1. 还有些种子则落在荆棘丛中,荆棘长起来时,便把植物挤住了。

Третьи семена попадают в терние, которое заглушает новые всходы.

2. * 妊娠期不当使用特殊药物(如氨基糖甙类、细胞毒性药物、抗疟药和利尿剂);

* ненадлежащее употребление лекарственных средств (таких как аминогликозиды, цитотоксические препараты, противомалярийные лекарства и диуретики) во время беременности; и

3. 选择性溶解分析,包括药鼠李甙、甲状腺提取物和聚合体以及苦味酸盐构成等分析

Анализ, связанный с селективной растворимостью, включая анализы каскаросидов, экстрактов щитовидных желез и полимеров и образования пикратов

4. 选择性溶解分析,包括美鼠李甙、甲状腺粉提取物和聚合体以及苦味酸盐构成等分析

Анализ, связанный с селективной растворимостью, включая анализы каскаросидов, экстрактов щитовидных желез и полимеров и образования пикратов

5. 在这些宗教的领域里,产生出来的只是“荆棘刺丛”,全是一文不值的废物。

В их владениях растут лишь «терны и волчцы» — халатность и распущенность.

6. 这些土壤,第一类又硬又实,第二类又浅又薄,第三类含有荆棘,第四类则截然不同,是好土。

В первом случае земля была утоптанной, во втором — неглубокой, в третьем — заросшей терниями.

7. 可是,有一个“仇敌”却难以驾驭:一种人们称之为荆棘冠的海星。 它是从其外形而得名的。

Однако существует один «враг», с которым не так легко справиться: это морская звезда, известная как терновый венец.

8. 他们向597个病人进行试验。 这些病人要不是患了腺甙脱氨酶缺乏症,就是患了其他可用异体基因治疗的疾病。 这样的疾病据说有十多种。《

Сделаны пробы, в том числе и на 597 страдающих дефицитом аденозиндезаминазов или же одной из десятка болезней, которые, как предполагалось, поддадутся лечению введением инородных генов.

9. 为了确保收成丰富,葡萄园工人还须定期修剪葡萄树,使果实的产量增加。 工人经常翻松泥土,以防园子长出荆棘杂草。

Земледелец, желая получить богатый урожай, срезал с лозы лишние ветки и вспахивал почву, чтобы очистить виноградник от разных сорняков.

10. 关岛的人权问题主要是土著的权利问题。

В центре проблемы прав человека на Гуаме находится вопрос о правах коренных народов

11. 客人会首先跟主人一家打招呼,并问候他们,有时甚至会问问他们家的动物好不好。

Принято даже интересоваться благополучием домашнего скота!

12. 她连忙去找普莉亚的妈妈,一口气问了许多圣经问题。

Она тут же обратилась к матери Прии со многими вопросами по Библии.

13. 此外,还注意到,前一个问题已经在第22条中涉及,后一个问题则是担保交易法或不动产法问题。

Кроме того, было указано, что эти вопросы могут быть с пользой рассмотрены в комментарии.

14. 问题树和目标树

Разветвленная схема проблем и задач

15. 明确界定问责制并就问责机制提出提议,包括实行问责机制的明确参数以及各级一律严格执行问责机制的工具,并明确界定作用和职责;

четкое определение подотчетности и предложения о механизмах подотчетности, в том числе о четких параметрах их использования и инструментах обеспечения их неукоснительного применения на всех без исключения уровнях, и четкое определение функций и обязанностей;

16. 视察队询问了分厂负责人,问及正在修理的机器、零部件来源和分厂人员人数,还询问了是否同军队合作。

прибыла на завод по ремонту станков и двигателей государственного предприятия «Эн-Наср», подведомственный министерству ирригации и расположенный в квартале Эс-Сайеидия в Багдаде

17. 甲)为什么摩西问上帝叫什么名字?( 乙)为什么他的问题不无道理?

Почему Моисей спросил Бога о его имени и почему переживания Моисея понятны?

18. 这一阵我一直在采访他, 询问他, 后来我发现我只得到了 很表面的信息, 或只是简单地 回答我问的问题。

Всё время, пока я с ним разговаривала и спрашивала его, я поняла, что получаю очень поверхностную информацию или просто ответы на мои вопросы.

19. 数量极少的非政府组织研究表明,乡村居民所面临的一个重大问题是医疗保险问题,也即保健保护问题。

Исследования неправительственных организаций, которые зачастую проводятся весьма спонтанно, показали, что серьезной проблемой сельского населения является вопрос медицинского страхования и вопрос медико-санитарной помощи

20. 若干年以来,核问题和有关问题一直是本委员会的当务之急。

В течение ряда лет этот Комитет занимался вопросами, касающимися ядерного оружия и другими, связанными с ними вопросами.

21. 一位代表问,在促进青年发展方面,政府应该优先解决哪些问题。

Один из участников задал вопрос о том, какие вопросы правительство должно решать на приоритетной основе в целях содействия улучшению положения молодежи

22. 123.27 接受一些特别程序的访问请求,包括寻求真相、司法、赔偿和保证不再发生问题特别报告员的访问请求(乌拉圭);

123.27 удовлетворить просьбы о посещении страны, направленные некоторыми мандатариями специальных процедур, в том числе просьбу о посещении Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений (Уругвай);

23. 本专家组访问了布基纳法索外交部,以澄清有关上述提款的未决问题。

Нынешняя Группа посетила министерство иностранных дел Буркина-Фасо для выяснения остающихся вопросов относительно снятия этих денег со счета

24. 根据其任务,除具体缔约方的遵约问题外,委员会还审查一般遵约问题。

В соответствии со своим мандатом Комитет, помимо вопросов соблюдения, касающихся конкретных Сторон, также рассматривает общие вопросы соблюдения.

25. 然而,必须分清下面两个问题:一是将雇佣军活动定为罪行的问题;二是国家应就雇佣军活动承担什么责任的问题。

КВАЛИФИКАЦИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НАЕМНИКОВ

26. 你 解开 石墨 烯 问题 了?

Ты разобрался в графеновой проблеме?

27. 我最经常被问到的问题是: 你是如何让一件事情 像病毒一样迅速传播的?

Мне часто задают вопрос о том, что же вызывает массовую популярность?

28. 主席评论说,工作组已经就种族数据收集问题提出了建议,在非洲人后裔受忽略问题得到解决之前,这个问题还要继续讨论。

Председатель отметил, что Рабочая группа уже приняла рекомендации по вопросу о сборе данных по этническому признаку и до решения проблемы недостаточной представленности лиц африканского происхождения обсуждение этого вопроса продолжится

29. 这使我又回到我已经提出的问题:我们是要彻底、可持续和一劳永逸地解决这个问题,还是仅仅要将问题正式从议程上消除?

Это выводит меня снова на уже поставленный мною вопрос: хотим ли мы решить проблему навсегда, окончательно и бесповоротно, или же просто официально снять ее с повестки дня?

30. 乙)有什么问题值得探讨?

б) Какие можно задать относящиеся к теме вопросы?

31. 秘书长还一针见血地指出了若干问题,这些问题若能得到解决,很大程度上可化解我们现在在国内外面临的一系列问题。

Генеральный секретарь также отметил ряд моментов, которые, при правильном подходе помогли бы нам в значительной степени решить проблемы, стоящие пред нами внутри страны и за ее пределами.

32. 第 # 条草案也引起了问题。

Возникают вопросы также в связи с проектом статьи

33. 请问 你 以前 是 足球 选手 吗 ?

Ну конечно!

34. A. 两性问题与生物多样性

Гендерные вопросы и биологическое разнообразие

35. 我 认为 严刑 拷问 不是 上策

Некогда ждать!

36. 摆在他面前的一些问题是不容易解决的,但是,不出所料,这些问题被解决了。

Некоторые вставшие перед ним проблемы было нелегко решить, но, как ожидалось, они были решены.

37. 凯西不是单从圣经辅助刊物里把问题抄下来,而是另自想出一连串的问题,写在纸上,每个问题下面都留有空格供填写答案之用。

Вместо того чтобы просто переписывать вопросы из пособия для изучения, Кэти составляла на листе вопросы и оставляла место для ответа на каждый вопрос.

38. 提交人的家人就B. 的下落向不同机构提出询问,但所有的询问都没有收到答复

Все последующие запросы, направленные семьей в различные учреждения, с тем чтобы узнать о местонахождении Б., остались без ответа

39. 采取必要措施,尽快安排法官和律师独立性问题特别报告员访问该国(墨西哥);

принять меры, необходимые для организации посещения страны в кратчайшие по возможности сроки Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов (Мексика);

40. 一年前,在我第一次访问该国后,我向安全理事会介绍了那里的人道主义问题。

Год назад после моей первой поездки в эту страну я проинформировал Совет Безопасности о сложившемся там гуманитарном положении.

41. 这些问题不能一概不管,也不能把它们定为具有双边问题的特点而加以拒绝。

Эти проблемы нельзя произвольно сбрасывать со счетов, равно как и нельзя отмахиваться от них, характеризуя их как проблемы двусторонние

42. 总之,在西雅图会议后的若干年,人们十分关注知识产权问题和必需药品获取问题。

В целом же в течение многих лет после Сиэтла пристальное внимание уделялось вопросу о правах интеллектуальной собственности (ПИС) и вопросу о доступе к основным лекарственным препаратам

43. 至少,涉及到主要改革问题或修订《宪章》问题的措施必须以协商一致方式通过。

По крайней мере, меры, связанные с крупными реформами или с изменениями Устава, должны приниматься консенсусом

44. A. 评注审查中的一般问题

А. Общие вопросы в связи с пересмотром комментариев

45. 请问您可以说慢一点儿吗?

Могли бы Вы говорить помедленнее, пожалуйста?

46. 我的法律顾问随时准备帮助各国找到办法解决有关法律和管辖权等实际问题。

Мой советник по правовым вопросам готов оказать содействие государствам в поисках решения связанных с этой проблемой практических, правовых и юридических вопросов

47. 所以你这次回家、踏入房门之后 不妨问问自己 “怎么样把我的生活也精简一番呢?”

Поэтому, когда приедете домой и войдёте в парадную дверь, на минутку задумайтесь и спросите себя, «Могу ли я немного поредактировать жизнь?

48. 因此,这不是一个上诉补救问题,而是一个本庭由于上诉程序而无法处理的事实问题”。

Следовательно, этот вопрос не имеет прямого отношения к цели кассационного обжалования, поскольку в силу самой процедуры обжалования настоящая Палата технически не может затрагивать именно вопрос о фактической стороне дела".

49. 年 # 月 # 日至 # 日,特别报告员与少数群体问题独立专家一齐访问了多米尼加共和国。

октября # года Специальный докладчик совместно с Независимым экспертом по вопросам меньшинств совершил поездку в Доминиканскую Республику

50. � 2006年2月3日国际刑事警察组织总法律顾问给联合国法律顾问的信,尚未公布。

� Письмо Генерального директора Юридической службы Комиссии от 3 февраля 2006 года на имя Юрисконсульта Организации Объединенных Наций; пока не опубликовано.

51. 关于其它有争议的宪法问题,我们也对基尔库克地位问题上的持续纠纷感到关切。

Что касается других спорных конституционных вопросов, то у нас также вызывает озабоченность продолжающийся спор по вопросу о статусе Киркука.

52. 自此之后,这一直是一个问题。

С тех пор это по-прежнему остается проблемой

53. 越早处理问题,越快消除忧虑

Чем скорее ты решаешь проблемы, тем скорее исчезает повод для беспокойств.

54. 结合本报告讨论减免债务问题不合时宜,因为减免债务是债务国与债权国之间的问题,并不是初级商品专家能够为之作出多少贡献的问题。

Обсуждение в докладе вопроса об уменьшении долгового бремени представляется неуместным, поскольку он касается стран-должников и их кредиторов, и вряд ли эксперты по сырьевой проблематике могут внести большой вклад в его решение

55. 他对他的复审问题一无所知。

Он подтвердил, что его не подвергали физическому насилию, и пожаловался, что, несмотря на то, что он является осужденным заключенным, его содержат в той части тюрьмы, которая предназначена для содержания неосужденных лиц

56. 请问新桥饭店离这儿远不远?

Простите, ресторан Синьчяо далеко отсюда?

57. 我的上司倾听我担忧的问题。

Мой руководитель выслушивает мои проблемы.

58. 而 乔尼则 有 怒火 失控 的 问题.

У Джонни проблемы с контролем гнева.

59. 这些令人关切的问题需要连同粮食安全和生产力、文化和环境等问题一齐加以考虑。

Эти вызывающие озабоченность факторы необходимо рассматривать совместно с вопросами продовольственной безопасности и производительности труда, культуры и окружающей среды.

60. 参加会议的问题仍然存在;前面的发言者在今天上午和下午已经提及其中许多问题。

Остаются вопросы о доступности, о многих из которых предыдущие ораторы говорили сегодня утром и днем

61. 月 # 日,专家组与非权委非洲妇女权利问题特别报告员、《罗班岛准则》工作组成员、非洲拘押和监禁条件问题特别报告员、人权维护者问题特别报告员、非洲难民、内部流离失所者和移民问题特别报告员、言论自由问题特别报告员,以及非权委秘书举行了一次电话会议。

мая была организована телеконференция между группой экспертов и Специальным докладчиком АКПЧН по правам женщин в Африке, членом Рабочей группы по Руководящим принципам острова Роббин, Специальным докладчиком по условиям содержания под стражей и в тюрьмах в Африке, Специальным докладчиком по вопросу о правозащитниках, Специальным докладчиком по вопросу о беженцах, внутренне перемещенных лиц и мигрантов в Африке, Специальным докладчиком по вопросу о свободе выражения мнений, а также секретарем АКПЧН

62. 本文件所包含的一些案文与上述问题交织在一起,这些问题仍有待继续磋商才能解决。

Некоторые из текстов, включенных в настоящий документ, взаимосвязаны с вышеуказанными проблемами, которые все еще являются предметом продолжающихся консультаций.

63. 但给传感器上色后, 人们开始觉得害怕, 并问我们诸如此类的问题, “走在上面,会��会被电到?”

Когда сенсоры были цветными, люди пугались и спрашивали: «А оно ударит током, если наступить?»

64. 一位家庭辅导员就约会问题评论说:“在年轻人看来,父母在这个问题上是最不可理喻的。”

Одна консультант по делам семьи заметила в отношении свиданий: «Именно в этом вопросе родители кажутся [детям] особенно непреклонными».

65. 各方强烈地感受到了没有雷达的不便;小组问询过的航空和(或)军事当局全都提到了该问题。

Отсутствие радара ощущается остро, и все представители аэронавигационных и/или военных органов указывали на эту проблему.

66. 访问期间,秘书长代表与该国和国际负责处理流离失所问题的主要行为体进行了交谈。

В ходе своей поездки Представитель встретился с основными национальными и международными участниками, занимающимися вопросами перемещенного населения.

67. 为着手解决这一棘手问题,过渡政府成立了一个处理复员士兵问题的行政办公室,负责考虑补偿、退休和再就业等问题,主要是以此换取其上缴武器。

Прилагая усилия для решения этой сложной проблемы, переходное правительство учредило Бюро по делам демобилизованных военных, которому было поручено рассматривать вопросы, касающиеся выплаты компенсации, пенсий и переквалификации бывших военных, в частности, при условии сдачи ими оружия.

68. 在这方面,我要谈一谈妇女问题。

В этом контексте хочу сказать несколько слов о женщинах

69. 过一会儿我还要再谈这个问题。

На этом я остановлюсь через несколько минут

70. 委员会强调,在2001年11月1日,直接向首席部长报告工作的东帝汶平等问题顾问正式上任。

Комиссия подчеркивает, что 1 ноября 2001 года восточнотиморский советник по вопросам гендерного равенства, подотчетная непосредственно премьер-министру, приступила к исполнению своих обязанностей.

71. 2006年特别程序(任意拘留问题工作组、增进和保护见解和言论自由权问题特别报告员、人权维护者问题秘书长特别代表、法官和律师独立性问题特别报告员和人人享有的达到的最高标准的身心健康权利问题特别报告员)发出九项紧急呼吁,有些是独立发出的,有些是联合发出的。

В 2006 году специальными процедурами (Рабочей группой по произвольным задержаниям, Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников, Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальным докладчиком по вопросу о праве каждого лица на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья) было направлено в общей сложности девять как отдельных, так и совместных призывов к незамедлительным действиям.

72. 2007年10月23日至29日,特别报告员与少数群体问题独立专家一齐访问了多米尼加共和国。

23-29 октября 2007 года Специальный докладчик совместно с Независимым экспертом по вопросам меньшинств совершил поездку в Доминиканскую Республику.

73. 会议普遍支持将(c)项一分为二,第一部分阐述雇用就业问题,第二部分阐述自营职业问题。

Была выражена общая поддержка предложения о разделе подпункта (с) на два подпункта, причем первый будет касаться работы по найму, а второй- самостоятельной занятости

74. 建议该委员会还可审议和处理本次会议讨论中提出的一些问题,如必须避免活动的重叠或重复,减少国家接待不同的任务执行人多次访问造成的负担,解决有些国家不予合作的问题,和必须加强与公民社会合作的问题。

Комитету было предложено также заняться рассмотрением и решением ряда вопросов, поднятых в ходе нынешней дискуссии, таких, как необходимость исключения параллелизма в работе и дублирования деятельности, уменьшение бремени, ложащегося на государства в результате многочисленных посещений их различными обладателями мандатов, нежелание некоторых государств сотрудничать с обладателями мандатов и необходимость расширения сотрудничества с гражданским обществом.

75. 联合国消除对妇女暴力问题特别报告员在报告 # dd # 中对中国国内拐卖妇女问题表示关注。

Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях обратил внимание на вопрос о торговле женщинами в Китае ( # dd # пункт

76. 我们在各特派团的性别问题专家一再表示他们对性别问题上只说不做的情况感到沮丧。

Наши эксперты по гендерным вопросам в миссиях неоднократно говорили о чувстве отчаяния в связи с тем, что лишь на словах уделяется должное внимание гендерным проблемам.

77. 主席(以英语发言):我想这是一个非常合适的问题,我等一会儿将在协商之后处理这个问题。

Председатель (говорит по-английски): Я думаю, это весьма уместный вопрос, который я собирался обсудить позднее, после консультаций.

78. 为改进前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭之间现有交换资料工作,在海牙的一名法庭工作人员将负责帮助卢旺达问题法庭提交文件。

Для повышения эффективности существующего обмена информацией между Международным трибуналом по бывшей Югославии и Международным уголовным трибуналом по Руанде базирующийся в Гааге представитель Суда будет отвечать за содействие систематизации документов Трибунала по Руанде

79. 如果对方一时想不起来,你可以给他一点提示,例如问问他有没有同事、同学或邻居是失聪的。

Если хозяин квартиры не может никого вспомнить, можно подсказать ему варианты, назвав несколько мест, где он мог бы видеть глухих, например на работе, в школе или по соседству.

80. 一些问题长期存在,如缺乏问责制和透明度,而且提交审查的案件长期搁置,迟迟得不到审议。

Уже давно существуют такие проблемы, как низкая степень ответственности и транспарентности, а также хронические задержки в пересмотре представленных дел