Use "闸阀间" in a sentence
1. b) 每个阀门必须是有无穿孔薄膜的无衬垫型号,但对于腐蚀性物质,阀门可以是有衬垫型号,由垫圈接合固定在阀门壳体或压力贮器上的密封帽确保装配的密封性,以防物质通过衬垫材料流失
а) каждая пробка или каждый клапан непосредственно соединяются с сосудом под давлением с помощью навинчивающегося конуса и должны быть способны выдерживать испытательное давление сосуда под давлением без повреждений или утечки
2. 燃料电池盒系指存放燃料供通过阀门流入燃料电池发动的设备的容器,阀门控制进入该设备的燃料流量并且没有产生电荷的组件。
Эта позиция предназначена для кассет топливных элементов, содержащих легковоспламеняющиеся жидкости, включая метанол или водные растворы метанола.
3. 按语 用气体扩散法分离铀同位素时,主要的技术组件是一个特制的多孔气体扩散膜、用于冷却(经压缩过程所加热)气体的热交换器、密封阀和控制阀以及管道。
При газодиффузионном методе разделения изотопов урана основной технологической сборкой является специальный пористый газодиффузионный барьер, теплообменник для охлаждения газа (который нагревается в процессе сжатия), уплотнительные клапаны XE "Клапаны:стопорные и регулирующие" и регулирующие клапаны XE "Клапаны:стопорные и регулирующие" , а также трубопроводы.
4. g. 陶瓷金属构造、峰流 # 安培以上的氢/氢同位素闸流管
водородные/водородно-изотопные тиратроны керамической-металлической конструкции с максимальным током # А или более
5. 圆环的配置方式必须使它只有在把阀门从气瓶上拆下时才能被拿掉。”
Это кольцо должно иметь такую форму, чтобы его можно было снять только после отсоединения вентиля от баллона".
6. 小武器和轻武器的流通导致军阀的出现,他们利用国家内部的体制弱点而在混乱和颓败基础上建立自己的统治。
Распространение стрелкового оружия и легких вооружений приводит к появлению полевых командиров, которые используют в своих целях слабость государственных институтов для установления собственной власти, которая основана на хаосе и отчаянии
7. 伊斯兰法院联盟 # 年年中打败军阀后,摩加迪沙人民普遍松了一口气和感到欢欣,犯罪数量据说多年来第一次大幅度减少。
Победа Союза исламских судов над «военными баронами» в середине # года была встречена с большим облегчением и энтузиазмом со стороны граждан Могадишо, и она позволила, как сообщалось, значительно снизить преступность впервые за множество лет
8. 上次内部和(或)外部审计以来的间隔时间。
время, прошедшее со времени последней внутренней и/или внешней ревизии;
9. 用时间去爱吧, 哪怕只有一瞬间,也不要辜负。”
Есть только время, чтобы любить, да и на это, так сказать, есть лишь мгновение».
10. 这些组件的部件由耐铀金属蒸气或液体的高温和腐蚀性的材料 (例如氧化钇涂敷石墨或钽) 制成或加以保护。 这类部件可包括用于磁的、静电的或其他分离方法的管道、阀门、管件、漏斗、进料管、换热器和收集槽板。
Компоненты этих агрегатов изготовлены из материалов, стойких к нагреву и коррозии, вызываемой парами металлического урана или жидкостью, или защищены покрытием из таких материалов (таких, как покрытый оксидом иттрия графит или тантал) и могут включать в себя трубопроводы, клапаны, штуцера, «желоба», вводы, теплообменники и коллекторные пластины для магнитного, электростатического или других методов разделения
11. 在本报告所述期间,总共提出了14起中间上诉。
В течение отчетного периода было подано в общей сложности 14 новых промежуточных апелляций.
12. 空间卫士中枢是空间卫士基金会的主要技术活动。
SCN является основным техническим проектом Фонда "Космическая стража"
13. 在被告人所述期间,审议和处理了三项保密的中间上诉。
В течение отчетного периода были рассмотрены три конфиденциальные промежуточные апелляции и по ним были приняты решения.
14. 千年首脑会议期间和一般性辩论期间在会场以外停车
Стоянки для автотранспортных средств за пределами Центральных учреждений в ходе Саммита тысячелетия и в ходе общих прений
15. 那么如果你有一张全景图 你就拥有了时间中的一瞬间
Таким образом, каждый из этих снимков запечатлевает определённый момент времени.
16. 从查明需要到报到上班,中间的时间间隔不到一年,而选拔过程在大多数情况下在 # 个月之内完成。
С момента выявления потребностей и до вступления в должность проходит менее одного года, а процесс отбора в большинстве случаев завершается в пределах шести месяцев
17. 他 上楼 回 房间 了
Он пошел в номер.
18. 在那个地区,犯罪团伙经常性地在一个又一个冲突中反复使用这些武器,这些犯罪团伙的活动得到那些来自非洲大陆以外的货真价实的军火商的协助,以及那些身份隐密的、令人畏惧的、臭名昭著的和可鄙的军阀的积极或消极的支持。
Это особенно верно в случае западноафриканского субрегиона, где эти виды оружия обычно используются то в одном, то в другом конфликте преступными бандами, действующими при содействии извне торговцев смертью и при активном или пассивном содействии пресловутых и достойных презрения главарей военизированных формирований, скрыто действующих и вызывающих всеобщий страх
19. 这段时间你可以......
Это время, когда вы:
20. 尽管 只有 一瞬间
Жаль, что это длилось лишь одно мгновенье
21. 这三组“员工”能够在日间工作,而制造糖的员工在晚间也要工作,至少直至日间所生产的ATP和NADPH耗尽为止。
Все три бригады могут работать днем, а «сахарная» работает еще и ночью, по крайней мере, пока не израсходует АТФ и НАДФ, оставшиеся после дневной смены.
22. 下议院科学技术委员会发布了一份关于国家空间活动的重要报告;目前正在拟定2008-2012年期间的新空间战略。
Научно-техническим комитетом палаты общин был подготовлен подробный доклад о национальной космической деятельности; ведется разработка новой космической стратегии на период 2008-2012 годов.
23. 驾车期间,勿通电话
Звонить за рулем опасно
24. 39 “山岩间的野山羊+
39 Знаешь ли ты, когда горным козам на скалах подходит время рождать?
25. 我们 在 房间 里 吃饭 。
Поужинаем в нашей комнате.
26. 日本宇航员聪古河于2011年6月搭乘俄罗斯“联盟”号宇宙飞船飞往国际空间站,开始了他在空间站的长时间停留。
В июне 2011 года на борту российского космического корабля "Союз" в длительный полет на МКС отправился японский космонавт Сатоши Фурукава.
27. 它在日间对树丛下的喧嚣活动一概不闻不问;但在夜间则活跃得多。
Поскольку он ночное животное, то более активным он становится ночью.
28. 实际工作时间的計量
измерение количества отработанных часов
29. 会议期间,与会者回顾:
В ходе обмена мнениями участники напомнили о:
30. 翻修运输车间-阶段二
Ремонт транспортной мастерской — этап II
31. 一瞬间,到处都是飞虫。
Как только Аарон это сделал, отовсюду налетели мошки.
32. 在亚洲金融危机期间发生的下滑之后,企业情绪在 # 年期间继续好转。
Настроение предпринимателей в # году продолжало улучшаться после его снижения в результате азиатского финансового кризиса
33. 登记册系统启动测试的具体时间安排将取决于各自的实施时间表。
Конкретные сроки проведения инициализационных испытаний систем реестров зависят от сроков реализации реестров
34. 墙间隔的吸音填充物。
звукоизоляционная прокладка в стенных перегородках.
35. 越走越远,尽管它会比这花费更少的时间 的确是在一瞬间,让自己下降。
и дальше, дальше, хотя это занимает у неё меньше времени, чем у меня, чтобы рассказать об этом, секунду, и падает.
36. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。
Чтобы изменить масштаб временной шкалы, перетащите ползунок масштаба рядом с ее правым верхним углом.
37. 系统地提供关于已经发射的空间物体和已脱离轨道的空间物体的数据
систематически предоставляет данные о запущенных космических объектах и космических объектах, прекративших свое существование на орбитах;
38. 在报告所述期间的大部分时间内,加利区的总体局势一般说来较为平静。
Общая обстановка в Гальском секторе была в целом спокойной во время большей части отчетного периода.
39. 在 忍受 和 崩溃 的 一线 间...
Когда это на грани невыносимого...
40. 现正作出安排,以确定 # 年期间对双方均为方便和适当的访问时间; 拉脱维亚。
Обсуждаются условия для определения удобного для обеих сторон и приемлемого времени в течение # года
41. 讲习班方案由外层空间事务厅和讲习班方案委员会共同制订,后者包括来自空间和上层大气研委会以及空间科技网的代表。
Программа практикума была разработана совместно Управлением по вопросам космического пространства и комитетом по программе практикума, в состав которого вошли СУПАРКО и ИСНЕТ.
42. 所以一瞬间,你还有些什么?
И в какой ситуации вы вдруг оказываетесь?
43. 历史不会在一瞬间被磨灭。
Историю нельзя стереть в одночасье.
44. 小组委员会对联合国空间应用方案及其开展空间天气活动的基础空间科学举措表示赞赏,还对国际空间气象举措表示赞赏,该举措在全世界部署仪器阵列,并使世界各地的研究工作共享观测数据,为观测和发展空间天气活动做出了贡献。
Комитет высоко оценил Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники и ее Инициативу по фундаментальной космической науке, в рамках которой проводятся мероприятия в области космической погоды, и Международную инициативу по космической погоде, которая содействует наблюдению и изучению космической погоды на основе развертывания по всему миру сетей измерительных приборов и обмена данными наблюдений между исследовательскими проектами во всем мире.
45. 巴比伦在一瞬间就陷落了!
Падение Вавилона стремительно!
46. 俄罗斯宇航局拟定了关于使用空间望远镜观测空间小行星和彗星的相关建议。
Роскосмосом разработаны предложения по применению космических телескопов для наблюдений за астероидами и кометами в космосе.
47. 我不希望游戏玩家后悔他们花在玩游戏上的时间, 那都是我鼓励他们花的时间。
Я не хочу, чтобы игроки сожалели о потраченном времени, о времени, которое я их подтолкнула потратить.
48. 有代表团表示,外层空间定义和定界问题与地球静止轨道问题有关,该代表团还表示地球静止轨道系外层空间的有机组成部分,外层空间的使用应遵守联合国外层空间各项条约的规定。
Было высказано мнение, что вопрос об определении и делимитации космического пространства связан с вопросом о геостационарной орбите.
49. 空间技术迅速发展、空间物体和行为体越来越多,意味着必须以一个符合最新情况的适当框架来确保空间环境的安全、安保和可持续性。
Стремительное развитие космических технологий и рост числа космических объектов и субъектов космической деятельности обусловливают необходимость создания приемлемого современного механизма обеспечения безопасной, надежной и устойчивой космической среды.
50. 正如《星期五》杂志所描述,今日许多年轻人三五成群地到以下各类的夜总会去。 该杂志说:“任何时间都是开派对的时间,任何时间即是今天晚上。
Сегодня многие молодые люди стекаются в клубы такого типа, как они описаны в журнале Friday: «Время танцев — любое время, и любое время — сегодняшний вечер.
51. 为了有足够的时间从事神治活动,要辨明哪些事浪费时间,并且尽量避免做这些事。
Чтобы его хватало на теократические дела, надо проследить, что у нас отнимает время, и заниматься этим меньше.
52. 发送来文的指示性时间框架
Ориентировочные временные рамки представления сообщений
53. 本报告所述期间未办理离职
В отчетный период никто из сотрудников не увольнялся
54. B合同-3B周转空间招标包1
Контракт B-3B, подменные помещения — пакет 1
55. 除非 他 能 在 一瞬间 改变 未来
Не верю в то, что кто-то может за мгновение изменить будущее.
56. 设好时间范围后,请点击应用。
Нажмите Применить.
57. 孕产妇死亡率也从 # 年期间的每 # 万活产儿死亡 # 人下降到 # 年期间的每 # 万活产儿死亡 # 人。
Также уменьшился и коэффициент материнской смертности: со # на # живорождений в период # годов до # на # в период # годов
58. 除空间通信外,空间应用的主要研究领域是卫星遥感、地理信息系统和全球定位系统。
К основным направлениям исследований, связанных с применением космической техники, помимо космической связи относятся спутниковое дистанционное зондирование, ГИС и GPS
59. 订立运输圆木的每日时间表;
Установление дневных графиков перевозки неокорененных бревен.
60. 第三,信息空间这一领域对人类未来的重要性不亚于矿产资源、空气、水域和外层空间。
В-третьих, информационное пространство — это сфера, такая же важная для будущего человечества, как земные недра, воздушный и водный миры, космос.
61. 由于种种原因,该项目在 # 年期间未能上马,但人口基金在 # 年期间已着手进行开发工作。
Запланированные сроки завершения работ установлены в # года
62. 一项研究报告了地表层升温现象,特点是不同年度间涛动大幅度增加,空间变异性明显。
Результаты одного из исследований свидетельствовали о потеплении поверхностного слоя, характеризующемся значительным усилением ежегодных колебаний и значительными различиями в разных районах.
63. 该网址可以作为空间新一代咨询理事会2001年建议的国际空间索引的一部分包括在内。
Эти адреса можно было бы включить в международный космический индекс, предложенный КСПКП в 2001 году.
64. 认为会员国必须更多地注意包括有核动力源的物体在内的空间物体与空间残块碰撞的问题和空间残块的其他方面,要求各国继续对这个问题进行研究,发展更佳的技术来监测空间残块,编集和散发关于空间残块的数据,并认为应在可能范围内向科学和技术小组委员会提供有关资料,并同意应进行国际合作,以便扩大适当和可负担得起的战略,尽量减少空间残块对未来空间任务的影响;
считает, что государствам-членам крайне необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, в том числе с ядерными источниками энергии, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора, призывает продолжать национальные исследования по этому вопросу, разрабатывать усовершенствованные технологии наблюдения за космическим мусором и собирать и распространять данные о космическом мусоре, считает также, что, по мере возможности, информацию по этому вопросу следует представлять Научно-техническому подкомитету, и согласна с необходимостью международного сотрудничества для расширения соответствующих и доступных стратегий сведения к минимуму воздействия космического мусора на будущие космические полеты;
65. 你 以前 本来 就 在 洗手间 干 营生
Нет ничего зазорного, чтобы вести дела в туалете!
66. 好 的 , 不过 我们 时间 紧迫 , 好不好 ?
Ладно, но у нас не так много времени.
67. 现在 房间 里 的 地板 滑动 了 起来
А пол комнаты начинает отъезжать.
68. 随着时间过去,我也写了很多作品,但这不是在一瞬间发生的, 在这里,我想对你们说的是
Годы проходят и написание не происходит мгновенно, что я и пытаюсь донести до вас здесь, на конференции ТЕД.
69. 决定工作组将在空间新一代咨询理事会网址上作空间政策和法律基本问题专题介绍。
Было признано, что образование по вопросам космической политики и права ведется на недостаточно высоком уровне
70. 委员会一致认为,空间法研究、培训和教育工作对进一步开展空间活动并加深了解据以开展空间活动的法律框架的国际、域和国家努力至为重要。
Комитет согласился с тем, что исследования, подготовка кадров и образование в области космического права имеют важнейшее значение для национальных, региональных и международных усилий, направленных на дальнейшее развитие космической деятельности и повышение осведомленности о правовых рамках, в которых осуществляется космическая деятельность.
71. 男权与暴力之间的联系体制化
Институционализация связи между властью мужчин и насилием
72. 昨天 在 黄昏 空间 我 刺 了 她 一针
Вчера в Сумраке я воткнул в нее иглу.
73. 他在一瞬间知道自己被打败了
И вдруг он понял, что он побеждён.
74. 一瞬间 我 还 真 以为 你 是 西蒙 了 。
На секунду я подумал, что это был он.
75. 一瞬间,这并不只是一个理论了。
Неожиданно, но это больше не теория.
76. 第八次会议期间采取了下列行动:
В ходе восьмого совещания было сделано следующее:
77. 政府与民解力量之间的停火协定
Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня между правительством и НОС
78. 一时之间,他们无法对你产生信任。
Что ж, нужно заверить его в вашей искренности.
79. 小武器和轻武器非法中间商交易
Незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями
80. 这些和其他中间人的干预产生新的风险,尤其是在一连串中间人中任何成员破产的情况下。
Вступление в отношения этих и других посредников создает новые риски, особенно в случае несостоятельности любого участника в цепочке посредников.