1. 提供82条特派团间E1音频线路、53条商业综合业务数字网E1音频线路,148条特派团间卫星链路、17条租用线路、2条高速因特网链路和25条视频会议链路

Обеспечение 82 линий голосовой связи E1 между миссиями, 53 линий голосовой связи E1 через коммерческую интегральную цифровую сеть, 148 линий спутниковой связи между миссиями, 17 арендованных линий связи, 2 высокоскоростных линий передачи данных через Интернет и 25 линий видеоконференционной связи

2. 第七十九条的减损:第七十九条与不可抗力条款之间的关系

Отступление от статьи # связь между статьей # и оговоркой о форс-мажорных обстоятельствах

3. a) 第 # 、 # 和第 # 至 # 条各条之间显然有关联,如单独审议第 # 条,该条是没有后果的一类

a) имеется ясная связь между статьями # и # в то время как статья # при рассмотрении ее в отдельности является категорией без последствий

4. 第 # 条允许在官方的上班时间上学。

Статья # разрешает посещать школу в рабочее время

5. 运行和维护81条E1特派团间音频电话线、52条商业E1音频电话线、14条租用线和6条高速因特网连接线

Эксплуатация и обслуживание 81 линии голосовой связи Е1 между миссиями, 52 линий голосовой связи Е1 через коммерческую сеть, 14 арендованных линий связи и 6 высокоскоростных линий Интернета

6. 一些代表团表示认为,《外层空间条约》的许多条款,包括第二至第四、第六和第七条,都适用于月球和其他天体,因此,《外层空间条约》充分涉及在月球和其他天体上的活动。

Некоторые делегации высказали мнение, что многие положения Договора по космосу, включая статьи # и VII, применимы к Луне и другим небесным телам, и поэтому Договор по космосу должным образом охватывает деятельность на Луне и других небесных телах

7. 这项请求是以科学调查结果为依据,这些调查结果表示 # 年代在马绍尔群岛进行原子试验期间,关岛受到严重辐照。

Эта просьба основывалась на результатах научных исследований, в которых отмечалось, что жители Гуама подверглись значительному радиоактивному облучению в ходе проведения ядерных испытаний на Маршалловых Островах в # е годы прошлого столетия

8. 有代表团认为,地球静止轨道是外层空间一个不可分割的组成部分,该轨道的使用应当由联合国各项外层空间条约的条文管辖。

Было высказано мнение, что геостационарная орбита является неотъемлемой частью космического пространства, и поэтому ее использование должно регулироваться положениями договоров Организации Объединенных Наций по космосу

9. 缔约国在加入《不扩散条约》期间实施的违约行为,不在退出条约时一笔勾销或被免除。

выход не устраняет и не снимает нарушений, совершенных в период, когда государство являлось участником ДНЯО.

10. c) 缔约国在加入《不扩散条约》期间实施的违约行为,不在退出条约时一笔勾销或被免除。

c) выход не устраняет и не снимает нарушений, совершенных в период, когда государство являлось участником ДНЯО

11. 在科索沃和梅托希亚有一条没有时间表的汽车线。

В Косово и Метохии есть автобусное сообщение, но автобусы ходят не по расписанию.

12. 在举行电子逆向拍卖的情况下,采购实体应遵守第[参照有关条款]条中对拍卖期间的要求;

в случае проведения электронного реверсивного аукциона закупающая организация выполняет в ходе аукциона требования, установленные в статье [перекрестные ссылки на соответствующие положения]; и

13. 有些代表团认为,《外层空间条约》第一条和第二条的规定明确指出,条约缔约方不能通过主权主张或通过使用或甚至重复使用的方式,将外层空间的任何部分,包括地球静止轨道的一个轨道位置,据为己有。

Некоторые делегации высказали мнение, что положения статей I и II Договора по космосу ясно указывают на то, что стороны Договора по космосу не могут присваивать какую-либо часть космического пространства, например положение на геостационарной орбите, ни путем провозглашения суверенитета, ни путем использования или даже многократного использования.

14. )和现役(三叉戟)的一些核弹头的辐射特征进行了检查。

), так и боеголовки, находящиеся на вооружении.

15. 在上述事件期间,这些人犯下了许多条款规定的罪行,其中包括第 # 条(故意杀人,情节严重)、第 # 条(恐怖主义)、第 # 条(蓄意破坏乌兹别克斯坦的宪法制度)、第 # 条(组织犯罪团伙)、第 # 条(大规模骚乱)、第 # 条(非法持有火器、弹药、爆炸物或爆炸装置)以及乌兹别克斯坦刑法典的其他条款。

В целях доведения до международного сообщества объективной и точной информации о делах, связанных с теми лицами, фамилии которых фигурируют в вышеупомянутом заявлении, я хотел бы направить Вам прилагаемую информацию по этому вопросу (см. приложение

16. 使用具有人工神经网络动量项的多层识别模型以及带有空间和辐射计高分辨率的多谱成像,首次对甘蔗种植地含盐量进行了估计。

На основе применения модели многоуровневого анализа с импульсным параметром возмущения в искусственной нейронной сети и многоспектрального изображения с высоким пространственным и радиометрическим разрешением впервые была проведена оценка осолоненности почв, на которых выращивается сахарный тростник

17. 20世纪30年代经济大萧条期间一个移民和她的三个孩子

Скитающаяся мать с тремя детьми во время Великой депрессии 1930-х годов

18. 对大多数发展中国家来说,谈判大量条约需要一辈子的时间;

большинству развивающихся стран потребуется целая жизнь, чтобы провести переговоры для заключения большого числа договоров;

19. c) 对大多数发展中国家来说,谈判大量条约需要一辈子的时间

с) большинству развивающихся стран потребуется целая жизнь, чтобы провести переговоры для заключения большого числа договоров

20. 养育1岁半以下儿童的人应在通常的休息和吃饭时间外另外有喂养儿童的休息时间(第25条)。

Лицу, воспитывающему ребенка в возрасте моложе полутора лет, предоставляются дополнительные перерывы для кормления ребенка помимо общих перерывов на отдых и обед (статья 25).

21. 唯有在接受人依法获准接受和拥有放射源并具有管理放射源的行政和技术能力的条件下,辐射防护委员会才得根据行为守则第 # 和第 # 类一览表核可放射源的进口。

Комиссия по радиационной защите может санкционировать импорт радиоактивных источников (в соответствии с перечнем Кодекса поведения для категорий # и # ) лишь при условии, что получатель имеет право в соответствии с законом получить радиоактивный источник и обладать им и располагает необходимым административным и техническим потенциалом для его надлежащей эксплуатации

22. 因此,争议法庭规约第十一条第三款和上诉法庭规约第七条第五款适用于对中间命令的上诉,看来是合适的。

Поэтому представляется целесообразным, чтобы положения статьи 11.3 Статута Трибунала по спорам и статьи 7.5 Статута Апелляционного трибунала применялись по отношению к апелляциям на промежуточные постановления.

23. 经过几个阶段之后,1996年以来的研究工作主要是基本备选方案,即在海峡岩床下开凿一条隧道,最后阶段将铺设两条单向铁路,其间夹一条服务/安全通道。

Осуществляемый процесс исследований, в рамках которого было завершено несколько этапов, с 1996 года основывается на базовом варианте, который предусматривает прокладку под проливом туннеля, состоящего — в его окончательном виде — из двух веток железнодорожного путепровода (по одной в каждом направлении) и расположенной между ними служебной и аварийно-спасательной штольни.

24. 在国际法一般发展和国际社会关注背景下参照“适用于当事国间关系之任何有关国际法规则”(《维也纳条约法公约》第三十一条第三款(丙)项)解释条约

Толкование договоров в свете «любых соответствующих норм международного права, применяемых в отношениях между участниками» (статья 31(3)(c) Венской конвенции о праве международных договоров), в контексте общей эволюции международного права и вопросов, вызывающих обеспокоенность международного сообщества

25. 第五部分中有关禁止就业歧视的第 # 条述及了招聘过程中和就业期间存在的歧视问题,这一条列入了新的劳动法。

Статья # части V "Защита от дискриминации в сфере трудоустройства" является новой статьей, внесенной в новое трудовое законодательство и рассматривающей вопросы дискриминации, как в процессе найма, так и в период работы по найму

26. 第三十一条第三款(丙)项确实并不具有解决国际法规则之间冲突和重复问题的手段――它只要求法律工作者们为保证条约规范的一致性来解释条约。

Действительно в статье # с) не предусмотрен метод решения проблем коллизии или дублирования норм международного права- в ней правоведам лишь предлагается толковать договоры так, чтобы обеспечивать соответствие их нормативным рамкам

27. 每间牢房的门上都有一个窗子,窗子上都加装了铁丝网和七根垂直的铁条。

В каждой камере над дверью было окно с проволочной сеткой и решеткой из семи прутьев.

28. 例如,在 # 至 # 年期间,根据第 # 条受到搜查的亚裔人人数上升了 # %,而白种人仅上升了 # %。

К примеру, между # и # годами число лиц азиатского происхождения, подвергнутых досмотру на основании статьи # увеличилось на # % по сравнению с # % в случае лиц с белым цветом кожи

29. 一方面 # 年 # 月 # 日法令明文禁止一切“直接的”和“间接的”歧视行为(第 # 条第 # 款和第 # 款)。

С одной стороны, Закон от # февраля # года ясно запрещает "прямые" и "косвенные" акты дискриминации (пункты # и # статьи

30. 委员会注意到在第十条(严重或一贯侵权行为的调查程序)第7款和第十二条(国家间来文)第1款中列入了一些条款,使缔约国有可能限制委员会在行使议定书下的职能时的权限。

Комитет отмечает включение в пункт 7 статьи 10 (Процедура расследования грубых или систематических нарушений) и в пункт 1 статьи 12 (Межгосударственные сообщения) положений, дающих государствам-участникам возможность ограничения компетенции Комитета в отношении осуществления им своих функций в соответствии с протоколом.

31. � 在特设委员会第四届会议对案文草案二读期间,,据指出,需要与拟根据第2条(w)项定义的术语相一致,确保本条通篇使用的术语统一一致。

� В ходе рассмотрения проекта текста во втором чтении на четвертой сессии Специального комитета было подчеркнуто, что необходимо обеспечить соответствие терминологии, используемой в тексте этой статьи, термину, который должен быть определен в соответствии с подпунктом (w) статьи 2.

32. 后立条约中规定它“不应影响”先订条约的条款。

Клаузулы последующего договора, предусматривающие, что он "не затрагивает" предшествующий договор.

33. 根据《公约》第 # 条第 # 款建议政府间谈判委员会应将对硫磷纳入暂行事先知情同意程序

рекомендует в соответствии в пунктом # статьи # Конвенции Межправительственному комитету для ведения переговоров включить во временную процедуру предварительного обоснованного согласия следующие вещества

34. 根据大会关于原子辐射的影响的第 # 号决议,特别是该决议第 # 段的规定,谨确认西班牙有意担任联合国原子辐射影响问题科学委员会成员,去年 # 月西班牙出席第四委员会会议的代表团曾表示这一意向。

В соответствии с резолюцией # Генеральной Ассамблеи, касающейся действия атомной радиации, и, ссылаясь на пункт # этой резолюции, имею честь подтвердить заинтересованность Испании в том, чтобы стать членом Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, которую испанская делегация выразила в Четвертом комитете в октябре прошлого года

35. 在土耳其,该组织开展“迪亚巴克尔通桥”运动,支持库尔德少数民族和民主力量,为民间社会不同派别之间的和解创造前提条件。

В Турции в рамках кампании «Мост к Диярбакыру», которая направлена на создание условий для примирения различных частей гражданского общества, организация отстаивает права курдского меньшинства и поддерживает демократические силы.

36. 她说,由于在会议期间人们普遍对这些问题表示关心,商定在 # 年将把一整天用于缔约国同各条约机构主持人之间的非正式协商。

Она заявила, что благодаря интересу, проявленному в ходе этой встречи, была достигнута договоренность о том, что в # году неофициальным консультациям между государствами-участниками и председателями будет отведен целый день

37. 关于武装冲突对条约的影响的条文草案,美国一贯支持在武装冲突期间维护条约义务的合理连续性的做法,要考虑到某些特殊的军事需要,同时要向各国提供实际的指南,列明可用来确定一个条约在武装冲突时是否仍应有效的相关因素。

Что касается проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, то Соединенные Штаты последовательно поддерживают подход, предусматривающий обеспечение разумной непрерывности договорных обязательств во время вооруженного конфликта, учет конкретной военной необходимости и предоставление государствам практического руководства путем выявления факторов, актуальных для определения того, должен ли договор сохранять силу в случае вооруженного конфликта.

38. 有代表团表示,外层空间定义和定界问题与地球静止轨道问题有关,该代表团还表示地球静止轨道系外层空间的有机组成部分,外层空间的使用应遵守联合国外层空间各项条约的规定。

Было высказано мнение, что вопрос об определении и делимитации космического пространства связан с вопросом о геостационарной орбите.

39. 要使所有这些重要的参与要素都发挥作用,还必须促进创造民间社会参与的有利条件。

С тем чтобы все эти важнейшие элементы участия действительно оказались эффективными, следует также поощрять создание благоприятных условий для участия гражданского общества

40. 任何剧院或舞厅在表演或演出任何舞台戏剧或任何舞蹈期间均应严格遵守下述条件

Следующие условия подлежат строгому соблюдению в любом театре или танцевальном зале во время показа или исполнения любой сценической постановки или танца

41. 因此,冷战期间――当时两个超级大国发展了成千上万件武器――所见证的一类军备竞赛不可能转到空间领域;聪明的行为者不会走这条路。

Как таковая гонка вооружений, какая наблюдалась в ходе холодной войны, когда две сверхдержавы создавали оружие тысячами, не могла бы быть перенесена на космическую арену; субъекты не практиковали бы такую гонку

42. 42还有,我实在告诉你们,他给万物一条律法,万物循此律法,在各自的a时间和季节中运行;

42 И снова истинно говорю Я вам, что всему сущему Он дал закон, по которому они движутся в своё авремя и в свою пору;

43. 2009-2011年期间,在国道上设立了3,321条没有铺设路缘石的地上人行横道(带上下坡道),9条地下人行通道,14座人行天桥,配备了76个带上下坡道的候车亭站台。

В 2009–2011 гг. на автомобильных дорогах государственного значения обустроено 3 321 наземных пешеходных переходов, которые оборудованы без повышенного бортового камня (с пологим съездом и выездом), 9 подземных пешеходных переходов, 14 надземных пешеходных переходов, оборудовано 76 посадочных площадок автопавильонов пологим съездом и выездом.

44. 阿根廷,《 # 年立法》,第 # (h)条;希腊 # 年法律》,第 # (a)条;意大利,《 # 年第 # 号法令》,第 # 条;日本,《 # 年命令》,第 # (j)条;肯尼亚,《 # 年立法》,第 # (e)条;尼日利亚,《 # 年立法》,第 # (h),(a),(e)-(g)条;巴拿马,《 # 年法令》,第 # (a)条;巴拉圭,《 # 年法律》,第 # 条;和美国,《移民归化法〉,第 # (a)(D)(ii) # 节。

Аргентина, Закон # года, статья # (h); Греция, Закон # года, статья # (а); Италия, Декрет-закон No # года, статьи # Япония, Постановление # года, статьи # (j); Кения, Закон # года, статья # (е); Нигерия, Закон # года, статья # (h), (а), (е)-(g); Панама, Декрет-закон # года, статья # (а); Парагвай, Закон # года, статья # и Соединенные Штаты, ЗИГ, разделы # (а)(D)(ii

45. 附件以表格形式展示了原财务条例和细则和拟议的财务条例和细则,其中插入内容有下划线和格式编排,删除内容中间划线以及说明拟议修改的原因。

Предложенные изменения в обобщенном виде приводятся в приложении 2 к докладу Директора-исполнителя.

46. 可以说是一条时间轴,很非线性的刻度,自然比率 三叶虫和恐龙,最后我们看到人类 和山洞...

Это как бы линия времени в очень нелинейной шкале, природа разрастается и трилобиты и динозавры, и в конечном итоге мы видим некоторых людей с пещерами...

47. azinas先生(秘书处)确认,因为第 # 条一直和第 # 条一模一样,所以第 # 条必须反映出在第 # 条中作出的改动。

Г-н Базинас (Секретариат) подтверждает, что, поскольку статья # всегда была зеркальным отра-жением статьи # то и в ней также необходимо отразить изменения, внесенные в статью

48. BeppoSAX号卫星的使命是意大利航天局关于发射和运行研究天空来源X光辐射的轨道观测站的方案。

Программа Итальянского космического агентства предусматривала запуск и эксплуатацию орбитальной обсерватории для изучения рентгеновского излучения космического происхождения.

49. 根据关于多式联运现行法律和条例,订约承运人/多式联运经营人在整个运输期间负有责任。

Согласно действующим законам и правилам в области СП перевозчик по договору/ОСП несет ответственность в течение всей перевозки.

50. “在这寂静的垂死星球上,辐射将渗透海洋,上升到大气层,使臭氧层变薄并释放出危险的紫外线。

В тишине, которая наполнит эту умирающую планету, радиация проникнет в толщу океана и поднимется в атмосферу, истончая озоновый слой, в результате чего все больше и больше вредоносных ультрафиолетовых лучей будут достигать поверхности Земли.

51. 这还只是 20亿条曲线中的其中两条

И это всего лишь два из двух миллиардов строк.

52. 关于第1条和第2条,会上提出了一些建议,其中包括:(a)颁布指南应当对第1条(基于《担保交易指南》建议179)和第54条(在专门登记处办理登记的担保权的优先权)之间的关系加以澄清;及(b)应当对第2条加以修订以便确保术语的使用前后一致,并且在备选案文A的(c)项中提及关于接收的规则。

В отношении статей 1 и 2 был высказан ряд предложений, в том числе, о том, что a) в руководстве по принятию следует пояснить взаимосвязь между статьей 1 (основанной на рекомендации 179 Руководства по обеспеченным сделкам) и статьей 54 (приоритет обеспечительного права, зарегистрированного в специальном реестре); и b) статью 2 следует пересмотреть в целях обеспечения последовательного использования терминологии, а в подпункте (с) варианта А указать на правило получения.

53. Bazinas先生(秘书处)确认,因为第31条一直和第24条一模一样,所以第31条必须反映出在第24条中作出的改动。

Г-н Базинас (Секретариат) подтверждает, что, поскольку статья 31 всегда была зеркальным отра-жением статьи 24, то и в ней также необходимо отразить изменения, внесенные в статью 24.

54. 他被指控犯有两条危害人类罪状(《规约》第 # 条:消灭和不人道行为)和一条违反战争法或战争惯例罪状(第 # 条:谋杀)。

В вину ему вменяются преступления против человечности (статья # Устава: истребление и бесчеловечные деяния) и нарушения законов или обычаев войны (статья # убийство

55. 徒9:2,21)彼得被两条锁链锁着,夹在希律的两个士兵中间,这是罗马人看守囚犯的一贯做法。( 徒12:6,7)

Петра по распоряжению Ирода приковали цепями к двум воинам, как было принято у римлян (Де 12:6, 7).

56. 因此,有担保债权人将不会从第34条所规定的办理登记并从而实现“超级优先权”的较长期间中获益。

Соответственно, обеспеченный кредитор не получит выгоду от более продолжительного срока для регистрации и получения "суперприоритета" в соответствии со статьей 34.

57. 条约机构间新出现了一些不正当竞争,这个问题极其重要,国际法委员会与人权高专办如能开展经常性对话,必将大有裨益,条件是应谨记一点,即各委员会是独立的,人权高专办在扮演中间人的角色时必须慎之又慎。

Вопрос о появлении нездоровой конкуренции между договорными органами вполне уместен, и верно, что был бы полезен обмен мнениями по этому вопросу между Комиссией и УВКПЧ при условии сохранения понимания того, что комитеты независимы и что УВКПЧ должно осмотрительно играть свою посредническую роль.

58. 工作组似宜审议是否在透明度公约中添加一则条文,以澄清此种情况下各项保留之间的相互关系。

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в конвенцию о прозрачности положения, в котором разъяснялся бы порядок действия оговорок в таких случаях.

59. 运动员赛跑和体操时,都是赤条条的一丝不挂。

Атлеты соревновались обнаженными.

60. 11. 第四条列出的不可克减条款,是关于但不等同于某些人权义务是否具国际法绝对标准性质的问题。 在第四条第二款中宣布《公约》某些条款具有不可克减的性质应视为部分地承认了《公约》里以条约形式保证了一些基本权利的绝对性质(例如第六条和第七条)。 然后,《公约》的一些其他条款显然是因为在一个紧急情势下,从来无必要克减这些权利而被包括在不可克减条款清单内(如第十一条和十八条)。

Тот факт, что в пункте 2 статьи 4 перечислены положения Пакта, не подлежащие отступлениям, не означает, что от других статей Пакта можно отступать произвольно, даже если жизнь нации находится под угрозой.

61. 本小组认为,此种条款在当前背景下与合同落空条款或不可抗力条款相类似。

По мнению Группы, в данном контексте такое положение сопоставимо с положениями о тщетности контракта и форс-мажоре

62. 一般说来,就“退出条款”而言有两类条约和公约。

Если говорить в целом, то с учетом «положения о выходе» все договоры и конвенции можно разделить на две категории.

63. 在这方面,他注意到,有人建议将这一条改写为一般条款,附载于条款草案末尾。

В этой связи он обратил внимание на предложение о том, что статью следует сформулировать в качестве общего положения, с тем чтобы переместить ее в конец проектов статей.

64. 然而,一般化预防性使用第 # 条不符合该条约。

Однако широкое превентивное применение статьи # противоречило бы Договору

65. 附件2列有一个表格,表内:载列原来的财务条例和细则;显示新的财务条例和细则,插入部分均加注下划线并使用黑体字,删除部分以中间划线标注;解释修改的原因。

В приложении 2 содержится таблица, где излагаются первоначальные финансовые положения и правила; приводится текст новых финансовых положений и правил, в котором добавления выделены подчеркиванием и цветом, а исключения зачеркнуты; объясняются причины внесения изменений.

66. 附有科学附件的1986年报告作为《电离辐射的遗传影响和躯体影响》出版(联合国出版物,出售品编号:E.86.

Доклад за 1986 год с научными приложениями опубликован как документ "Генетические и соматические эффекты ионизирующего излучения" (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.86.

67. 我们打算不久以后与中国一道提出一份文件以供各位审议,该文件将总结本会议对防止在外层空间放置武器条约草案进行讨论的结果,并回答对该条约草案作出的评论。

В ближайшее время планируем вместе с Китаем внести на ваше рассмотрение документ, который обобщает результаты уже состоявшихся на Конференции дискуссий и содержит реакцию на поступившие комментарии к проекту договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве.

68. 此外,关于第 # 条(现为第 # 条)的瑞典提案的案文和第 # 条(现为第 # 章)中的一则法律冲突条文,现都已插入文书草案,置于方括号中。

Кроме того, в текст проекта документа в квадратных скобках включены текст предложения Швеции в отношении статьи # (в настоящее время статья # ) и положение о коллизии норм права в статье # (в настоящее время глава

69. 《维也纳条约法公约》第 # 条第款规定,“条约应依其用语按其上下文并参照条约之目的及宗旨所具有之通常意义,善意解释之”。

Статья # Венской конвенции о праве договоров предусматривает, что «договор должен толковаться добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора»

70. 你 违反 了 两条 规矩 没准 这件 上衣 算是 第三条

Нарушила сразу два правила, и я не уверена, что твой внешний вид не нарушает третье.

71. 一些代表团认为,地球静止轨道是外层空间的一部分,各国不得通过主权要求或以使用或占领或以任何其他手段(包括以使用或重复使用的手段)据为己有,而且地球静止轨道的使用应当受《外层空间条约》和国际电联各项条约的管辖。

Некоторые делегации высказали мнение, что геостационарная орбита является частью космического пространства и не подлежит национальному присвоению ни путем провозглашения суверенитета, ни путем использования или оккупации, ни любыми другими средствами, в том числе путем использования или многократного использования, и что ее использование регулируется положениями Договора по космосу и договоров МСЭ.

72. 在第四条第二款中宣布《公约》某些条款具有不可克减的性质应视为部分地承认了《公约》里以条约形式保证了一些基本权利的绝对性质(例如第六条和第七条)。

Провозглашение в пункте 2 статьи 4 ряда положений Пакта как не допускающих отступлений следует отчасти рассматривать как признание императивного характера некоторых основных прав, закрепленных в Пакте в договорной форме (например, в статьях 6 и 7).

73. 因此,就 # 年财政期间而言,法庭账目的入账根据《联合国财务管理条例和细则》,除视法庭工作性质和范围的要求对其进行必要修改外,与上一期间一样,维持不变。

Таким образом, что касается финансового периода # года, то, как и в предыдущий период, счета Трибунала велись в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций с такими изменениями, которые были необходимы с учетом характера и рамок работы Трибунала

74. 此外,关于第3条(现为第2条)的瑞典提案的案文和第16条(现为第18章)中的一则法律冲突条文,现都已插入文书草案,置于方括号中。

Кроме того, в текст проекта документа в квадратных скобках включены текст предложения Швеции в отношении статьи 3 (в настоящее время статья 2) и положение о коллизии норм права в статье 16 (в настоящее время глава 18).

75. 这种安排的条件是,可以执行关于削减工作时间的制度而不对企业造成特别的不便,但是这种不便必须大到使得雇主能够拒绝有关削减工作时间的申请。

Такая договоренность зависит от возможности использования системы сокращенного рабочего времени без причинения особых неудобств предприятию, вместе с тем такие неудобства должны быть значительными для того, чтобы работодатель мог отклонить просьбу о сокращенном рабочем времени

76. 1969年《维也纳条约法公约》第三十一条第1款规定,一项条约“应依其用语按其上下文并参照条约之目的及宗旨所具有之通常意义,善意解释之”。

Статья 31.1 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров предусматривает, что договор "должен толковаться добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора".

77. 国际条约的条款若有悖于宪法,则须先做出修订才予以实施:“......凡有悖于宪法条款的法律或任何其他司法行动,一概无司法管辖权”(第7条)。

Вступлению в силу международного договора, содержащего положения, противоречащие Конституции, должен предшествовать ее пересмотр: "...ни один закон или иной правовой акт, противоречащий положениям Конституции, не имеет юридической силы" (статья 7).

78. 比利时认为,一个国家不能说,鉴于它同意受条约约束之时提出保留,尽管违反第十九条,但构成同意的基本条件,所以现在不再受条约约束。

Бельгия считает, что государство не может утверждать, что противоречащая статье # оговорка, сформулированная во время, когда государство согласилось на то, чтобы быть связанным положениями договора, является существенно важным условием применительно к согласию и что поэтому оно не считает себя связанным договором

79. 《火器法》第45条和第51条对进口武器和弹药做了规定。

Импорт оружия и боеприпасов регулируется разделами 45 и 51 Закона об огнестрельном оружии.

80. 这种摈弃《条约》的行为不可避免地会导致发展新的先进的核武器系统,增加核武器的储存量,使外层空间军事化。

Такой отказ от Договора неизбежно приведет к разработке новых продвинутых систем ядерного оружия, увеличению запасов ядерного оружия и милитаризации космического пространства