1. 会议普遍支持将(c)项一分为二,第一部分阐述雇用就业问题,第二部分阐述自营职业问题。

Была выражена общая поддержка предложения о разделе подпункта (с) на два подпункта, причем первый будет касаться работы по найму, а второй- самостоятельной занятости

2. 各会员国阐述了本国的双语和跨文化教育机构。

Различные государства-члены представили описания национальных учреждений двуязычного и межкультурного образования

3. 有关美属维尔京群岛未来地位的阐述,见上文第二节。

События, касающиеся будущего статуса Виргинских островов Соединенных Штатов, отражены в разделе # выше

4. 我们并不赞同委员会在本案中做出的受理来文的决定,原因将在下面阐述。

Мы не можем согласиться с решением о приемлемости, принятым Комитетом в отношении данного сообщения, по следующим причинам.

5. 对于全体一致接受仍为准则的条约的接受问题,以下导则可阐述这个特性:

Следующее руководящее положение позволило бы учесть эту специфику, свойственную принятию договоров, для которых требуется единогласное принятие:

6. 最后,他阐述了恐怖主义的定义、特征定性、社区宣传以及移民和难民地位等问题。

И наконец, он коснулся вопросов определения терроризма, профилирования, просветительско-пропагандистской деятельности среди общин и вопросов иммиграции и статуса беженцев.

7. 有人设想,委员会将提供论坛;在论坛上,利益有关者的代表将提出并阐述自己的论点。

Предполагается, что Комиссия будет служить форумом, в рамках которого представители заинтересованных сторон будут излагать и обосновывать свои выводы.

8. 我不再重复那些观点;我上星期在全体会议上的发言实际上已经详细阐述了它们。

И я не хотел бы опять повторять эти воззрения; ведь они были детально изложены в моем заявлении на самом пленарном заседании на прошлой неделе.

9. 这一条款所体现的目标和价值观是以相当一般化的措词阐述的,内中的含义可能很广。

Перечисленные в рассматриваемой статье цели и ценности изложены в общем виде, и их последствия могут весьма сильно различаться.

10. 发言人批评有关预期成果的阐述偏于一般化,特别是有关第 # 段的阐述,并希望知道是否有一个数据库,可以确定列入最贫困一类的居民人数。 他强调指出,如果没有标准和目标,就不可能对成果作出评估。

Он также призывает УВКБ активизировать предпринимаемые им усилия по привлечению и удержанию квалифицированного персонала

11. 一家法院在涉及加纳可可豆的销售的判决中阐述了第三十六条第款的规定的一般实施。

Показательным для общего функционирования пункта # статьи # является одно решение суда, касающееся какао-бобов, закупленных в Гане

12. 会员国和联合国下决心采用联合和全面的办法,明确阐述优先事项和计划,以确定举措的先后次序;

государства — члены Организации Объединенных Наций намерены придерживаться совместного и всеобъемлющего подхода, четко формулируя приоритеты и последовательность запланированных мероприятий;

13. Groux女士(瑞士)向古巴代表保证,这一建议全面地阐述了该问题,而且是本着一种建设性的精神提出的。

Г-жа Гру (Швейцария) заверяет представителя Кубы в том, что это предложение направлено на комплексное решение данного вопроса и было внесено в конструктивном духе.

14. 300多名儿童、青年及非政府组织工作人员参加了关于戏剧艺术、准则阐述或辅助律师教育讲习班。

Более 300 детей, молодых людей и членов НПО приняли участие в практических занятиях по театральному искусству, валюру или основам правовых знаний.

15. 不过,我们基本上已在二零零三年一月,就上述新制度向立法会提交报告,阐述新制度实施了六个月后的情况。

В этом докладе содержалась подробная информация относительно практической реализации новой системы спустя шесть месяцев после ее внедрения

16. 事实上,1999年1月刊的《科学美国人》杂志就一针见血地道出了问题所在。 文章说:“大爆炸学说并没有阐述宇宙的起源。”

Фактически, как указывалось в январском выпуске журнала «Сайентифик америкэн» за 1999 год, «теория Большого взрыва не объясняет рождение Вселенной».

17. 秘书长已在报告中非常详细和有力地阐述了拟议中独立后联合国东帝汶后续维持和平特派团的使命、结构、规模和改组计划。

Генеральный секретарь в своем докладе также весьма убедительно и подробно высказался в пользу предложенного мандата, структуры, размера и планируемой реконфигурации последующей миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе после провозглашения независимости

18. 它可以作为一个国际对话论坛,阐述必须容忍和避免将宗教、种族、族裔群体和文化定性为“恐怖分子”,而实际问题只是一小撮暴力极端分子。

Он мог бы стать своего рода форумом для проведения международного диалога о необходимости проявлять терпимость и избегать «навешивания ярлыков» на религии, расы, этнические группы и культуры, относя их к категории «террористических», поскольку на самом деле речь идет лишь о небольшой группе экстремистов, прибегающих к насилию.

19. 其中一页是一张育儿信息宣传页, 包括了一些基本的建议与信息, 普式化的阐述了 家长们可能正在经历的, 以及孩子们可能正在经历的东西。

Один — информационная листовка с общими советами и информацией, в которой сообщалось, что могли испытывать родители и дети.

20. Selim先生(埃及)说,有关信息的问题的秘书长报告(A/65/277)明确阐述了新闻部在过去一年里发挥的作用,特别是在不久前提出的学术影响倡议方面的作用。

Г-н Селим (Египет) говорит, что в докладе Генерального секретаря по вопросам, касающимся информации (A/65/277), освещается роль, которую Департамент играл в минувшем году, в частности в связи с новой инициативой "Вклад научной общественности".

21. 毫无疑问,我们这位同事了解,我们毫不含糊地谴责一切形式的恐怖主义,也谴责自杀式炸弹攻击;我们在这里和在其他场所发言时多次阐述这一立场。

Наш коллега, конечно, знает о нашем недвусмысленном осуждении терроризма во всех его формах, равно как и взрывов, устраиваемых самоубийцами; мы выражали эту позицию во многих заявлениях, как здесь, так и в других органах

22. 请秘书长继续为该司提供必要的资源,确保该司继续与巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会协商,在其指导下执行以往相关决议阐述的工作方案;

просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу необходимые ресурсы и обеспечить, чтобы он в консультации с Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и под его руководством продолжал выполнение своей программы работы, подробно изложенной в соответствующих предыдущих резолюциях;

23. 我不想再继续深入阐述, 但是我们的技术,除了可以 用荧光标记肿瘤和转移性淋巴结, 我们还可以用同样的智能三元分子 在系统上标注轧元素 这样做是无创的。

У пациента рак, вы хотите узнать, поражены ли раком лимфатические узлы перед оперативным вмешательством.

24. 我们欢迎成立由17个受冲突影响的脆弱国家组成的新集团——由东帝汶担任主席的所谓“七加集团”——以表达这一呼声并在建设和平与国家建设国际对话中阐述看法。

Мы приветствуем формирование новой группы 17 ослабленных и затронутых конфликтами стран — так называемой группы «Малая семерка плюс», возглавляемой Восточным Тимором; ее цель — доводить до остальных свою позицию и активно участвовать в Международном диалоге о миростроительстве и государственном строительстве.

25. 最后,考虑到受这种武器泛滥影响最严重的区域莫过于大湖区和非洲之角,我国代表团呼吁各国支持文件A/C.1/57/L.33所阐述的关于小武器和轻武器的决议草案。

Наконец, учитывая тот факт, что никакой другой район мира не пострадал от распространения этих видов оружия в такой степени, как пострадал район Великих Озёр и район Африканского Рога, в конце своего выступления моя делегация призывает все страны поддержать проект резолюции по стрелковому оружию и лёгким вооружениям, которая содержится в документе A/C.1/57/L.33.

26. 该审查的目的是评估当前的状况,并就如何加强全系统对南南合作和三角合作的贡献提出建议,同时阐述有关任务、框架和政策、政府间进程、结构、筹资和协调等问题。

Цель обзора заключалась в том, чтобы проанализировать текущее положение дел и выдвинуть рекомендации относительно путей и способов наращивания общего вклада системы в сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество, уделив внимание соответствующим мандатам, рамочным программам и стратегиям, межправительственным процессам, структурам, вопросам финансирования и координации.

27. 委员会请缔约国在下次定期报告中提供具体、新近和详尽的资料,阐述在落实《公约》第 # 条,使儿童享有思想、良心和宗教自由的权利的情况,以及学校里对宗教不宽容的情况。

Комитет обеспокоен ограничениями права ребенка на свободное выражение своих мнений

28. 过一会儿,我将非常荣幸地一一邀请各国代表团作为本组织会员国的代表阐述他们的愿景,谈谈我们应该如何应付当今的巨大挑战,我们如何能够实现有效应对挑战所需的团结。

Через минуту я буду иметь огромную честь и привилегию приглашать все делегации поочередно выступать, с тем чтобы они могли изложить в качестве представителей государств — членов нашей Организации их видение того, как мы должны справляться с серьезными проблемами современности и как можно достичь единства, необходимого для обеспечения эффективности наших действий.

29. 本报告阐述这四项备选方案,并作技术分析,详细分析四项方案及其对方案拟定、筹资和管理安排的影响,并且评估各种机会、牵涉的风险以及各项备选方案取得成功的关键因素。

В настоящем документе содержатся описание и технический анализ этих четырех вариантов, соответствующий ситуационный анализ и подробная информация о последствиях этих вариантов для механизмов программирования, финансирования и управления, а также оценка возможностей, рисков и ключевых факторов успешности каждого из вариантов

30. 最高法院在一个典型案例中阐述了城市化背景下的住所权,认为即使是驱逐贫民区的居民,也必须依照法律规定的公平、公正与合理的程序,否则,这些居民不仅会丧失住所,也难免会丧失谋生的手段。

Развивая понятие права на жилище в контексте урбанизации, Верховный суд в одном знаменательном деле постановил, что выселение даже жителя трущоб должно производится в рамках честного, справедливого и разумного процесса в соответствии с законом, поскольку оно не только выливается в лишение жилья, но и в конечном счете неизбежно приводит к лишению средств к существованию

31. 今年,本报告采用了不同的处理办法,其部分原因是由于特别报告员新近才上任,也由于现在鼓励进一步重视本报告增编详述的各种情况的特异性,并考虑到必须更详尽阐述各种具体的关注事项。

В своих ежегодных докладах прежние Специальные докладчики подчеркивали широкий круг ситуаций, на которые обращалось их внимание в сообщениях

32. 代表《关于港口国管制的比尼亚德尔马协定》秘书处的阿根廷海岸警卫队联络官Walter Alfredo Guido阐述港口国在执行和落实安全规则与标准方面所起的作用,并强调必须在区域一级进行合作和协调。

Офицер связи аргентинской береговой охраны Вальтер Альфредо Гидо, представляя секретариат Винья-дель-Марского соглашения о контроле государств порта, охарактеризовал роль государств порта в осуществлении и обеспечении соблюдения норм и стандартов безопасности и подчеркнул необходимость в сотрудничестве и координации на региональном уровне

33. 各位领导人认可《太平洋韧性发展框架》,[footnoteRef:1] 商定《巴黎协定》一经生效,将对该框架进行充分阐述和全面实施,并确认其有潜力可以支持若干有关气候变化和灾害风险管理的关键问题的协调和行动。

Руководители одобрили документ «Концепция устойчивого к негативным факторам развития в Тихоокеанском регионе» (КУРТ), постановили, что он будет окончательно доработан и введен в действие после вступления в силу Парижского соглашения, и признали его потенциал в том, что касается содействия координации и принятию мер по ряду ключевых вопросов, связанных с изменением климата и снижением риска бедствий[footnoteRef:1].

34. 我们还认为,国际社会目前关注的问题应该在本论坛的讨论中有一个位置,这倒并不一定是为了谈判达成直接的协议或公约,但至少是为了了解和阐述这些问题,以便弄清这些事项如何与我们的工作有关。

Вдобавок мы также считаем, что на данном форуме должны найти себе место дискуссии по текущим заботам международного сообщества- и не обязательно в ракурсе переговоров непосредственно по соглашениям или конвенциям, но и уж по крайней мере в плане уяснения и оконтуривания этих проблем с целью установить, как такие проблемы могли бы соотноситься с нашей работой

35. 奈杰尔·罗德利爵士(人权委员会酷刑问题特别报告员)的辞职将于 # 年 # 月 # 日生效,他就自己提出的关于酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或刑罚问题的报告( # )以及报告中探讨的主要问题进行了阐述。

Сэр Найджел Родли (Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о пытках), уходящий в отставку # ноября # года, представляет свой доклад о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания (А # ) с указанием основных вопросов, поднятых в этом докладе

36. 请秘书长向大会第七十三届会议提交一份重点突出的简明报告,说明为执行本决议所开展的活动,其中特别阐述对“国际豆类植物年”的评价情况,并请联合国粮食及农业组织随时向大会通报这方面的进展;

просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семьдесят третьей сессии предметный и краткий доклад о мероприятиях, проведенных в связи с осуществлением настоящей резолюции, включив в него, в частности, подробную оценку Международного года зернобобовых, и просит Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций регулярно информировать Ассамблею о ходе работы в этой связи;

37. 然而,当我们听到秘书长如此富有说服力地阐述实地状况时以及当他一年多来一直在这里苦口婆心地进行说服,要求采取此类试图抑制暴力的措施时,却利用这些承诺作为迟迟不采取行动的借口,我们不能再辩称一无所知。

Однако у нас нет больше оправданий использовать эти обещания в качестве предлога для того, чтобы откладывать принятие мер, когда мы слышим от Генерального секретаря столь убедительные сообщения о событиях на местах и когда он уже больше года «бьется головой об стену», обращаясь к сидящим за этим столом с просьбой принять такие меры для ослабления насилия.

38. c) 通过建立经过增强的区域海洋联盟、解决新出现的和优先重点议题、定期发表关于这些议题的阐述、促进实行联合信息政策、以及确保区域海洋参与和促进相关的区域和全球论坛,增强区域海洋方案在全球和区域政策制订工作中的形象和政治影响

c) привлечение к программе по региональным морям дополнительного внимания и повышение ее политического веса в контексте глобальной и региональной политики, посредством создания более прочного союза по региональным морям, решения вновь возникающих и наиболее приоритетных вопросов, регулярной публикации заявлений на эти темы, содействия проведению единой информационной политики, обеспечения и поддержки участия органов по региональным морям в соответствующих региональных и глобальных форумах

39. 在今天我们举行的这部分会议期间,本人拟请所有希望表达其观点的代表团上台发言,或阐述诸位对裁军谈判会议这个场合所履行工作的感觉――因为正如报告所述,大家做了不错的工作,干了不少事――或就联合国秘书长提议2010年9月24日在纽约举行高级别会议事宜,表达各自的看法。

В ходе этой части нашего сегодняшнего пленарного заседания будет предоставлено слово всем делегациям, которые хотели бы высказаться или выразить свои чувства по поводу работы, которую мы проделали здесь, в рамках Конференции по разоружению: ведь, как показывает наш доклад, мы проделали хорошую работу, мы много поработали, − либо же сообщить нам свои взгляды по совещанию высокого уровня, которое Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созвал 24 сентября 2010 года в Нью-Йорке.

40. 考虑到非洲联盟大会第七届常会于2006年7月2日通过的关于加强非洲联盟委员会、非洲经济委员会和非洲开发银行伙伴关系的AU/Dec.122(VII)号决定,其中非洲联盟大会欢迎非洲经济委员会执行秘书为加强非洲经济委员会并对其重新定位以应对非洲发展面临的挑战所做出的承诺,重申非洲经济委员会作为联合国在非洲的一个重要和必要机构,在协助和促进非洲联盟和各个区域经济共同体确定、阐述和宣传关于发展政策、问题和目标的共同立场方面以及在推动和支助非洲经济和社会发展方面的作用,

принимая во внимание решение AU/Dec.122 (VII) об укреплении партнерства между Комиссией Африканского союза, Экономической комиссией для Африки и Африканским банком развития, принятое Ассамблеей Африканского союза на ее седьмой очередной сессии 2 июля 2006 года, в котором Ассамблея приветствовала приверженность Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки укреплению и переосмыслению роли Комиссии в целях решения проблем развития в Африке и подтвердили роль Комиссии как ключевого и необходимого института Организации Объединенных Наций в Африке по оказанию помощи Африканскому союзу и региональным экономическим сообществам и содействию их работе по определению, формулированию и отстаиванию общих позиций в отношении политики, вопросов и целей в области развития, а также укреплению и поддержке экономического и социального развития в Африке,