1. 如果你有机会游览摩尔多瓦,希望跟别人聊聊闲天,你无须把水倒在地上。

モルドバを訪れると,水をまく特別な機会でなくても,人々と打ち解けた会話を交わせます。

2. 是的,如果你们去参加一场聚会, 你或许会听到某些关于其他医生的错误的闲聊, 但你不会听到有人 谈论自己所犯的错误。

たしかに カクテルパーティーの場でなら ひどい医者の話を聞くかもしれません でもそれは自分がした失敗のー 話ではありません

3. 例如在美国,购物中心成了闲懒少年的聚集地方,他们在那里终日无所事事,只是“闲逛”。

例えば米国では,商店街の遊歩道がたまり場のようになっていて,暇な若者たちが何をするでもなく何時間もただ“ぶらぶら”しています。

4. 多年之后,两个外孙还会跟自己的孩子聊起那次难忘的家庭聚会,重温儿时那段美好回忆。

何年もたって,2人の孫息子たちは,この忘れられないエピソードを自分の子どもたちに話して聞かせ,祖父母との懐かしい思い出に浸りました。

5. ● 不要批准儿女跟你不认识的电脑用户见面。——参看附栏“绝不只是呆板的闲聊而已”。

● 親の知らないコンピューター・ユーザーと直接会う約束をさせない。 ―「ただのおしゃべりでは済まない」という囲み記事をご覧ください。

6. 这份报告在“空洞无物”的标题下,指出“越来越多的广播时段不是主播之间在闲聊、宣传或预报新闻,就是报道一些软新闻或无聊新闻,不然就是关于名人的一举一动”。

* 報告書は「無意味な部分」という見出しの下で,「キャスター同士の雑談,近く放送される番組の予告と宣伝,『ソフトな』または軽薄なニュース,有名人に関する話題などに充てられる累積放送時間」がそれに当たるとしています。

7. 有弟兄被委派在神治传道训练班里发表演讲,他就同另外四位弟兄徐步绕弯,像闲逛聊天似的。

神権宣教学校で話をするよう割り当てられている人は,他の4人と一緒に歩き回り,散歩しながら会話しているような振りをします。

8. 保罗说:“她们还学会无所事事,挨家闲荡;不但无所事事,而且好说闲话,多管闲事,说些不该说的话。”(

彼女たちは何もしないでいることも覚え,家々をぶらつき回ります。 そうです,何もしないでいるだけでなく,うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者となって,話すべきでないことを話します」。(

9. 就连我跟家人,特别是跟爸爸见见面、聊聊天,他也会妒忌。

家族といる時でさえ,やきもちを焼くんです。 父といる時は特にそうでした。

10. “一点也没有考虑音调”(笑声) 他继续在那儿闲聊, 关于诗歌、关于诗的风格以及新波多黎各人周五的晚上。

笑) 彼はしばらくの間 詩やスタイルそして ニューヨリカン・カフェの金曜の夜の話を続けました

11. 她说:“我试着跟路过的人聊,如果他们愿意聊下去,我就会跟他们谈圣经。”

姉妹はこう語ります。「 通りがかった人に話しかけるようにしています。

12. 他后来造访我家,和我闲谈一会。

その晩の後刻,主宰監督が私の家に来て,少しの間談笑しました。

13. 博览会的主题是“在科技时代的闲暇”。

テーマは「科学技術時代のレジャー」です。

14. 上去 找 有 组织 犯罪 科 的 人 聊聊

上 に 行 っ て ギャング 捜査 課 の 誰 か に 話 を 聞 い て 来 て

15. 使徒保罗也警告人提防一些“挨家闲游”,“好说闲话,好管闲事”的人。(

さらに使徒パウロは,絶えず「家々をぶらつき回り」,その上「うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者」に注意するよう警告しました。(

16. 游手好闲并不会赢得耶和华的祝福。(

手を緩めるなら,エホバの祝福にあずかることはできません。(

17. 如果停止传道的人开门,阿尔弗雷多就会轻松地跟对方聊聊,向对方表达深切的关怀。

本人が応対に出てくると,兄弟はなごやかに会話するよう努め,心から気遣っていることを伝えます。

18. 耶数·伊卡初次参加聚会,他聚精会神地聆听聚会的资料。

初めて出席した人の中に,一心に耳を傾けていたヘスス・イチがいました。

19. 聊天室:您可以在此啟用聊天室、聊天室訊息重播功能、留言限制模式、會員專屬聊天室。

チャット: チャット、チャットのリプレイ、低速モード、メンバー限定のチャットを有効にできます。

20. (掌声) 我想让我所说的事情变得清晰一些 因为我对于我们的办公深信不疑 应该鼓励它们 那种休闲随意的,聊天似的咖啡厅式的相互作用-- 你们知道的,道不同不相为谋,人们聚到一起 并且互相交换着宝贵的意见

(拍手) はっきりさせておきたいんですが 職場では うち解けた カフェのようなおしゃべりによる 交流を促すべきだと思います 人々が会って 思いがけないアイデアの 交換をするようなやり取りです

21. 人们不但来到这里做买卖,也可以跟朋友相聚聊天,甚至可以在这里找到工作。

物を売り買いするだけでなく,ニュースを聞いたり,友人と会ったり,仕事を見つけたりするのに,格好の場所です。

22. 这是个特别的聚会——基督的受难纪念聚会。

それはキリストの死を記念する式典であり,特別な集まりでした。

23. 你想到本地的王国聚会所参加聚会吗?

あなたも,最寄りの王国会館で行なわれている集会に出席してみたいと思われませんか。

24. 他们只消在键盘上按几下,就可以编造一个恶毒的闲话,发给许多爱听闲言闲语的人。

キーを少し打つだけで,意地悪なうわさを聞きたがっている何十人もの人にメッセージを送れます。

25. 汪郁雯: 今天我们来聊聊“意外”。

今日は アクシデントについてお話しします

26. 但若有一群以上的会众共用聚会所,每次聚会后都要清洁,好使后一群会众前来聚会时,聚会所保持整洁雅观。

二つ以上の会衆が会館を使用しているところでは,各集会後,ある程度の清掃を行ない,次に使用する会衆にとって見苦しくない状態に保つ必要があります。

27. 当您搜索和导出聊天消息时,系统会纳入这些附件,并应用聊天保留规则和保全设置。

チャット メッセージの検索や書き出し時にはこれらの添付ファイルも対象となり、チャットの保持ルールと記録保持が適用されます。

28. 我们在空闲的时间,很可能衣着会较为随便一点。

また,余暇を過ごすときには,多分さらにくつろいだ服装をするでしょう。

29. 把电子装置暂时收起来,花点时间翻翻经文或是跟家人朋友聊聊天,会让人感觉神清气爽。

しばらく電子機器を脇に置き,その代わりに聖典のページをめくったり,家族や友人と会話したりする時間を取ると気分が一新されます。

30. 別 走 伊麗莎白 和 我 一起 聊聊天 吧

俺 と い て リズ ・ ラーソン 話 を し よう

31. “以后,你就有闲暇打打鱼,陪陪孩子,天热时睡午觉,跟家人共进晚餐,与朋友相聚听音乐了。”

「そうなれば時間のゆとりができて,少し釣りをしたり,子どもたちと遊んだりできますし,暑い時には昼寝をし,家族と一緒に夕食を取り,仲間と集まって音楽も楽しめます」。

32. 会众聚会的出席人数表明,耶和华见证人十分重视聚会。

会衆の集会の出席者数は,エホバの証人が集会を真剣に受け止めていることを示しています。

33. 而且妈妈要我放心,随时可以找她聊聊。

また,母とはいつも気兼ねなく話すことができました。 両親は,わたしが気まずく感じないで済むようにしてくれました」。

34. 约埃尔欢迎来到王国聚会所参加聚会的弟兄姊妹

王国会館で兄弟姉妹を出迎えるジョエル

35. ▪ 要预先清洁王国聚会所或聚会场地。

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もって配置してください。

36. 要完全逃避一切漫无目的的闲扯、闲逛,贪爱性欲,游手好闲、无所事事的态度,也不要一味埋怨父母不了解你。

漫然とした会話や,街をぶらつくこと,セックスに対する異常なほどの関心,ただ何となく時を過ごしたり暇を持て余したりすること,親に理解してもらえないと不平を言うことなどから完全に逃れてください。

37. 这个聚会地方跟我一向习惯的王国聚会所大为不同。

私が慣れ親しんできた王国会館とは大違いでした。

38. 我们不会利用出席聚会的机会在聚会所里进行世俗生意和钱银交易。

わたしたちはそこにいるのをいいことに,世俗の仕事を行なったり,個人的なお金のやり取りを済ませたりすることはしません。

39. 他们聊起喜欢的节目“X因数”, 他们聊起各自只有两个因数,

二人は『Xファクター』を好み 二つのファクター(因数)を持つ

40. 我们应当竭力在聚会开始前到达聚会所。

集会の始まる前に出席しているように誠意をもって努力するのはわたしたちの務めです。

41. 久而久之,他错过更多的聚会,甚至习以为常地错过聚会。

やがて,集会を休むことにあまり抵抗を感じなくなり,休む回数が増えてゆきます。

42. Google 环聊还是 Chromebox 会易背后所采用的技术,可将任意会议室转变成视频会议室。

Google ハングアウトは、あらゆるミーティング スペースをビデオ会議室に変える Chromebox for meetings を支える技術でもあります。

43. 我覺得很無聊。

退屈しちゃったよ。

44. 不久我们便开始参加在马德里王国聚会所举行的聚会。

やがてマドリードの王国会館の集会に出席するようになりました。

45. 让我们来聊聊与人工智能 一起走向未来的 这段旅程。

人工知能を伴い 私たちが集団となって 未来に旅することについて お話ししましょう

46. 鉴于节目的内容,这些聚会也称为祈祷、颂赞和见证聚会。

この集会はその内容から,“祈りと賛美と証言の集会”とも呼ばれました。

47. 一个月后,他到王国聚会所参加聚会。 第一次来聚会时,他的衣服皱巴巴的,头发胡子又长又乱。

1か月後,モーゼスは,だらしない服装,長い髪,伸び放題の髭という格好で,王国会館での集会に初めて出席しました。

48. 讨论慈助会星期日聚会和慈助会其他聚会的教学成效,并订出改进计划。

日曜日の扶助協会集会や扶助協会のその他の集会で効果的に教えられているかどうかについて話し合い,改善する計画を立てる。

49. 我 在 聊天室 認識 的

私 が よく 行 く チャット ルーム の 人

50. 那个星期日我初次到王国聚会所参加聚会。

公開講演の招待ビラを受け取り,その日曜日に私は初めて王国会館での集会に出席しました。

51. 来参加我们的聚会,这些聚会都是免费的,欢迎各界人士参加

入場無料でだれでも出席できる,エホバの証人の集会に行く。

52. 我们有良好的礼貌,也会在节目进行期间,关掉手机和传呼机的响闹装置,避免使人分心,同时不会跟人闲谈、发短讯、吃东西或在通道闲荡。

プログラム中,携帯電話やポケットベルを他の人の注意をそらさない設定にしておくのも良いマナーです。

53. 我们聊了跑步。

マラソンのことを話しました 彼はトライアスロン 私はハーフマラソンをします

54. 你到王国聚会所参加聚会后,有没有表达过类似的感受呢?

王国会館での集会に出席して,そのような感想を口にしたことはありませんか。

55. 且以蒙铁尔姊妹为例,从前,她家后院有一棵腰果树,弟兄姊妹时常到她家摘腰果,然后聚在后院聊天。

自宅の庭にカシューの木があった,フアナ・モンティエルの例を考えてみましょう。

56. 英国人的消闲模式

英国人と余暇

57. 每周参加聚会的日子,约埃尔要我们早点到达王国聚会所,因为他想在那里欢迎所有来参加聚会的人。

ジョエルは,集会の日には,王国会館に早めに行くようわたしたちを促します。 なぜなら,自分が時間より前に王国会館にいて,入って来る人すべてを温かく出迎えたいからです。

58. 接着,他们会按部就班地增加聚会的数目,直至每周举行五个聚会为止。

それから,週の五つの集会をすべて開くという目標に向けて徐々に努力します。

59. 汤姆·基托负责主持聚会,另一个人帮他把聚会的内容口译出来,不过聚会并不总是那么顺利。

トム・キットウは一人の通訳に助けてもらいながら集会を開きました。

60. 嗯 这是我第一次和你聊天 呃,改天我再找你聊了。拜

初めてお話しするね また今度 電話するよ さよなら”

61. 我们 闲得 发慌

みんな 慌て て る よ

62. 避免好管闲事

お節介をやかない

63. 可能好管闲事

お節介をする傾向

64. 我 可不 爱 说闲话

私 は 密告 者 で は あ り ま せ ん の で

65. 在圣餐聚会、支联会大会以及类似的聚会中,领袖们要坐在台上树立虔敬的榜样。

聖餐会やステーク大会,また同様の集会において,指導者は壇上に座って敬虔さの模範を示す。

66. 散会回家之后,我想到刚才的聚会和我在社区中心所参加的聚会多么不同。

集会が終わって家に帰る道々,その集会とセンターで開かれていた集会との違いについて考えました。

67. 最教人难以忘怀的,就是到菲尼克斯的王国聚会所参加聚会了。

しかし何と言っても印象的だったのは,フェニックス市のある王国会館で母の隣に座ったことです。

68. 聚会的次数与地点

集会の頻度と場所

69. 另一个喜乐的聚会

喜びに満ちた別の集い

70. 「第四个星期日的聚会」,来跟从我——供麦基洗德圣职和慈助会聚会使用(2017)

「第4日曜日の集会」『わたしに従ってきなさい——メルキゼデク神権および扶助協会用』(2017年)

71. 速建的王国聚会所

速成建設による王国会館

72. 传道与生活聚会主席会复习实用的要点,包括《传道与生活聚会解答》的内容。

生活と奉仕の集会の司会者が,集会で学んだ特に役立つ点を振り返り,「生活と奉仕の集会 質問の答え」に載せられている質問と答えにも触れます。

73. 可以在聚会前后或聚会期间帮忙打扫或帮忙做些别的工作。

清掃など,集会前後や集会中のいろいろな仕事を手伝ってください。

74. 例如,消息可能会发送到 Adium 聊天客户端,而不受您的控制。

たとえば、Adium チャット クライアントへのメッセージの配信を管理することはできません。

75. 当有人邀请您加入聊天室时,Hangouts Chat 会向您发送通知。

チャットルームに招待された場合、Hangouts Chat から通知が届きます。

76. 谢谢 你 多管闲事 啊

( 光 る ) ありがと ね 余計 な お 世話

77. 我们不时见到,有些人碰巧经过我们的聚会所,就进来参加聚会。

通りを歩いている人がふらりと王国会館に入ってきて,初めて集会に出席することも珍しくありません。

78. 有害的闲话可能会把事情闹大,让事情变得一发不可收拾。

うわさ話をすると,事態の収拾がつかなくなることがあります。

79. 上学太无聊了

退屈だったのです

80. 当地有一群会众,兴奋地看见有698人出席了在新王国聚会所举行的聚会!

実際,ある地域では,新築された王国会館での集会に698人もの人が出席し,会衆は大いに沸きました。