Из них 918 полицейских (включая 138 сотрудников малазийского сформированного полицейского подразделения, 140 сотрудников португальского сформированного полицейского подразделения и 37 сотрудников пакистанского сформированного полицейского подразделения) были дислоцированы в Дили и 642 сотрудника находились в других округах, включая 139 сотрудников бангладешского сформированного полицейского подразделения (99 сотрудников в Баукау и 40 — в Викеке) и 103 сотрудников пакистанского сформированного полицейского подразделения (79 сотрудников в Бобонару и 24 сотрудника в Эрмере).

32. 册子《卢述福法官揭发第五纵队》: yb09 160

брошюра «Судья Рутерфорд разоблачает пятую колонну»: yb09 160

33. 该城在洛朗·卡比拉上台执政时,被卡比拉的军队攻占,后为刚果民盟夺取,乌干达部队和卢旺达部队之间发生了三场冲突--三天战争( # 年 # 月)、一天战争( # 年 # 月)和六天战争( # 年 # 月)。

Взятие силами Лорана-Дезире Кабилы города после его прихода к власти, его захват войсками Конголезского объединения за демократию и три конфликта между угандийскими и руандийскими силами- трехдневные (август # года), однодневные (май # года) и шестидневные (июнь # года) вооруженные столкновения

34. 2014年10月和2015年6月两个月的支出增加,原因是偿还部队派遣国政府的部队费用、特遣队所属装备和自我维持费用以及2014年9月开始的迁址齐瓦尼营地的相关费用。

Более высокие по сравнению с другими месяцами расходы за октябрь 2014 года и июнь 2015 года были обусловлены необходимостью возмещения государствам, предоставляющим войска, расходов на воинские контингенты, принадлежащее контингентам имущество и самообеспечение, а также расходов, связанных с передислокацией в лагерь Зиуани, которая была начата в сентябре 2014 года.

35. 一些国家试用了“ # 度评估”工具,国家工作队成员用以提供对其他国家工作队成员包括驻地协调员的意见。

В некоторых странах в экспериментальном порядке был введен механизм двусторонней оценки, который позволяет членам СГООН, включая координатора-резидента, оценивать свою деятельность на взаимной основе

36. 2013年8月、10月和11月以及2014年3月和6月的支出较高,原因在于供应商发票、偿还部队和建制警察部队的费用以及特遣队所属主要装备和自我维持的索偿是按季度处理。

Увеличение расходов в августе, октябре и ноябре 2013 года и в марте и июне 2014 года было связано с ежеквартальной обработкой счетов-фактур поставщиков, заявок на возмещение расходов военнослужащим и сформированным полицейских подразделениям, а также требований в отношении принадлежащего контингентам основного имущества и имущества для самообеспечения.

37. 23时00分,巡逻队返回了盖杰尔桥阵地。

В 23 ч. 00 м. патруль направился обратно к позиции у Гаджарского моста.

38. 俄罗斯增援部队后来于4月16日撤退。

К 16 апреля эти российские подкрепления были выведены.

39. 在索马里,部族民兵与得到埃塞俄比亚部队支持的政府部队之间的战斗加剧,迫使40多万人逃离摩加迪沙。

В Сомали в результате активизации столкновений между клановыми группировками и силами правительства, поддерживаемыми эфиопскими войсками, более 400 000 человек вынуждены были покинуть Могадишо.

40. 视察队询问了分厂负责人,问及正在修理的机器、零部件来源和分厂人员人数,还询问了是否同军队合作。

прибыла на завод по ремонту станков и двигателей государственного предприятия «Эн-Наср», подведомственный министерству ирригации и расположенный в квартале Эс-Сайеидия в Багдаде

41. 对19 815 名特遣队人员和1 050名建制警察人员的特遣队所属装备和自我维持情况进行核查、监测和视察

Проверка, контроль и инспектирование принадлежащего контингентам имущества и используемого на основе самообеспечения имущества 19 815 военнослужащих в составе контингентов и 1050 сотрудников сформированных полицейских подразделений

42. 事发后,反联盟部队向巴基斯坦边界撤退。

Антикоалиционные силы после инцидента отошли в сторону пакистанской границы

43. � 该城在洛朗·卡比拉上台执政时,被卡比拉的军队攻占,后为刚果民盟夺取,乌干达部队和卢旺达部队之间发生了三场冲突——三天战争(1999年8月)、一天战争(2000年5月)和六天战争(2000年6月)。

� Взятие силами Лорана-Дезире Кабилы города после его прихода к власти, его захват войсками Конголезского объединения за демократию и три конфликта между угандийскими и руандийскими силами — трехдневные (август 1999 года), однодневные (май 2000 года) и шестидневные (июнь 2000 года) вооруженные столкновения.

44. 月 # 日驻科部队士兵在Mijak执行搜索行动时受到阿族武装团体袭击,驻科部队士兵进行自卫,打伤两名袭击者。

марта военнослужащие СДК, против которых были предприняты действия членами вооруженных групп этнических албанцев во время поисковой операции в Мияке, ранили двух из напавших на них лиц в порядке самообороны

45. 部队领导必须专心、不偏不倚、老练和敬业。

Их руководители должны действовать целенаправленно, быть беспристрастными, опытными и профессиональными

46. 然而,人们普遍一致认为,联合国和根据国际任务授权部署部队的区域组织以及各个部队派遣国需要开展更多工作,以确保维持和平部队实施严重犯罪行为这种罪恶一去不复返。

Тем не менее существует общее понимание того, что Организации Объединенных Наций и региональным организациям, развертывающим силы в соответствии с международным мандатом, а также различным странам, предоставляющим войска, многое еще предстоит сделать для обеспечения того, чтобы совершение тяжких уголовных деяний миротворческими силами стало проблемой прошлого.

47. 我们承诺将军事、准军事和警察部队置于文官控制之下,确保这些部队保护民主和宪制,确保其行动无损民选政权。

Мы обязуемся обеспечить гражданский контроль над военными, военизированными и полицейскими формированиями для обеспечения того, чтобы они защищали демократию и конституционный порядок и своими действиями не подрывали демократически избранные режимы.

48. • # 月 # 日刚解运/刚果民盟-民族派部队进入丛林追赶刚果人民军部队士兵,但遇到了在那儿藏身的埃林盖蒂居民。

• # декабря войска ДОК/КОД-Н вошли в заросли кустарника, преследуя солдат АКН, однако обнаружили там прятавшихся жителей Эренгети

49. 圣战 古代以色列军队上阵前都按惯例自洁。(

Освященная война.

50. 1935年11月15日,青叶与衣笠被编入第七战队。

15 ноября 1935 года «Кинугаса» и «Аоба» были переданы в состав 7-й дивизии.

51. 2008年12月至2009年1月期间,苏丹武装部队第5旅一些部队沿着公路从北科尔多凡州的奥贝德向南达尔富尔州移动,途经Nuhd、Lait和哈斯卡尼塔前往穆哈吉里耶,追击撤退的正义运动纵队。

В период с декабря 2008 года по январь 2009 года подразделения 5‐й бригады СВС двигались по дороге из Эль-Обейда, Северный Кордофан, в Южный Дарфур через Нухд, Лайт и Хасканиту в направлении Мухаджерии, преследуя отступающие колонны ДСР.

52. 最后,国际安全援助部队指挥官认为第三期国际安全援助部队发挥了促进作用,帮助波恩进程在正常轨道上向前发展。

В конечном счете Командующий МССБ рассматривает МССБ III в качестве структуры, содействующей дальнейшему осуществлению процесса, предусмотренного в Бонне.

53. 瓦他那密做过和尚,后来在柬埔寨军队服役。

Ватана Миас был буддийским монахом и позднее — офицером камбоджийской армии.

54. 在这个具体的案件中,除武装警察部队应承担责任外,人权高专办表示关切的是,尽管武装警察部队已经证明并承认在执行警务方面缺少培训,但是武装警察部队还继续被派担任警务工作。

Помимо ответственности ВПС за этот конкретный случай, УВКПЧ обеспокоено тем, что Вооруженным полицейским силам продолжают поручать выполнение полицейских функций, несмотря на явное и признаваемое отсутствие у их персонала подготовки, необходимой для выполнения этой роли

55. 军事特遣队和建制警察部队人事费用采用的延迟部署因数分别是10%和12.5%,而在特遣队所属装备自我维持各个类别(设施及基础设施、通信、医疗和特种装备)中,应用的延迟部署因数分别为10%和5%;

для расчета сметы расходов на персонал воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений использовались коэффициенты задержки с развертыванием в размере, соответственно, 10 процентов и 12,5 процентов, в то время как применительно к различным категориям принадлежащего контингентам имущества для самообеспечения (Помещения и объекты инфраструктуры, связь, медицинское обслуживание и специальное оборудование) применялись коэффициенты в 10 и 5 процентов соответственно;

56. 保加利亚边防艇和检查分队的全体人员在布尔加斯区域边防所接受专门培训,并采用美国海岸警卫队的标准和最佳做法。

В Бургасском региональном пограничном секторе проводятся специализированные курсы для экипажей судов болгарской пограничной полиции с применением стандартов и передовой практики береговой охраны Соединенных Штатов.

57. 大约下午8时,她收到消防队询问其住址的电话。

Около 20 часов ей позвонили пожарные, которые попросили сообщить ее адрес.

58. 保安部队和当地警察都说对他的下落一无所知。

Сотрудники сил безопасности и местная полиция заявили, что им ничего неизвестно о его местонахождении.

59. 截至 # 年 # 月 # 日,积欠部队派遣国的费用共计 # 万美元。

По состоянию на # марта # года странам, предоставляющим войска, причиталась сумма в размере # млн. долл. США

60. 五. 对工作队调查和报告程序的评论意见(第五节

Замечания по процедурам Целевой группы, использовавшимся для проведения расследований и представления отчетности (раздел V

61. 军队与囚犯的决战一触即发,人人都屏息以待。

Заключительная схватка между армией и заключенными могла начаться в любой момент.

62. 这些演习之后,北约部队在爱琴海、黑海和地中海东部开展了联合演习,约有 # 艘战舰参加。 美国第六舰队假借与克罗地亚武装部队进行联合演习的名义,在靠近南斯拉夫海岸的亚得里亚海炫耀武力。

Американский шестой флот занимался демонстрацией силы в Адриатике недалеко от югославского побережья под предлогом проведения совместных учений с хорватскими вооруженными силами

63. 秘书长认为,采购问题工作队的结论因此应视为是采购问题工作队的结论,而不是联合国的最后定论(A/63/329/Add.1, 第2-3段)。

Генеральный секретарь отметил, что выводы Целевой группы по закупочной деятельности следует поэтому расценивать только как выводы этой группы, а не как окончательные выводы Организации (A/63/329/Add.1, пункты 2 и 3).

64. 上海合作组织参与国正在为安排后勤供应和军事过境提供基础设施,以诸如此类的办法积极援助国际部队和盟军部队。

Государства – члены Шанхайской организации сотрудничества оказывают активное содействие международным и коалиционным силам, в частности предоставляя свою инфраструктуру для организации материально-технического снабжения и военного транзита.

65. 凭着上帝的灵所赐的力量,他率领军队上阵作战。

Иеффай понял, что война с Аммоном — это воля самого Бога.

66. 独角兽巡逻队显然迷了路,他们服从了这一命令。

Патруль сил операции «Единорог», который, видимо, был в растерянности, подчинился приказу

67. 这样,我们就有了同部队派遣国进行相互影响的新机制,即以新的形式召开的安理会成员、举行部队派遣国和秘书处之间的会议,秘书处作更多的有深度的通报,以及参与维和行动的国家特遣队提供的反馈。

Разумеется, это наши предварительные соображения, которые могут быть дополнены и усовершенствованы, например в рамках обсуждения в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира

68. 视察队于12时完成任务,12时30分前往卫生部血清和疫苗研究所;该研究所位于巴格达的阿米里耶,视察队前一天(12月15日)已经去过。

Она завершила выполнение своей задачи в 12 ч. 00 м. и в 12 ч. 30 м. направилась в находящийся в Амирии, Багдад, Институт сыворотки и вакцин Министерства здравоохранения, который она посетила накануне (15 декабря).

69. 各国对此很感兴趣,工作队包含来自16个国家的代表。

Об активном проявлении странами повышенного интереса к работе Целевой группы свидетельствует тот факт, что в ее состав входят представители 16 различных стран.

70. 谨提及 # 年 # 月 # 日星期四发生的事件:当天由三名士兵和一名警察组成的伯利兹国防军/伯利兹警察局例行联合边境巡逻队在伯利兹托莱多县“树顶”边境观察哨附件遇到了一支约有 # 名士兵的危地马拉武装部队巡逻队。

Имею честь сослаться на произошедший в четверг # февраля # года, инцидент, в ходе которого регулярный совместный пограничный патруль Сил обороны Белиза и Управления полиции Белиза в составе трех солдат и одного полицейского неподалеку от пограничного наблюдательного поста «Три топс», расположенного в округе Толидо, Белиз, натолкнулся на патруль гватемальских вооруженных сил в составе примерно # человек

71. 另据报道,忠于优素福总统的部队与属于中谢贝利行政当局的部队关系紧张,这导致2005年11月27日在乔哈尔地区发生冲突,造成两人伤亡。

Кроме того, сообщалось о трениях между силами, верными президенту Юсуфу, и силами, подчиняющимися администрации Среднего Шабеля, которые привели к столкновению в районе Джоухара 27 ноября 2005 года, в ходе которых два человека были убиты.

72. 原则上,维持和平部队的行为应归于联合国,但若受害国证明维持和平部队的违规行为是对联合国任务规定的违反,有关行为应归于派遣国。

Ответственность за поведение членов международных сил по поддержанию мира должна, в принципе, нести Организация Объединенных Наций, однако если потерпевшее государство доказывает всеми имеющимися в его распоряжении средствами, что нарушение, совершенное членами сил, явилось нарушением мандата, предоставленного Организацией Объединенных Наций, то ответственность в этом случае должна будет нести страна, предоставившая контингенты

73. 一旦部队/警察派遣国和部队组建处在原则上商定派遣,则外勤预算和财务司/谅解备忘录和索偿管理科就启动谅解备忘录的谈判进程。

Как только предоставляющая войска/полицейские силы страна и Служба достигают принципиальной договоренности об оказании соответствующей помощи, Отдел бюджета и финансов полевых операций/Секция по обработке меморандумов о взаимопонимании и поступающих требований начинают процесс согласования МОВ

74. 中立部队协助确保上述已部署行政管理人员的安全。

Нейтральные силы будут способствовать обеспечению безопасности сотрудников воссоздаваемых органов государственного управления

75. 5月20日,特派团视察了位于赤道省姆班达卡的1号区总部、280多名塞内加尔警卫部队士兵的部署地点以及将来沿河部署乌拉圭部队的驻地。

20 мая миссия посетила штаб сектора 1 в Мбандаке, Экваториальная провинция, месте дислокации сенегальского охранного подразделения численностью 280 человек и месте будущей дислокации уругвайского подразделения речного патрулирования.

76. 尽管这些国家正努力培训个别的阿富汗营,但安援部队领导人认为,更紧迫的是确定新国家军队的总体组织结构、概念方向和指挥与控制安排。

Руководство МССБ считает, что, несмотря на осуществляемые в настоящее время национальные усилия по обучению отдельных афганских батальонов, все более безотлагательный характер приобретают определение общей организационной структуры, концептуальная ориентация и командно-управленческие механизмы новой национальной армии

77. 牙买加海岸警卫队已配置“快速”艇协助巡逻牙买加海岸。

Ямайская служба береговой охраны получила в свое распоряжение быстроходные суда для патрулирования вдоль береговой линии Ямайки.

78. 航空:达尔富尔混合行动机队所需经费变动情况一览表

Авиация: резюме изменений авиационных потребностей ЮНАМИД

79. 赞扬柬埔寨政府在审查警察和军队并明确承诺减少其人数方面所作的初步努力,促请柬埔寨政府继续采取措施,进行有效改革以建立一支不偏不倚的专业化警察部队和军队,并请国际社会为此协助柬埔寨政府

высоко оценивает первые шаги правительства Камбоджи по проведению обзора деятельности полиции и вооруженных сил и провозглашенное им обязательство сократить их численность, настоятельно призывает правительство Камбоджи принять дальнейшие меры по проведению эффективной реформы, направленной на формирование профессиональных и беспристрастных полицейских и вооруженных сил, и предлагает международному сообществу оказывать правительству помощь с этой целью

80. 1949年《改善战地武装部队伤者病者境遇之第一日内瓦公约》

Женевская конвенция (I) об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях, 1949 год