1. 在1485年左右,意大利工程师文西完成了水闸的基本设计,他设计了回旋闸或斜接闸,这种水闸在今日仍然适用。

통용 기원 1485년경 ‘레오나르도 다빈치’가 지금도 사용되고 있는 형태로서 전후 개폐 자동식 혹은 연귀식(燕口式) 문을 고안해 냄으로써 기본적 갑문 설계에 마무리를 지었다.

2. 所以,运河通航20年后,最初兴建的五个木船闸已破旧不堪,于是,一个新坡道被建成,来代替那些旧船闸。

따라서 운하가 개통된 지 20년 후에, 처음에 나무로 만들었던 낡은 갑문 다섯 개를 대체하기 위해 새로운 경사로가 추가로 건설되었습니다.

3. 然而,建完头五个船闸以后,斯泰恩凯意识到船闸会造成水道阻塞,使河道交通缓慢下来。 但他并没有就此气馁。

하지만 처음 다섯 개의 갑문을 건설하고 나자, 스테엔케는 갑문이 사실상 수로에 병목 현상을 일으켜 교통 체증을 초래할 것이라는 사실을 깨닫게 되었습니다.

4. 一个警卫查看我们的护照,登记车辆之后,就打开闸门。

경비원은 우리의 여권을 검사하고 우리 차를 등록한 다음 문을 열어 주었습니다.

5. 最初的建议是建造一道附设水闸,可以让船只通过的堤坝。

처음의 제안은 배들이 지나갈 수 있는 갑문들을 갖춘 ‘댐’을 짓자는 것이었다.

6. 但是,还有100米的落差怎么办? 斯泰恩凯计划建造25个船闸。

스테엔케는 25개의 갑문(閘門)을 세움으로 남아 있는 100미터의 수위 차이를 해결하려는 계획을 세웠습니다.

7. 驶过两道船闸之后,我们的船开始在海拔100米的水面航行了。

두 개의 갑문을 통과한 우리는 현재 해발 약 100미터 높이에서 항해하고 있습니다.

8. 欧洲运河的第一道围闸可能在1373年建于荷兰的威利斯维克。

기원 1373년 ‘네델란드’의 ‘브리스비크’에 세워진 것이 아마 ‘유럽’ 운하에서 최초의 수갑식 운하일 것이다.

9. 这条运河的建设非常完善以致当初的水闸至现在仍然用得着。

그 운하가 아주 잘 건설되었기 때문에 본래의 갑문들이 지금도 사용되고 있다.

10. 运河终于在1914年8月15日通航,船闸系统不但证明十分成功,而且相当耐用。

운하는 1914년 8월 15일에 개통되었으며, 갑문 장치는 성공적일 뿐 아니라 튼튼하기도 하였다.

11. 财阀统治可能是任人为才 但你必须出生在权贵之家 否则连参加角逐的机会都没有

금권 정치는 성과 위주일지 모르지만 점점 더 그 경쟁은 겨루기만 하려고 해도 날 때부터 사다리의 꼭대기에서 태어난 게 아니면 안되게 되는 겁니다.

12. 我们驶离最后一度加通闸而进入加通湖,这湖在竣工时是世上最大的人造水库。

우리는 마지막 가툰 갑문을 떠나 가툰 호로 들어간다. 가툰 호는 완공 당시, 세계에서 가장 큰 인공 호수였다.

13. 但这项计划在百年来大受船坞主人所反对,因为他们害怕笨重的水闸会把航运驱往别处。

1세기 동안 이 계획은 귀찮은 갑문들이 선적을 다른 곳으로 쫓아낼 것을 두려워하는 ‘도크’ 소유자들의 거센 반대를 받았다.

14. 然而,当局决定兴建一条船闸式而非与海平线相等的运河,遂大大减少了所掘泥土的数量。

그러나, 수평식 운하가 아니라 갑문식 운하를 건설하기로 결정함으로써 운반해야 하는 흙의 양을 크게 감소시켰다.

15. 我们在圣保罗市工作的地区有很多大楼,大楼周围有高高的铁栏围绕,也有手艺精巧的铁闸。

상파울루에서 우리가 봉사한 구역에 있는 집 중 상당수는 대저택이었는데, 집 둘레에는 높은 철책이 쳐 있었고 그 가운데 연철(鍊鐵)로 된 예술적인 대문이 나 있었다.

16. 社会的最高阶层有许多封建贵族。 由于查理曼的帝国瓦解,这些军阀希望利用当时政治上的真空情势,去征服新土地。

사회 계급 제도의 상층부에는 많은 봉건 제후들이 있었습니다.

17. 今天科林斯运河割断了这个狭长的地峡,运河长约6公里[3.5英里],没有水闸,于是伯罗奔尼撒半岛就跟希腊大陆完全分开了。)

(오늘날에는 약 6킬로미터의 코린트 운하가 갑문(閘門) 없이 그 좁은 지협을 관통하고 있어 두 지역은 완전히 분리되어 있다.)

18. 新的水闸和运河打开新的捷径和贯通各处水路加速了工业革命和造成今日所用的数千哩互相连结的水路网。

새로운 갑문들과 운하들이 지름길을 열어 주었으며 산업 혁명과 더불어 수천 ‘마일’이나 되는 상호 연결 방법을 고안해서 오늘날 사용하고 있다.

19. 就连兴建鸿沟、管道、桥梁、水闸的施工队,也因而赢得航海探险家之誉;这些河道即使以今天的标准来衡量,也还算得上是伟大的工程。

이들이 개발한 공법을 바탕으로 인부들이 건설한 수로와 터널, 갑문, 다리들은 아직까지도 대단한 업적으로 평가받고 있습니다.

20. 当然,一条全面通航的运河不仅包括水道、坡道,还包括堤坝、船闸、机房、拖动钢缆的装置和其他设施。 这一切都不断经历风雨侵蚀和水流冲刷,而机器也会磨损。

물론, 운하를 온전히 작동시키는 데에는 수로와 경사로뿐만 아니라, 댐, 수문, 케이블 견인 장치, 기관실과 그 외의 장치들도 사용되는데, 이러한 시설들은 모두 끊임없이 마모됩니다.

21. 间作 间作确实能增加产量

간작은 실제로 수익을 증대시켜 줍니다.

22. 间歇地断食-- 在餐与餐之间空下时间-- 会提高神经细胞新生。

끼니 사이에 시간을 두는 간헐적 단식은 신경발생을 증가시킵니다.

23. 多次广告刷新之间有最短时间间隔限制(在发布商声明中有相应规定)。

게시자 선언에 나와 있는 것처럼, 광고 새로고침이 발생하기 위한 최소 간격이 있습니다.

24. 这可以见于人类社会的每一阶层,侵蚀着人与人之间,家庭与家庭之间,邻里与邻里之间和国与国之间的良好关系。

현재 각계 각층의 인간 사회에서, 개인들과 가족 및 이웃간의 그리고 또 국가간의 좋은 관계들이 침식되고 있다.

25. 下一次,当你用针来做刺绣的时候,当你手持鱼杆抛出鱼钩的时候,当你用钳子的时候,当你拉开钢闸的时候,当你乘坐汽车的时候,或者当你犁田的时候,请想一想,这一切东西都是来自铁和碳的巧妙混合。

따라서 다음번에 금속 바늘로 바느질을 하거나 릴낚싯대를 물에 던져 드리울 때, 폭이 조정되는 렌치를 사용하거나 쇠사슬로 연결된 펜스의 문을 열 때, 아니면 자동차를 타고 여행을 하거나 쟁기를 사용하여 밭에 곧게 고랑을 팔 때는, 이 모든 것을 가능하게 해 주는 철과 탄소의 특별한 결합에 대해 한번쯤 생각해 보십시오.

26. 我们租了一间旧‘厨房’(建于屋外的一间小茅舍)。

우리는 오래 된 ‘부엌’(집 밖에 지은 지붕을 짚으로 이은 조그마한 오두막)을 한 채 빌렸읍니다.

27. □ 按时间编排的顺序阅读,可以按照各经卷成书的时间,或各事件发生的时间顺序来阅读。

□ 연대 순으로 읽는다. 성서가 기록된 순서대로 혹은 사건이 발생한 순서대로 읽을 수 있다.

28. 青少年房间的气味 与小孩的房间气味 是很不一样的。

십대들의 방 냄새는 꼬마아이들의 방냄새와는 많이 다르죠.

29. 我 在 储物间 里

이 벽장 안에 있어

30. 趋势指示器会比较所选时间段与前一时间段的情况。

추세 표시기를 통해 선택한 기간과 이전 기간을 비교할 수 있습니다.

31. 时间洞察力是研究个人 包括我们在内,如何以时间区域或时间类别为单位 划分自身的经历体验。

시간 전망이란 개개인들, 즉, 우리 모두가, 어떻게 인생 경험들의 흐름을 시간대별로 혹은 시간 범주화 시키는지에 대한 학문입니다.

32. 这个地方在日间充满各种活动,如预演、晨间表演、午间演讲、电影会、游客观光、在港口户外餐馆进午膳、步行者在午间行走“大路”以保持健美。

낮에 이곳은 예행 연습이나 주간 공연, 점심 시간의 특별 강연, 영화 전시, 관광객들, 부둣가 노상 음식점에서 점심 식사를 하는 사람들 그리고 점심 시간에 건강에 좋다는 “브로오드워어크”를 사용하는 산보객들로 매우 부산하다.

33. 经文的意思看来是,从这一边的房间望向院子那一边的房间,两边房间的透光口或大窗子遥遥相对。

이것은 뜰 너머를 내다보면 개구부 또는 큰 창문들이 뜰의 맞은편에 있는 방들의 창문들과 서로 마주 보고 있었다는 의미인 듯하다.

34. 这段时间你可以......

가족 평의회는 이렇게 합니다.

35. 阴间是火热的吗?

지옥은 뜨거운 곳인가?

36. 在很短的时间内,三处崇拜场所和五百间房屋就被重建起来。

단시일 내에 그곳 증인들의 숭배 장소 세 채와 500채가 넘는 가옥이 재건되었습니다.

37. 慢性间质性膀胱炎

간질성 방광염

38. 估计建筑时间——4天

추정 건립 기간—4일간

39. 既然拖延的习惯看来与时间有关,它立刻使人想到第一个原因是缺乏时间观念或者不知道怎样安排时间。

지체하는 것이 시간과 어느 정도 관련이 있는 것 같으므로, 먼저 생각나는 설명은 지체하는 버릇이 있는 사람들이 시간 관념이 없거나 그들의 시간을 관리하는 방법을 모른다는 점이다.

40. 驾车期间,勿通电话

운전과 전화—함께 하기에는 위험한 일

41. 这其间,他被军队抓住,控以从事间谍活动,投进了达豪集中营去。

그는 일을 추진하다가 체포되어 간첩죄로 고소되고, 그래서 다하우 수용소로 유형을 가게 된 것입니다.

42. 23 巨石傲然天海间

23 바다 위에 솟아 있는 웅장한 바위섬

43. 既揭楣间,因纪岸左。

이로써 야별초는 무너지고 좌우로 나뉜다.

44. “由类猿动物到人类之间并没有单线血统可寻。”——《新编进化时间表》u

“인류를 구성하는 계보는 유인원을 닮은 형태로부터 인종에 이르는 단일 계보가 아니다.”—「새로운 진화 시간표」u

45. 定下一个合乎现实的时间表可以帮助基督徒较明智地运用时间

현실적인 시간 계획표를 작성하는 것은 그리스도인이 좀더 현명하게 시간을 사용하는 데 도움이 된다

46. 例如在1978和1979年间,马勒夫妇在努库希瓦岛逗留了大约年半时间。

예를 들어 뮐러 가족이 1978년과 79년에 누쿠히바에서 18개월을 머물렀습니다.

47. 人能够计算时间,提出各种关于时间的理论,正确地量度时间,但是人知道从上帝的观点看来现在是什么时候吗?

사람은 시간을 계산할 수 있고, 시간에 대한 이론을 세울 수 있고, 시간을 정확하게 측정할 수 있다. 하지만, 인간은 하나님의 관점으로 볼 때 지금이 어떠한 때인지 알고 있는가?

48. 关于阴间的理论很多。

지옥에 관한 이론들은 많이 있다.

49. EM:我想大概两年时间。

EM: 한 2년 정도 걸릴 것 같아요.

50. 接受总是需要时间的

수용은 언제나 시간이 걸립니다.

51. 单在过去一年之内,已有七间王国聚会所落成,另有三间则加以改建。

1994년 한 해에만도 일곱 채의 왕국회관이 더 세워졌으며, 세 채는 개축되었다.

52. 那便是一种空间置换。

이것은 공간이 변경된 것입니다.

53. ▪ 只预订需用的房间

▪ 실제로 사용하려고 계획하고 있는 객실만 예약하십시오

54. 我听说耶和华见证人有一间学校,我以为这是一间职业培训学校,于是就去找这间学校,最后来到“老师”兰斯·戈森的家。

증인들이 학교를 운영한다는 이야기를 듣고 그것을 직업학교로 생각한 나는 “선생님”인 랜스 가산의 집을 찾아갔습니다.

55. 如果您取消存储空间方案,或存储空间方案过期,则您各个产品的存储空间上限会在结算周期结束时重置为免费级别。

스토리지 요금제를 취소했거나 스토리지 요금제가 만료된 경우 스토리지 한도는 결제 주기가 끝날 때 제품별 무료 스토리지 수준으로 재설정됩니다.

56. 时间:与公司的雇员比较,经营生意的人差不多总是要付出较多的时间。

시간: 사업을 직접 경영하게 되면 거의 언제나 회사의 사원으로 일할 때보다 더 많은 시간을 빼앗기게 된다.

57. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

타임라인의 오른쪽 상단 근처에 있는 확대/축소 슬라이더를 드래그하여 타임라인의 배율을 조정합니다.

58. ▪ 驾车期间,要常常礼让。

▪ 언제나 예의 바르게 운전한다.

59. 正规先驱的时间表样本

정규 파이오니아 계획표 견본

60. 分析“正规先驱的时间表样本”,强调良好的计划如何能使人达到时间定额。

“정규 파이오니아 계획표 견본”을 분석하면서, 잘 계획하는 것이 어떻게 요구 시간에 달할 수 있게 해 주는지를 강조한다.

61. 不经意间就靠近了大地

♫ 우리는 여전히 속세에 갇혀 ♫

62. 在星际飞行的场合,它们长时间暴露在充分阳光之下(过半时间在轨道上)。

행성간을 여행할 때, 그것들은 햇빛에 완전히 전 시간(선회시에는 시간의 절반 이상) 노출된다.

63. 一些是没希望的空间 完全不能演化, 包括很多缺点,例如没有空间的观念 没有时间的概念,没有物质 或者类似的其他问题

이것들 중 일부는 전혀 가망이 없고, 완전히 의미가 없는 것들로서 공간의 개념이 없다거나, 시간의 개념이 없다거나 등등 아무튼 문제를 지닌 비정상을 포함하고 있죠.

64. 上:广场上一间重建的店

위: 포룸의 개축된 상점

65. ● 确保肥料平均分布田间

● 비료의 정확한 살포.

66. 要避免在节目进行期间饮食。 曾有人在节目进行期间在会堂或会场内饮食。

일부 사람들이 프로그램중에 청중석에서 먹거나 마시는 것이 관찰되었다.

67. 你未必能在指定的时间内做妥每一样事情,可是有个时间表却会有所帮助。

시간표상의 일을 다 성취할 수는 없겠지만 도움이 될 것이다.

68. 二次大战期间的劳役生涯

제2차 세계 대전 중의 강제 노역

69. 虚拟现实连接了那个间隔。

가상현실은 그 간극을 이어줍니다.

70. 伽玛就是这样的一间公司,

감마는 이런 기업 중 하나일 뿐입니다.

71. 慢性间质性膀胱炎是什么?

간질성 방광염이란 무엇인가?

72. 输入包含经度和纬度的有效坐标,经度应在 -90 到 90 之间,纬度应在 -180 到 180 之间。

위치 중심을 기준으로 위도 및 경도를 지정하세요. -90과 90 사이의 위도 및 -180과 180 사이의 경도를 포함하는 유효한 좌표를 입력하세요.

73. ○ 间歇性或长期性的关节炎

○ 간헐성 혹은 만성 관절염

74. 鱼和两栖动物之间的深沟

어류와 양서류 사이의 간격

75. 我 又 不是 间谍 哪里 奇怪 了

내가 간첩이냐 수상하긴 뭐가 수상해?

76. 这意味到钢琴内部的平均牵力约达20吨——足以举起一间四个房间的屋离开地基!

이것은 한대의 ‘피아노’가 평균 20‘톤’의 내부 장력을 받는 것을 의미하는데, 이것은 침실이 4개인 규모의 집 한채를 그 토대로부터 들어올리기에 충분한 힘에 해당한다!

77. □ 储藏室、洗手间和衣帽间要保持整洁,废物要清除。 不要存放易燃物品和个人物品。

□ 창고, 화장실, 코트룸 등은 깨끗하게 잘 정돈되어 있어야 하며, 불에 잘 타는 가연성 물질이나 개인 물품이나 쓰레기가 없어야 한다.

78. 有些房间给挪亚、他的家人和动物居住,有些房间用来存放人和动物所需的粮食。

이 방들은 노아와 그의 가족과 동물들 그리고 그들 모두에게 필요한 식품을 위한 것이었습니다.

79. 我不希望游戏玩家后悔他们花在玩游戏上的时间, 那都是我鼓励他们花的时间。

게임하는 사람들이 보낸시간, 제가 그들이 게임하면서 보내기를 권하는 시간에 대해 후회하기를 원치 않습니다.

80. 设好时间范围后,请点击应用。

기간을 설정한 후 적용을 클릭하세요.