1. Major Delin答复说,他一辈子都没用过这种说法。 他只记得跟某人闲聊了几分钟,据他说,聊的都是无关紧要的事。

Майор Делен ответил, что он ни разу в своей жизни не употреблял такого выражения и припоминает только, что разговаривал с кем-то несколько минут, но, по его утверждению, не сказал ничего важного.

2. 你一会儿要是睡觉了咱就明天聊。

Тебе скоро спать, завтра поговорим.

3. 我們 應該 跟 他 特別 行動處 的 朋友 聊聊

Нам стоит поговорить с кем-то из его друзей в Спец отделе.

4. 我知道他们的名字,如果在街上碰面,会跟他们聊一会儿。”——卡门

Теперь я знаю, как их зовут, и при встрече на улице всегда останавливаюсь, чтобы немного поболтать с ними’’

5. 出席聚会是一件危险的事,因为若在聚会里被捕,便要下狱服刑。

Присутствовать на них было опасно, так как арест во время присутствия мог означать осуждение на тюремное заключение.

6. 我 只是 想聊 几句

Я просто хочу поговорить.

7. 1986年,这两群会众正忙于筹备兴建一个新王国聚会所,以取代过去用木建的聚会所。

В 1986 году эти собрания готовились вместо прежнего деревянного Зала Царства строить новый.

8. 同样,当“在上当权的”禁止我们举行会众的聚会时,我们就会谨慎行事,以小组形式聚在一起。(

Когда «высшие власти» запрещают нам проводить христианские встречи, мы встречаемся небольшими группами, проявляя тем самым благоразумие (Рим.

9. 如果你把棋盘移开, 这些棋子没事可干,不一会儿 它们觉得无聊就会跳开了。

И если им нечего было делать, то шахматным фигуркам со временем становилось скучно и они прыгали прочь.

10. 易卜拉欣叔叔总是在阳台上散步 当我在喷绘时他会和我聊天

Дядя Ибрагим часто проводил время на балконе и разговаривал со мной, пока я рисовал.

11. 在小餐馆里吃饭的人都很轻松、不赶时间,你有很多机会可以跟人聊天。

Никакой спешки и суматохи. Можно спокойно посидеть и поговорить.

12. 你 无聊 的 故事 很 太 折磨 人 了

Твои истории скучные и мучительные!

13. “我们会在半夜各自从家里溜出来,三五成群到咖啡室去,然后上山闲荡。

Потом от нечего делать мы стали ходить в одно место, откуда видно ночной город.

14. “#聊天咖啡”教会我的是 任何拥有政治信念的人都可能妖魔化 拥有不同观点的人。

Встречи в формате #dialoguecoffee научили меня тому, что люди с любыми политическими взглядами могут быть уличены в травле других людей по причине различия во взглядах.

15. 父母可以训练儿女在聚会期间集中精神,不打瞌睡,也许让他们在聚会之前先小睡一会儿。

Если у детей будет тихий час перед встречей собрания, то, возможно, они не будут засыпать на ней.

16. 你 一天到晚 的 和 她 在 電話 上面 聊天

Вы часто болтаете по телефону.

17. 你 想要 一个 成熟 一点儿 的 生日 聚会

Ты хотела взрослый День Рождения.

18. 交谈了一会儿后,卢乔和埃丝特尔邀请这对夫妇到他们家吃晚餐,继续聊天。

Лучо и Эстер пригласили эту пару к себе на обед, где их разговор продолжился.

19. 我 没有 闲情 早上 在 家里 随便 坐 一整天 。

Я не могу позволить себе роскошь сидеть всё время дома в депрессии.

20. 于是那天早上我们聊得很欢, 关于这个游戏多么有趣, 怎么才能做得更好, 一路聊到他的学校门口。

Эта уморительная беседа о том, что было весёлого в игре и что могло бы получиться и получше, заняла весь путь в школу этим утром.

21. 下班 後 我們 一起 走 邊 喝咖啡 邊聊

Мы гуляем после работы, пьем кофе, болтаем.

22. 旅途很愉快,我们一路上聊得很开心。

Классная поездка, мы здорово провели время, хорошо поболтали.

23. 父母会跟孩子聊天,跟孩子看书,跟孩子一起吃饭,还会了解他们。 但现实的情况并非这么理想,父母毕竟是不完美的人。

Они должны с ними разговаривать, читать им, вместе собираться за столом, стараться их понимать.

24. 我们交谈一会儿之后,他邀请我参加耶和华见证人的一个聚会。

Он предложил мне сходить на встречу Свидетелей Иеговы.

25. 体电导率大于10 000S/m的本征导电聚合物材料,或电阻率低于100欧姆/平方的薄板(表面),基于下列任何一种聚合物:聚苯胺、聚吡咯、聚噻吩、聚对苯撑乙烯、聚噻吩乙烯。

Токопроводные от природы полимерные материалы с объемной электропроводностью свыше 10 000 См/м или (поверхностным) удельным сопротивлением слоя менее 100 Ом/квадрат, изготовленные на основе любого из следующих полимеров: полианилина, полипиролла, политиофена, полифениленвинилена, политиениленвинилена.

26. 近年来,我参加在那里举行聚会的古吉拉特语小组。

В последние годы я служу с группой, проповедующей на языке гуджарати, которая встречается в этом зале.

27. 不一会儿他们一家人聚在他们的草坪上 跳的不亦乐乎

И вот они вместе танцуют этот весёлый, жизнерадостный танец прямо на своём газоне.

28. 3工程热塑性塑料:聚酯纤维 (聚对苯二甲酸丁二醇酯(PBT)、聚对苯二甲酸乙二酯(PET))、聚酰胺 (PA,尼龙)、聚碳酸酯(PC) 和聚碳酸酯-丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物和混合物、高抗冲聚苯乙烯/聚苯醚复合物(PE-HD)、聚苯醚/高抗冲聚苯乙烯混合物。

3 Технические термопласты: полиэфиры (полибутилентерефталат (ПБТ), полиэтилентерефталат (ПЭТ)), полиамиды (ПА, нейлоны), поликарбонат (ПК) и ПК-АБС, полифенилэфир — ударопрочный полистирол (ПЭ-УП), ПФЭ-УППС.

29. 他们看出香桃儿真的对圣经感兴趣,于是邀请她出席将临的耶稣受难纪念聚会。 虽然她要步行两天才能抵达聚会的地方,但她还是出席了!

Видя ее искренний интерес, братья пригласили ее на приближающуюся Вечерю. И Шанталь пришла, несмотря на то что ей пришлось пешком идти до места встречи два дня!

30. 聚会所前面有两道用棕榈枝搭成的拱门,门上挂着鲜花。

Спереди было две арки из пальмовых ветвей, украшенные цветами.

31. 你 弄 得 一团糟 然后 悠闲地 离开 好像 做 了 什么 高尚 的 事 一样

Ты всё портишь, а потом выпендриваешься, словно сделал что-то благородное.

32. 20世纪60年代,弟兄只能在王国聚会所或分部的阁楼和地下室录制大会戏剧。

Начиная с 1960-х годов конгрессные драмы записывали в Залах Царства, а также на чердаке и в подвале прежнего филиала.

33. 他忆述:“有个姊妹说过:‘如果会众宣布将有新的王国聚会所,我就手脚一齐拍掌!’

Сайду Джуана, который служит старейшиной и пионером в собрании «Бо, Западное», вспоминает: «Одна сестра сказала мне: „Если я услышу, что у нас будет новый Зал Царства, я буду хлопать руками и ногами!“

34. 13 我们每周聚会都会唱诗,有些孩子还未识字,已能够记得王国诗歌的歌词了。

13 Некоторые дети, пока не умеющие читать, каждую неделю заучивают слова песен Царства, которые будут исполняться на собрании.

35. 最后,聚氯乙烯已确认为一种人体致癌物,燃烧聚氯乙烯会分解出剧毒的二恶英、盐酸、一氧化碳和多环芳烃。

И наконец, горение винилхлорида, который, согласно подтвержденным данным, является канцерогеном, приводит к выбросу высокотоксичных диоксинов, соляной кислоты, монооксида углерода и полиароматических углеводородов

36. 创世记34:1,2)今日的情形也类似,同事的谈话如果总是流于猥亵,而你又经常跟他们聊天,听他们说下流笑话,其他男同事就会以为,你会接受他们的挑逗。

Также и сегодня у кого-то может сложиться впечатление, что если вы постоянно беседуете с сотрудниками по работе, известными своими непристойными разговорами, или слушаете их, то вы согласитесь и на безнравственное предложение.

37. 在禁令颁布后的头几年,见证人时常改换聚会地点,设法在不引人注意的地方聚集,例如在畜棚、茅舍、农庄厨房,甚至在树下。

В первые годы запрета места встреч регулярно меняли.

38. 因此,我们要立下目标,只要健康状况和环境许可,就决不错过聚会或大会的任何部分。

Нам нужно поставить перед собой цель никогда не пропускать встречи собрания или конгрессы, если здоровье и обстоятельства позволяют нам на них присутствовать.

39. 添加型阻燃剂通常使用在热塑性材料中(如聚丙烯、 聚乙烯、乙烯-醋酸乙烯共聚物和聚氯乙烯)。

Используемые в качестве добавок антипирены обычно применяются в термопластических материалах (например, полипропилене, полиэтилене, этиленвинилацетате, ПХВ

40. 很多人以为,椰树的外形仿佛懒洋洋似的,所以它正好用作悠闲与轻松的象征。

МНОГИЕ люди видят в кокосовой пальме ленивое дерево, символ покоя и отдыха.

41. 18 如果丈夫游手好闲、不务正业,就可能使家人陷于赤贫之中。

18 Семья может оказаться без средств к существованию из-за явной лени и вредных привычек мужа*.

42. b. 由 # a.控制的亚乙烯氟材料制成的压电聚合物和共聚物

b. Пьезоэлектрические полимеры и сополимеры, изготовленные из фтористых винилиденовых материалов, контролируемых по пункту # a

43. 当我真的宣布将会有新的聚会所时,她马上从座位站起来,边拍掌边跳舞,果真是手脚一齐‘拍掌’!”

Когда я объявил, что у нас будет новый зал, эта сестра вскочила с места, захлопала в ладоши и стала танцевать — хлопала, что называется, руками и ногами!»

44. 如果你一下班就回家,仅会有时间洗澡,换衣服,匆匆吃点东西,然后离家去参加聚会。

Вдруг к тебе подходит начальник и просит поработать подольше.

45. 应该可以使用全氟丁烷磺酸、氟化聚醚或调聚物。

Возможно применение ПФБС, фторированных полиэфиров или теломеров.

46. 这不仅是因为这些经济体的人均收入水平高,而且还因为大多数发达的欧洲经济委员会经济体,特别是北欧经济体普及接受教育、享受闲暇和保健的机会且预期寿命长。

Это объясняется не только высоким уровнем доходов на душу населения в этих странах, но и доступом к образованию, возможностям для досуга и здравоохранению, а также высокой продолжительностью жизни в большинстве стран ЕЭК с развитой экономикой, особенно в скандинавских странах.

47. 聚乙烯膜(黑色)

Полиэтиленовая пленка (черная)

48. 含氟类共聚物

Фторированные сополимеры

49. 聚会前,如果所有家人都早一点儿就准备好出发,这有助于舒缓紧张的情绪吗?

Почему бы каждому не собраться на несколько минут раньше, чем обычно?

50. � 建议包括举办更多音乐会、戏剧表演、体育活动和讲习班,让年轻的萨米人相聚。

� В частности, в целях обеспечения общения саамской молодежи предлагается организовывать больше концертов, спектаклей, спортивных соревнований и практикумов.

51. 最后,休息和闲暇对儿童发展的重要性不亚于营养、住房、医疗保健和教育等基本要素。

И наконец, отдых и досуг столь же важны для развития детей, как и такие основополагающие факторы, как питание, жилье, здравоохранение и образование.

52. 他把汽车停泊在王国聚会所门前,当时有两个携带武器的青年人上前问他是谁。

Когда он припарковал свою машину перед Залом Царства, к нему подошли два вооруженных подростка и спросили, кто он такой.

53. 自然,他的書店聚集了詩人。

Со студенческой скамьи он начал собирать книги русских поэтов.

54. 洋一郎谈及他的父母说:“在我记忆中,他们从来没有以消极的口吻谈论会众里的其他人,即使别人做得不好,我们孩子也不准说别人的闲话。”——路加福音6:40-42。

Йоичиро говорит о своих родителях: «Я не могу вспомнить случая, чтобы они плохо отзывались о ком-нибудь в собрании или позволяли нам, своим детям, сплетничать об ошибках других» (Луки 6:40–42).

55. 生产氯磺化聚烯烃

Производство хлорсульфированного полиолефина (ХСП)

56. “一个星期天,我在聚会里听到讲者解释人受苦的原因,那些资料改变了我对上帝的看法。

Но на одной воскресной встрече я услышала то, что сильно на меня повлияло.

57. 3 耶和华不厌其烦、三番五次地提醒我们,不可忽略个人研读和参加聚会。

3 Снова и снова нам напоминается о важности личного изучения и посещения встреч собрания.

58. 现在的中央空间提供了大型聚会 以及初次会面时,可单独谈话的地方, 它像个三叉路口, 鼓励人们不期而遇,进而交谈。

Теперь, проходя мимо кухни, вы видите, что там происходит.

59. 可是,为了准备迎接更多感兴趣人士前来参加聚会,社方鼓励我们以姓氏相称。

Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.

60. 新分部位于树林区当中;在工作受禁止期间,弟兄曾在这个树林里举行聚会。

Филиал расположен в лесу, в котором братья проводили встречи в годы запрета.

61. 加里继续说:“一天晚上,我有点空闲时间,于是拿起圣经,一口气从马太福音读到启示录。

«Однажды вечером,— рассказывает Гэри,— у меня было свободное время. Я взял Библию и прочитал от Матфея до Откровения.

62. 丙酮-连苯三酚共聚物

СОПОЛИМЕРА АЦЕТОН-ПИРОГАЛЛОЛ

63. 据说,你只需登陆任何一个特别为单身男女设计的网站、聊天室或者留言板,就能如愿以偿。《

Все, что нужно сделать, это зайти на вебсайт, чат или доску объявлений, предназначенные специально для тех, кто ищет себе пару.

64. 以前我参加聚会时就只是坐在那里,从不回答问题,总觉得没有人在乎我怎么想。

Мне казалось, никому не интересно, что я думаю.

65. 王国聚会所、行政大楼以及消防部均一应俱全。 此外,你还可以见到马路和街灯。

Есть также Зал Царства, административное здание и помещение пожарной команды.

66. 此外,与丙烯酸等商业聚合物相比,所有PolyFox(材料的聚乙烯(烯化氧)链固有的折射率较低。

Кроме того, поли(алкиленоксидная) цепь всех материалов PolyFox( имеет низкий коэффициент преломления в сравнении с другими коммерческими полимерами, такими как акрилы.

67. 在雨季期间,他们的三轮车时常陷入泥里,无法前进,但他们到达王国聚会所时总是面带笑容的。

У одного обе ноги повреждены, у другого — ампутированы.

68. 这些孩子已同家人团聚,并重新融入了他们的社区。 在那里,他们有机会上学和接受职业培训。

Эти дети были воссоединены с их семьями и реинтегрированы в свои общины, где они имеют доступ к школьному образованию и профессиональному обучению

69. 商用十溴二苯醚先与氧化锑混合形成水分散液,然后与如含有天然或合成橡胶、乙烯-醋酸乙烯共聚物、苯乙烯-丁二烯共聚物或聚氯乙烯等聚合物乳液混合(欧洲化学品管理局,2012c)。

К-декаБДЭ сначала смешивают с АСК с формированием водного раствора, который затем смешивается с полимерной эмульсией, содержащей, например, природный или синтетический каучук, ЭВА, сополимер бутадиенстирола или ПВХ (ECHA, 2012c).

70. 我知道这个课程一点也不容易,必须花费心血,但我每周也要专心参加五个讨论圣经的聚会。

Если я приму это предложение, то всецело посвящу себя напряженной программе курсов и уже не смогу уделять должного внимания пяти библейским встречам на неделе, которые для меня очень важны.

71. 首先,我们千万不要把圣经教训或我们从忠信睿智的奴隶阶级所得的属灵供应视作等闲或平平无奇。(

Один из способов — никогда не позволять, чтобы библейские учения или наставления верного и благоразумного раба стали чем-то обыденным или банальным (Матфея 24:45).

72. 年 # 月在米南卡包,据说一名穆斯林女孩在与基督教徒聚会后表示希望皈依基督教。

Согласно сообщениям, в марте # года в Минангкабау одна мусульманская девочка выразила желание принять христианство после встречи с христианами

73. 在欧洲,它主要在终端产品中用作重量负荷为 # %的ABS树脂(丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物)聚合物。

В Европе он используется главным образом в акрилонитрил-бутадиен-стирольных (АБС-) полимерах, где его весовая доля в готовом продукте составляет # %

74. 商用十溴二苯醚先与氧化锑混合形成水分散液,然后与如含有天然或合成橡胶、乙烯-醋酸乙烯共聚物、苯乙烯 - 丁二烯共聚物或聚氯乙烯等聚合物乳液混合(欧洲化学品管理局,2012c)。

К-декаБДЭ сначала смешивают с АСК с формированием водного раствора, который затем смешивается с полимерной эмульсией, содержащей, например, природный или синтетический каучук, ЭВА, сополимер бутадиенстирола или ПВХ (ECHA, 2012c).

75. 不久以后,一个汉语书籍研究班就成立了,每次聚会平均有9个华人和23个墨西哥的见证人出席。

Вскоре в том районе стало проводиться книгоизучение собрания, которое посещали в среднем 9 китайцев и 23 местных Свидетеля-мексиканца.

76. 即使他行动不便,年纪老迈,他却经常积极参与神治活动,出席所有聚会,给别人很大鼓励。

Несмотря на инвалидность и преклонный возраст, он очень ободрял других тем, что регулярно присутствовал на всех встречах собрания и принимал в них активное участие.

77. 11 我们在基督徒聚会、大会和各种上帝组织的培训课程里接受上帝的教导,会让我们更有力量,也能帮助我们有正当的动机、定下属灵目标和负起基督徒的责任。(

11 Также нас укрепляет Божье обучение на наших христианских встречах, конгрессах и теократических школах.

78. 在欧洲,它主要在终端产品中用作重量负荷为12-18%的ABS树脂(丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物)聚合物。

В Европе он используется главным образом в акрилонитрил-бутадиен-стирольных (АБС-) полимерах, где его весовая доля в готовом продукте составляет 12‐18%.

79. 丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物

акрилонитрил-бутадиен-стирол

80. 抓住机遇,迎接挑战,聚精会神搞建设,一心一意谋发展,这就是中国政府和中国人民的理念和行动。

Вот что думают и делают правительство и народ Китая.