1. 车轮辐条紧杆

車輪用スポーク止め

2. 王上7:33)最常见的是六辐条的轮子,但四、八甚至更多辐条的轮子也有。

王一 7:33)最も広く使われたのは六本輻の車輪でしたが,四本輻の車輪,あるいは8本以上の輻の付いた車輪もありました。

3. 不过 是 同一 车轮 上 的 辐条

彼 ら は 車輪 の 輻 に すぎ な い

4. 个别的辐射线并不足以损害它贯穿的组织,可是,整整201条辐射线经仔细瞄准后,就都分毫不差地在受损的部位相交,使其接收大量的辐射。

201本の線すべてについて注意深くその狙いを定め,一定の病巣箇所に高い線量の放射線を集中的に照射するのです。

5. 这10个主题成辐射状围着时间胶囊旋转。

10のテーマが放射状に広がり、タイムカプセルの軌道を周回します

6. 从市中心起,可见多条宽敞的公路像轮辐一样向各个方向伸展。

都心部からは,広い並木街路が車輪のスポークのように市外に向かって延びています。

7. 以辐条式车轮代替实心车轮,车身变得更轻,速度也就提升了。(

一枚板の車輪の代わりに輻の付いた車輪を使うことによって車体が軽くなり,スピードも増しました。(

8. 自行车四下飞散 车轮从你身旁滚过 辐条扎进了各种尴尬角落

自転車が宙を舞い タイヤがあなたをかすめ スポークがヘンなところに着地

9. 安娜怀孕期间受过辐射感染,所以医生主张她堕胎。

医師たちは,アンナが妊娠中に放射能を浴びたため,中絶することを強く主張しました。

10. 古代的车结构简单,通常是木造的,有的轮子有辐条,有的轮子是实心的。(

古代の車もしくは荷車はたいていは木製で,輻(スポーク)のある車輪か円盤型の車輪の付いた単純な運搬具でした。(

11. 黑洞周围的空间曲率 是会导致真空量子涨落的 黑洞也就会辐射

ブラックホール周辺の時空の歪みが 量子力学的な揺らぎを生み出し 放射線が放出されるのです

12. 辐射量知多少?

どれほどの放射線を浴びることになるか

13. 太阳不但放出大量辐射,而且发出一种十分奇特的辐射。

そこからは大量の放射エネルギーが出されるばかりか,極めて特殊な種類の放射が行なわれている。

14. 它有多达23条臂须,从体外四周伸展,仿如车轮的辐条;它的整个表面都布满数以千计锋利的刺,这些刺对人体有毒。

このヒトデには車輪のスポークのように体から放射状に伸びた23本もの腕があり,体全体が人間にとって有害なたくさんの鋭いとげで覆われています。

15. 宇宙辐射跟放射性物质释放的核辐射是有分别的。

宇宙からの放射線は,放射性物質から放出される原子核放射線とは違います。

16. 对地中海底的石灰石研究表明,太阳辐射在600年至900年间显著上升。

地中海の海底に堆積した石灰岩の研究から600年から900年の太陽からの放射線量が相当量増加したと見られている。

17. 而且月球上基本没有什么磁场, 这就意味着,任何形式的辐射—— 太阳辐射,宇宙辐射—— 都可以直接到达地表。

次に 月には磁場がないので 太陽放射や宇宙線などの あらゆる放射線が 月面を直撃します

18. 运载工具用轮辐

自動車・二輪自動車・自転車用スポーク

19. 切尔诺贝利辐射尘

チェルノブイリの放射性降下物

20. 在木轮轴中挖个方洞,然后嵌上稳固的辐条看来的确很简单,至少在实际开始动手之前是这样。

木の轂に四角い穴をあけ,それらの穴に輻をしっかりはめ込むのは簡単なことに思えました。

21. 防事故、防辐射、防火用服装

事故・放射線又は火熱に対する身体防護用衣服

22. 辐射状多切口角膜切开术

放射状角膜切開手術

23. 第五位信使:紫外线辐射

紫外線 ― 第5のメッセンジャー

24. 英国规定每年平均的辐射安全量是2毫希。 用X射线照胸的辐射量大约是0.1毫希。

英国の標準年間放射線量は約2mSvで,胸部X線撮影は1回約0.1mSvです。

25. *事实上,1964-65年间发现的宇宙背景辐射,令科学家大多相信,大爆炸的理论是有点根据的。

* 事実,1964年から1965年にかけて行なわれた,この背景放射の発見こそ,ビッグバン理論には価値があるということをほとんどの科学者に納得させたものなのです。

26. 根据ICRP(国际放射性辐射防护委员会)指出,人由于暴露在一毫希的辐射下(远超于从自然界而来的辐射量)而患癌的机会是8万分之一。

ICRP(国際放射線防護委員会)によると,1ミリシーベルト(自然界から来る放射線量よりも多い)の放射線にさらされた時に致命的なガンにかかる確率は8万分の1です。

27. 火焰的温度也是一种辐射温度。

炎の温度も,放射温度である。

28. 在香港一个珠宝交易会里,另一颗宝石所含的辐射,是亚洲辐射安全限度的25倍。

香港<ホンコン>の宝石見本市で見つかった別の宝石は,アジアの放射線安全基準の25倍もの数値を示した。「

29. 要留意的一点是,SPF指数指的是阻隔UVB辐射线的能力,并不包括阻隔其他的辐射线的能力。

SPFはUVBに対する日焼け止め効果を示しているにすぎない,という点です。

30. 如果要飞到木星,那里有非常高的辐射, 木星里的辐射强度和核反应堆里的一样高。

木星に行くとすれば そこは非常に放射線の強い 環境です 木星近辺の

31. 辐射性——怎样对你造成威胁? 10

貧民街 ― 都会のふきだまりの苦しみ 10

32. 这是暴君之间的争执、奴隶的信条。

それは暴君の主張であり、奴隷主義であった。

33. 臭氧是氧的另一种形式,可保护地球免受紫外辐射所伤害,这种辐射会伤害眼睛,还会引起皮肤癌。

酸素の一形態であるオゾンは,目に損傷を与えたり,皮膚がんを生じさせたりする有害な紫外線を遮り,地球を保護しています。

34. 在经济大萧条期间,很多人都没有工作。

大恐慌のさなかなので,仕事はほとんどありません。

35. 从钛-44辐射出的伽马射线显示其爆发发生的时间相当近(约公元1200年),但没有关于此的任何历史记录。

ここからのチタン44(半減期約60年)の崩壊によるガンマ線が独立に発見され、かなり最近(恐らく西暦1200年頃)爆発したものであることが示されたが、これに関する歴史的な記録は存在しない。

36. 德国政府补偿猎人的费用越来越多,不是因为辐射污染增加,主要是因为受辐射污染的野猪数目激增。”

さらに,「補償額が大幅に膨れ上がったのは言うまでもなく,放射能汚染が進行したためというよりは,ドイツのイノシシの個体数が急増したためである」という。

37. 辐射:爆炸放出强力的中子和伽玛射线。

放射能: 猛烈な勢いで中性子とガンマ線が発散します。

38. 辐射状多切口角膜切开术的最新资料

放射状角膜切開手術の近況

39. 1968年,天文学家首次观测到紫外线辐射。

紫外線(UV)による最初の天体観測は1968年に行なわれました。

40. 我们每天都暴露在有辐射的环境中,这些辐射可能是源自外太空的射线,也可能是来自氡气等天然的放射性物质。

わたしたちは毎日,バックグラウンド放射線を浴びています。 地球外から来る宇宙線や,ラドンガスのような自然に発生する放射性物質からの放射線です。

41. 印加时代前的秘鲁人崇拜一个玉米女神,女神头戴着玉米果穗制成的王冠,而冠上的果穗排列得像轮子的辐条一样,向四周展开。

先インカ期のペルー人はトウモロコシの女神を崇拝しており,その女神がかぶっていた冠からはトウモロコシの穂が車輪のスポークのように放射状に突き出ていました。

42. 所以虽然宇宙是永恒的 而且一般的物质和辐射会被稀释 但某些辐射会永远留下 某些热涨落 即便那是真空区

つまり宇宙が永遠に続いて 平凡な物質と放射線の密度が下がっても 一定の放射物や熱揺動は 何もない空間にでも 存在し続けるのです

43. 木星里的辐射强度和核反应堆里的一样高。

環境です 木星近辺の 放射線量は原子炉の内部と同程度です

44. 高层大气(也称为平流层)所含的臭氧把来自太阳的紫外线辐射吸收了,借此保护我们免受紫外线辐射所伤害。

こうして地球上の人々は,有害な紫外線から守られているのです。

45. TIARA:离子照射研究所 SPring-8:大型辐射光设施。

廃炉作業中 SPring-8:大型放射光施設。

46. (笑声) 调整这条道路花费了六个月的时间。

(笑) 迂回に6ヶ月かかりました

47. 第四,“日本韓國之间的现存条约及协定,凡不抵触本协约的条款,均继续有效。

第4条:日本国と韓国との間に現存する条約および約束は本協約の条款に抵触しないかぎり全てその効力を継続するものとする。

48. 这项 技术 可能 来自 于 另 一条 不同 的 时间 线

この 技術 は 別 の 時間 軸 の 物 よ

49. 因此1802也被认为是第一块抗辐射微处理器。

したがって1802は最初の放射線耐性マイクロプロセッサと呼ぶにふさわしい。

50. 这真是令人兴奋的一条有关我睡觉的时间线。

とてもエキサイティングな 私の寝姿の連続写真です

51. 这是不同条件下新方法的 速率与时间的比值。

これは まったく異なる状況における 時間に対するイノベーションの頻度です

52. “地球的臭氧层在枯竭中......紫外线辐射随之增加”

『地球のオゾン層が......損なわれた結果......紫外放射線が増加』

53. “这条毯子在战争期间让我和孩子们能保持温暖。

戦争の間,この毛布はわたしと子供たちを温かく包んでくれました。

54. 提案订单项包含展示次数、开始时间和结束时间以及定位条件等投放详情。

アド マネージャーの配信広告申込情報と同様に、プロポーザル広告申込情報には、インプレッション数、開始時間と終了時間、ターゲティングといった配信に関する詳細情報が含まれます。

55. 世界马戏团的主要目标是将艺术创作与城市空间之间开辟一条新的路径。

ワールドサーカスの趣旨は芸術と都市の関係に新しい創造の道を発見することにある。

56. 希西家王在亚述进侵期间从这个井凿了一条隧道。

ヒゼキヤ王は,アッシリアの侵略の脅威にさらされていた間に,この泉からトンネルを掘りました。

57. 无论你办事多么有条理,时间一旦溜走,就不可复追。

あなたがどれほど物事をきちんと組織している人だとしても,時間は逃げ足の速いものです。

58. 1921年3月18日签订了正式的和平条约——《里加条约》,划分了波兰和苏联之间有争议的边界。

1921年3月18日には正式な平和協定であるリガ平和条約が締結され、問題となっていた土地はポーランドとロシアに分割された。

59. 他们用了大量的时间 把意大利面条组装得越来越高

持ち時間の大半は スパゲッティを組み立てて建造物を高くすることに費やされ

60. 消防条例禁止人把婴儿车泊在走廊、通道或座位之间。

ベビーカーのような大きい物を通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くならば防火管理上支障が生じ,消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

61. 「我和那些从高辐射污染区撤离的人交谈」,胜也说,「慢慢开始看出福岛灾民与难民之间的相似处;他们两者都受害于结构性暴力。

「とくに、福島や関東で放射線量の高い場所から避難している方々と接して感じるようになったことがあります。 避難の原因である原発事故の原因、すなわち、原発設置の過程は『暴力』による強制的な移動の側面があるということです。

62. 大部分紫外线辐射给臭氧层阻挡了,以致无法抵达地球。

紫外線のほとんどはオゾン層に阻まれて地表には達しません。

63. 对宇宙微波背景辐射的测量给出了宇宙自大爆炸以来的冷却时间,而对宇宙膨胀的测量则给出了能够计算宇宙年龄的精确数据。

背景放射の測定はビッグ・バン以来の宇宙の冷却時間を教え、宇宙膨張の測定は宇宙年齢を計算するための精密なデータを提供する。

64. “六只食用辐射草的牛屠宰后流入九个县”——日本《每日新闻》

「放射能汚染の稲わらで飼育された牛6頭の肉,9都道府県へ」。 ―毎日デーリー・ニューズ(英語),日本。

65. 这些仪器专门用来探测宇宙大爆炸理论中所说的背景辐射

理論上のビッグバンによって生じた背景放射を探知するための装置

66. 我们还将有无线电天文望远镜, 其可探测到长波无线电辐射。

電波望遠鏡も置かれます 波長の長い電波をキャッチします

67. 较低度暴露在辐射之下可以致病,病征是恶心、呕吐、疲劳等。

中程度の被爆でも,吐き気,おうと,疲労感などを特徴とする病気になります。

68. 实心或有轮辐的圆形框架,用坚硬的材料造成,能随轴旋转。

堅い材料でできた円形の枠で,枠内が均一な板状になっているか輻(スポーク)で支えられており,軸を中心にして回転できるもの。

69. 条形图可用来显示一个或多个类别的数据点之间的差异。

横棒グラフは、1 つ以上のカテゴリのデータポイント間の差異を示すのに使用します。

70. “它也许要以亿万年时间来摇动,结果自行安排得井井有条。

「それらの天体は,十億年もの間揺れ動いた結果,ついに自ら秩序を造り上げたのかもしれません。

71. 由于它能轻易爬进砖与砖之间的空隙,看来它是一条幼蛇。

それは若いネズミヘビのようです。 というのは,その達人はれんがとれんがの間の溝にうまくはまるからです。

72. 20世纪30年代经济大萧条期间一个移民和她的三个孩子

20世纪30年代经济大萧条期间一个移民和她的三个孩子

73. 可是,我们谈及太阳的大气时并不能使用辐射温度这种观念。

「しかし,太陽大気について語るときには,この放射という意味で温度の概念を用いることはできない。

74. 东京的一间聚会所设于一座建筑物的二楼,而这座建筑物则位于一条高架铁路的支柱之间。

東京のある王国会館は,高架線の支柱にはさまれたビルの2階にあります。

75. 如果亮度超过爱丁顿光度,则辐射压力驱动一个流失的外流。

光度がエディントン光度を超えた場合、放射圧は溢れ出す。

76. 附近,在一条多石的道路两旁,在香蕉树丛之下有几间小商店。

近くに見えるバナナの木立ちの陰には,石だらけの道に沿って小さな店が数軒並んで建っています。

77. 条纹玛瑙的白色纹带跟黑色、褐色、红色、灰色或绿色纹带相间。

しまめのうには幾重もの白い層があり,それが黒とか褐色,赤,灰色,緑などの色の層と交互に重なっています。

78. 因此,尽管神学家力图推翻阴间的传统观念,烈火熊熊的阴间仍然是天主教官方的重要信条之一。

それで,反証を挙げようとする神学上の努力がなされてはいても,地獄の火は依然としてカトリックの公式な教義の重要な一部なのです。

79. 有时,如果系统预期生效时间会延迟,就会向您发送一条警告消息。

遅延が予想される場合は、警告メッセージが表示されることがあります。

80. 公元前187年,安条克三世在波斯劫掠埃利迈斯一座庙宇期间身亡。

アンティオコス3世は西暦前187年,ペルシャのエリマイスにあった神殿の強奪を企てている間に死にました。