1. 让我一针见血的阐明局势:成千上万的我国人想回国。

Если говорить коротко, то суть ситуации состоит в следующем: тысячи наших людей желают вернуться домой

2. 行动计划阐明,不丹虽不是国际劳工组织(劳工组织)的成员国,然而,

В Плане действий отмечалось, что не будучи членом Международной организации труда (МОТ)

3. 下面的例子可能有助于阐明如何在知识产权方面适用《指南》的各项建议。

Нижеследующие материалы могут быть полезными для разъяснения того, каким образом рекомендации Руководства могут применяться в контексте интеллектуальной собственности.

4. 因此,委员会研究这两种假设会有用处,以期阐明可拟订一般规则的例外情况的条件。

В этой связи представляется целесообразным, чтобы Комиссия рассмотрела обе возможности в целях указания условий формулирования исключений из общего правила.

5. 在欧洲共同体主持下于 # 年发表的一份报告 阐明,经常到学校上学的罗姆人儿童只有 # 至 # %。

В докладе, опубликованном в # году под эгидой Европейских сообществ, указывается, что более или менее регулярно школу посещают не более # % детей рома

6. 如果我们不努力确保它们实现其阐明的宗旨及实现其实际潜力,那我们就将一事无成。

Мы немногого добились, если не пытаемся сделать там, чтобы они отвечали заявленным целям и реализовали свой подлинный потенциал.

7. 星期六下午,在“把握机会,不断说清洁言语”这个主题之下,几个示范表演把这个要点阐明出来。

В четверг после обеда рядом демонстраций был подчеркнут этот пункт под заголовком «Продолжайте говорить на чистом языке при каждой возможности».

8. 这是欧洲联盟关键的政策目标之一。 今年在开罗举行的非洲--欧洲首脑会议上明确阐明了这一点。

Это одна из ключевых стратегических целей Европейского союза, о чем недвусмысленно было заявлено на состоявшемся в текущем году в Каире афро-европейском саммите

9. 法医尸检专家在报告的调查部分阐明,穹窿骨或头颅底部并无损伤。 缔约国认为没有理由怀疑这个结论。

Государство-участник не видит оснований для того, чтобы ставить под сомнение это заключение

10. 委员会请缔约国在下次定期报告中提供资料详细阐明在性别歧视问题上,包括通过平权行动,所取得的进展。

Комитет просит государство-участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о прогрессе, достигнутом в урегулировании проблем гендерной дискриминации, в том числе о позитивных действиях

11. 在大会上一届会议上,我们参加了三轮政府间谈判,这些谈判使我们能够明确许多会员国代表团阐明的立场。

На предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи мы провели три раунда межправительственных переговоров, которые позволили нам четко определить позиции, выраженные значительным числом делегаций государств-членов.

12. 信徒和不可知论哲学家有权阐明自己的信仰,努力使他人分享这些信仰,甚至努力使受众转而信奉他们的信仰。”

Верующие и философы-агностики имеют право пропагандировать свои убеждения, пытаться добиться того, чтобы другие люди разделяли их, и даже пытаться обратить в свою веру тех, к кому они обращаются»

13. 确定有效监测南南合作和三角合作所需的指标,需要联合国发展集团的大力参与,建议11没有阐明此一因素。

Определение показателей, необходимых для эффективного контроля за деятельностью в рамках сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, потребует активного вовлечения Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, о чем в рекомендации 11 конкретно сказано не было.

14. 守望台社来信表示他们认识“预言之声”,但却阐明这个组织的道理,诸如三位一体和基督会再次以肉身复临等,跟圣经的教训背道而驰。

В письме от Общества Сторожевой Башни говорилось, что они знают о «Голосе пророчества», но там объяснялось, что его учения, такие, как троица и возвращение Христа во плоти на землю, не основаны на Библии.

15. 世界银行调整贷款政策(1992年12月21日第8.60号业务指示)阐明,为了提高社会支出对贫困问题的重视并保持支出水平,规定明确条件可能是恰当的。

Кредитная политика Всемирного банка в области структурной перестройки ‐ Оперативная директива 8.60 от 21 декабря 1992 года, в которой конкретно говорится о целесообразности четкой обусловленности, которая необходима для большей ориентаци социальных расходов на борьбу с бедностью и сохранения их объемов.

16. 鉴于国际检察官联合会的宗旨已于其宪章第 # 条阐明,其中包括提倡公正、有效、不偏不倚和高效率的刑事检控工作,并促进刑事司法制度的高标准和原则

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ цели Международной ассоциации прокуроров, которые изложены в статье # ее Устава и которые включают содействие справедливому, эффективному, беспристрастному и действенному преследованию за уголовные преступления, а также содействие применению наивысших стандартов и принципов при отправлении уголовного правосудия

17. 他说,联合王国的立场是众所周知的,并且联合王国常驻代表最近就阿根廷总统2003年9月25日在大会的发言行使答辩权时,已经书面详细阐明了这一立场。

Он сказал, что позиция его страны по этому вопросу хорошо известна и что недавно Постоянный представитель Соединенного Королевства детально изложил ее в письменном виде в порядке осуществления своего права на ответ в связи с заявлением, которое президент Аргентины сделал в Генеральной Ассамблее 25 сентября 2003 года.

18. 年 # 月 # 日的法医报告确认,Sparman先生尸体显示出右眼下脸颊有一处割裂伤,左下腹有一处小伤口,并阐明死因是:”因腹部脉管戳穿造成内出血和震荡,以及内肠被刺穿透。”

В заключении судебной экспертизы от # ноября # года подтверждается, что на теле г-на Спармена имеется рваная рана на правой щеке под правым глазом, а также небольшое ранение в левой части брюшной полости, и указывается, что смерть наступила вследствие "кровотечения и шока в результате повреждения стенок кровеносных сосудов в брюшной полости и стенок кишечника вследствие нанесения ранения колющим предметом"

19. 其他一些代表团建议必须明确阐明,根据“(船方)不负担装卸及理舱费用(即“FIOS”)”条款的规定,如果委托承运人或承运人方面的履约方履约,则托运人不承担赔偿责任。

Другие делегации высказали предположение о том, что необходимо прямо указать, что грузоотправитель по договору не несет ответственности в случаях, когда исполнение делегируется перевозчику или исполняющей стороне со стороны перевозчика, например на условиях "свободно от расходов по погрузке и выгрузке" или ФИОС

20. 一般说来,科索沃塞族各政治团体最关注的是贝尔格莱德,在一些关键问题上,包括在科索沃塞族参与联合临时行政结构问题上,都没有阐明一个明确的政策。

В целом политические группы косовских сербов, внимание которых было сосредоточено на событиях в Белграде, не сформулировали четкой политики по ряду крайне важных вопросов, включая будущее участие косовских сербов в СВАС

21. 主要律师必须拟定一项分阶段执行的计划,其中阐明以下各点:所需进行的工作、工作时间安排、辩方雇用的人员、辩护小组成员所担任的角色、专家的利用情况以及专家扮演的角色。

Ведущий адвокат разрабатывал бы поэтапный план, содержащий следующую информацию: работа, которую необходимо проделать; график планируемой работы; персонал, который планирует привлечь защита; функции членов группы защиты, использование экспертов; и их функции в выполнении стоящих задач.

22. 为此,独立专家的“发展协约”概念得到了理解,因为这个“契约”旨在阐明一切人权与按国情所有的发展战略和发展方案之间的相互依存关系的某些基本要点,以及国际合作的重要性。

В этой связи высказывалась признательность за предложенную независимым экспертом концепцию "договора о развитии", которая преследует цель выразить некоторые основные принципы взаимозависимости всех прав человека и национальную принадлежность стратегий и программ в области развития, а также подчеркнуть важность международного сотрудничества

23. 为了阐明她的主张,提交人指出,她认为在她儿子死因调查活动中发生了许多不合规的情况,同时还表示,她并不是要求委员会对其儿子死因的调查活动是否充分、及时或透明作出调查结论。

Для иллюстрации своего утверждения автор сообщения ссылается на ряд нарушений, которые, по ее мнению, имели место при расследовании смерти ее сына, в то же время указывая, что она не просит Комитет сделать выводы об эффективности, оперативности или прозрачности расследования смерти ее сына.

24. 红十字国际委员会在对《日内瓦第四公约》第三十三条的权威性评注中清楚阐明“集体惩罚的概念必须给予最广义的理解:这不仅涵盖合法判决,而且还包括任何种类的制裁和骚扰行为”。

В своем авторитетном комментарии по статье # четвертой Женевской конвенции Международный комитет Красного Креста разъяснил, что «понятие "коллективные наказания" должны толковаться в самом широком смысле: оно охватывает не только судебные решения, но и санкции и притеснения любого рода»

25. 鉴于迫切需要谈判解决塞浦路斯问题,两大族群的领袖于 # 年 # 月 # 日达成的并在 # 年 # 月议定的联合国程序中进一步阐明的协定应当得到充分执行,从而在相关的安全理事会决议和欧洲联盟原则的基础上实现双方都能接受的两区两族联邦解决方案。

В виду срочной необходимости урегулирования кипрской проблемы путем переговоров, соглашение, достигнутое руководителями двух общин # июля # года и далее разработанное в рамках договорного процесса в Организации Объединенных Наций в ноябре # года, должно быть реализовано в полном объеме с целью выработки взаимоприемлемого двухзонального и двухобщинного федерального решения на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципов Европейского союза

26. 虽然《公民权利和政治权利国际公约》(以下简称《公约》)第十四条未明确地阐明,所有被告在警察所受审讯期间应得到律师的援助,然而,工作组一贯认为,这项条款实际上是被告权利的一部分,并认为在这种情况下律师在场是可取的做法。

Хотя статья 14 Международного пакта о гражданских и политических правах (МПГПП) конкретно не требует того, чтобы все обвиняемые допрашивались в полицейских участках в присутствии адвокатов, Рабочая группа неоднократно истолковывала возможность получения помощи адвокатов как составную часть права на защиту, считая присутствие адвокатов желательным в подобных ситуациях.

27. 就第3条第(1)款提出一个订正提案,将该款一分为二,其中,(一)更明确阐明可以适用《透明度规则》的情形;(二)明确规定透明度公约将适用于相关条约下产生的争议,不管是否根据《贸易法委员会仲裁规则》进行仲裁,其中考虑到《透明度规则》第1条第(2)款(b)项和第1条第(9)款。

В отношении статьи 3(1) было представлено пересмотренное предложение, состоящее из двух пунктов, в которых i) более четко были указаны случаи, когда может быть обеспечена применимость правил о прозрачности; и ii) было уточнено, что конвенция о прозрачности будет применяться к спорам, возникающим на основе соответствующих международных договоров, независимо от того, проводится ли разбирательство в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ или другим регламентом, с учетом положений статей 1(2)(b) и 1(9) Правил о прозрачности.

28. 因此,我们欢迎2010年5月3日至28日在纽约这里举行的第八次不扩散条约审议大会的成果,其中包括以协商一致方式通过《最后文件》。 该文件阐明了根据《不扩散条约》三根支柱的要求所要采取的行动,特别是2012年之前召开会议,讨论建立中东无核武器和其它大规模毁灭性武器区的问题。

Поэтому мы приветствуем результаты восьмой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, проходившей с 3 по 28 мая 2010 года здесь, в Нью-Йорке, включая принятие на основе консенсуса Заключительного документа, в котором изложены действия в рамках всех трех элементов ДНЯО, в особенности решение о созыве до 2012 года конференции по вопросу о зоне, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.