1. 同样,“铱星”和“环球星”飞行任务的德尔塔II运载工具第二级通过推进剂耗减降低高度也大大缩短了轨道寿命。

Равным образом, благодаря совершению маневров за счет израсходования остатков топлива снижалась высота орбит вторых ступеней РН Delta II, которые предназначались для вывода спутников Iridium и Globalstar, что существенно сокращало их сроки пребывания на орбите.

2. 金融机构必须向韩国金融情报机构报告任何怀疑与资助恐怖主义有关的金融交易(“金融交易报告法”第4条)。

Финансовые учреждения обязаны сообщать в КПФР о любых финансовых операциях, предположительно имеющих отношение к финансированию терроризма (статья 4 Закона о сообщении о финансовых операциях).

3. 年度方案基金项下活动通过一般基金的专用和非限制性捐款或由不同信托基金供资。

Мероприятия в рамках фонда годовой программы финансируются за счет ограниченных и не ограниченных по сфере их использования взносов в Общий фонд, а также из отдельных целевых фондов

4. d) 工程处实行“基金会计”制度,对经常预算基金和非经常预算基金单立账户。

d) Агентство придерживается системы бухгалтерского учета фондов, в соответствии с которой оно ведет отдельные счета в отношении средств регулярного и нерегулярного бюджета

5. · 每份验证书均应名为“金伯利进程验证书”,并具有金伯利进程徽志和以下声明:“本批粗金刚石货物系根据金伯利进程国际粗金刚石验证办法的规定处理的”

• каждый сертификат должен иметь название «Сертификат Кимберлийского процесса», эмблему Кимберлийского процесса и следующее заявление: «Необработанные алмазы включены в настоящую партию в соответствии с положениями разработанной в рамках Кимберлийского процесса международной системы сертификации необработанных алмазов»

6. 上述所有津贴和养恤金均由国家社会保障基金支付。

Все вышеперечисленные пособия (пенсии) выплачиваются за счет средств Государственного фонда социальной защиты

7. (d) 代表其他方面所持资金:预算不包括代表其他方面所持资金,这在调节预算实际金额和现金流量净额的“实体差异”下列报;

d) средства в распоряжении Фонда от имени третьих сторон: средства в распоряжении Фонда от имени третьих сторон в бюджет не включаются, а указываются под рубрикой «Структурная разница» в таблице, содержащей информацию о сверке фактических бюджетных сумм с сальдо движения денежной наличности;

8. 截至 # 年 # 月 # 日,从本组织离职的专业人员及以上职类工作人员离职偿金(所适用的回国补助金、解雇偿金和死亡抚恤金)将会增加。

Будут увеличены размеры выплат, предоставляемых при прекращении службы (субсидия на репатриацию, выходное пособие и субсидия в случае смерти, в зависимости от ситуации) сотрудникам категории специалистов и выше, оставляющим службу в Организации после # января # года

9. 委员会注意到,若干组织 # 年 # 月 # 日终了两年期的现金流量表并不把现金池视为现金结余的一部分。

Комиссия отметила, что некоторые организации не рассматривали денежные пулы как часть остатка денежных средств в ведомости движения денежной наличности за двухгодичный период, закончившийся # декабря # года

10. 养恤基金-投管处

ОПФПООН — СУИ

11. 似金刚石的碳(17)

алмазоподобный углерод

12. 现金池(增加)减少额

(Увеличение) уменьшение объема денежного пула

13. 据指出,根据《指南》草案,金钱指的是有形的金钱,而不只是可以记作“应收款”的账面记录;银行账户中的金钱属于“银行账户贷记款”;支票为“可转让票据”;硬币交易商作为其一部分收藏而持有的金钱不属于“金钱”。

Было отмечено, что согласно проекту руководства денежные средства означают материальные денежные средства, а не просто запись в книге, которая может быть "дебиторской задолженностью"; денежные средства, находящиеся на банковском счете, являются "средствами, зачисленными на банковский счет"; чек представляет собой "оборотный инструмент"; а денежные знаки, удерживаемые торговцем монетами в качестве части коллекции, не являются "денежными средствами".

14. 人口基金以基金相委托的每一个使用人口基金资金执行活动的实体都担负有实施这些活动并实现预期成果的责任,这是以正式签署的合约形式规定的。

Каждое подразделение, которому ЮНФПА препоручает финансовые средства для осуществления мероприятий, берет на себя ответственность за такое осуществление и достижение ожидаемых результатов, подписывая официальное договорное соглашение.

15. 大额现金交易记录

записи о крупных операциях с наличными средствами;

16. 挂衣杆用非金属钩

Крючки вешалок для одежды неметаллические

17. 金融服务的获得和金融市场的深度始终与增长和发展相关联。

Доступность финансовых услуг и емкость финансовых рынков являются понятиями, ассоциируемыми с ростом и развитием

18. 又授权秘书长在2010和2011年,每年通过汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格海洋法纪念研究金,提供至少一个奖学金名额,但须视有无专门向该研究金基金提供的新自愿捐款而定;

уполномочивает также Генерального секретаря предоставить по крайней мере одну стипендию как в 2010, так и в 2011 году в рамках Программы стипендий имени Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права при условии внесения новых добровольных взносов специально для этой стипендии;

19. 审慎的人总会察验自己所买的是否纯金,要不然就会受骗,买了一些看似黄金但其实是一文不值的假金。

Осмотрительный человек всегда проверяет подлинность покупаемой вещи.

20. [...] 我们必须彻底改革家庭政策:取消福利金,尤其是对下层阶级的福利金。

...Мы должны полностью перестроить свою политику в области семьи: никаких выплат, и прежде всего представителям низшего класса.

21. 丟失 了 首飾 和 現金

Украшения и наличка пропали.

22. 强化国际金融结构

Укрепление международной финансовой архитектуры

23. 代表团强调,需要进一步为捐赠基金捐款,因为该捐赠基金提高了发展中国家参加研究金方案和培训方案的能力。

Было подчеркнуто, что необходимы дальнейшие взносы в Дарственный фонд, поскольку он позволяет расширять развивающимся странам возможности для участия в стажировках и учебных программ.

24. A. 联合国、基金和方案(署

А. Организация Объединенных Наций, фонды и программы

25. 卡夫省地区发展基金会

Фонд Эль-Кеф за региональное развитие

26. [......]我们必须彻底改革家庭政策:取消福利金,尤其是对下层阶级的福利金。

[...] Мы должны полностью перестроить свою политику в области семьи: никаких выплат, и прежде всего представителям низшего класса.

27. 图一 # 是过去五年补充方案基金总预算、可用资金和总开支的比较图形。

На диаграмме # в графическом виде приведены сравнительные данные по общему бюджету, имеющимся средствам и совокупным расходам по Фонду дополнительных программ за последние пять лет

28. 小组认为,这笔金额与不动产索赔重叠,因此建议就这笔金额不予赔偿。

Группа приходит к выводу, что эта сумма дублируется в претензии в отношении недвижимости, и поэтому не рекомендует ее компенсировать

29. 这笔经费将用于62个拟议员额的薪金、一般工作人员费用和工作人员薪金税。

Испрашиваемые ассигнования предназначаются для покрытия расходов на выплату заработной платы, общих расходов по персоналу и расходов по плану налогообложения персонала, связанных с 62 предлагаемыми должностями.

30. 含金属的残渣(例如浮渣或炉渣)也许比金属本身更容易发生沥滤作用。 大块的金属也许经常被留置在地上,并无后续的问题。

При отсутствии необходимой защиты от дождя намокание материала может вести к его выщелачиванию и смыву в поверхностные водоемы или просачиванию в грунтовые воды

31. 金沙萨军事法庭的军事治安法官、军事助理检察官(金沙萨-贡贝)和警察部门军官分析员和人权及自由问题指导员(金沙萨)。

Военный судья, помощник военного прокурора Военного трибунала в Киншасе (Киншаса-Гомбе) и офицер-аналитик и инструктор полиции (гражданской гвардии) по вопросам прав человека и свобод (Киншаса).

32. 行动不便补助金则主要向行动不便的残疾人发放,2008年领取此项补助金但未领取一般残疾养恤金的残疾人共有17 000名。

Общее число инвалидов, которые в 2008 году получали это пособие и не получали общую пенсию по инвалидности, составляло 17 тыс. человек.

33. 财政和金融政策总秘书处(资金流动检查和监督局下属机构)是国家主管部门。

Национальным уполномоченным органом является Главное управление казначейства и финансовой политики (Главный субдиректорат по инспекции и контролю за движением капитала).

34. 予人智慧,比精金更可贵。

И лучше золота для нас они,

35. 古埃及人用金合欢木做夹具来关紧放置木乃伊的棺材,也用金合欢木造船。

В Древнем Египте из древесины акации делали шипы, которыми скрепляли крышки и нижние части гробов для мумий, а также изготавливали лодки.

36. 金融交易税可适用于所有金融交易(包括购买股票、债券、衍生品等),实行0.05%的低利率,由政府收取,收益用于公共产品,在国内和国际基金之间分配。

НФС может взиматься со всех финансовых сделок (включая закупки акций, облигаций, производных финансовых инструментов и т.д.) по низкой ставке (например, 0,5%) и может собираться правительствами в целях выделения средств на финансирование общественных благ на основе распределения между внутренними и международными фондами.

37. 2003年5月28日至2004年12月31日期间向伊拉克发展基金划拨资金一览表

График перевода средств в ФРИ в период с 28 мая 2003 года по 31 декабря 2004 года

38. 然而,下文有下划线的文字显示出养恤金办法在计算养恤金时对任期长短的侧重。

Однако подчеркнутые слова в приведенной ниже цитате указывают на значимость, придаваемую в плане пенсионного обеспечения продолжительности срока полномочий при исчислении размера пенсии

39. 若作出此项选择,其所领退休养恤金与其本来在 # 岁时应领退休养恤金在价值上相等。

В случае принятия судьей такого решения его или ее пенсия должна иметь ту же стоимость, что и пенсия, которую он или она получали бы при выходе в отставку в возрасте # лет

40. 没有 黄金 , 那些 纸 一文不值 。

А без золота бумага ничего не стоит.

41. 有两个金伯利岩脉和13个较小的金伯利岩层,目前的产量已远远超过冲突之前的水平。

Имеется два кимберлитовых прииска и 13 более мелких кимберлитовых «кладок», которые в настоящее время дают гораздо больший объем продукции, чем до начала конфликта.

42. 国家药物局由外部资源提供资金,这种资金已经急剧减少到20%的水平,还在进一步下降。

Национальная фармацевтическая служба финансируется из внешних источников, причем размер предоставляемых средств резко сократился до уровня 20 процентов и продолжает снижаться.

43. 丹尼 · 羅 斯金 一心一意 要 殺 你

Спасибо.

44. 同年七月在舊金山開始營業。

Съёмки начались в июле следующего года в Сан-Франциско.

45. 向基金提供的捐款一律应写明“受款人:《禁止酷刑公约任择议定书》所设特别基金,CH账户”。

При направлении взносов в Фонд следует всегда указывать: “Payee: Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture, account CH”.

46. 你 的 金錢 就是 為 那一刻 而 準備

Ваши деньги пойдут на это.

47. 欧盟人员、实体或机构,包括欧盟金融和信贷机构与伊朗人员、实体或机构包括伊朗金融和信贷机构之间的资金转移无须授权或通知;

Переводы денежных средств между лицами, организациями или органами ЕС, включая финансовые и кредитные учреждения, и иранскими лицами, организациями или органами, включая иранские финансовые и кредитные учреждения, без требования о разрешении или уведомлении;

48. 七月份,西非经共体建立了埃博拉应急基金,多个成员国和区域组织为该基金提供了捐款。

В июле ЭКОВАС учредил Чрезвычайный фонд по борьбе с Эболой, в который ряд государств-членов и региональных организаций уже внесли свои взносы.

49. 不丹代表团赞赏地注意到贸发会议、开发计划署、人口基金、联合国资本发展基金(资发基金)、儿童基金会、知识产权组织、教科文组织和世贸组织决定。 使《行动纲领》中的行动和承诺成为它们工作中的主流。

Оратор отмечает с признательностью решения, принятые ЮНКТАД, ПРООН и ЮНФПА, а также Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций (ФКРООН), ЮНИСЕФ, ВОИС, ЮНЕСКО и ВТО в связи с включением в свою работу мероприятий и обязательств, предусмотренных в Программе действий.

50. 鉴于全球金融危机爆发,本区域金融主管当局一举扭转2008年9月以来实施的放松银根政策。

В связи с мировым финансовым кризисом органы кредитно-денежного регулирования региона обратили вспять политику монетарного стимулирования, которую они начали проводить в сентябре 2008 года.

51. 若作出此项选择,其所领退休养恤金与其本来在60岁时应领退休养恤金在价值上相等。

В случае принятия судьей такого решения его или ее пенсия должна иметь ту же стоимость, что и пенсия, которую он или она получали бы при выходе в отставку в возрасте 60 лет.

52. 根据一些报告,这一地区的卢民主力量严密控制着平民采金者,这些采金者被迫以低于市价出售其黄金,以交换诸如肥皂和啤酒等廉价商品。

Согласно нескольким сообщениям, находящиеся в этом районе отряды ДСОР жестко патрулируют деятельность золотодобытчиков-кустарей, которых они принуждают продавать золото ниже рыночной цены в обмен на дешевые потребительские товары, как то мыло и пиво

53. 秘书长关于妇发基金活动的说明(A/57/125)特别披露了基金的财务状况,孟加拉国由于非常希望看到妇发基金能达到它的目标,所以对上述情况十分重视。

В записке Генерального секретаря о деятельности этого Фонда (А/57/125) показано, в частности, финансовое положение Фонда, которому Бангладеш в своем решительном стремлении видеть, чтобы Фонд добился своих целей, придает огромное значение.

54. 26 岁 女子 需要 柏金逊 症 药物 ?

В двадцать шесть таблетки от Паркинсона?

55. 于 # 岁前停止任职但在达到该年龄后即有权领受退休养恤金者的法官,可选择其停止任职之日后的任何日期开始领受养恤金。 若作出此项选择,所领退休养恤金与其本来在 # 岁时应领退休养恤金在价值上相等。

Бывшему судье, переизбранному на новый срок, пенсия не выплачивается до тех пор, пока он или она вновь не выходят в отставку

56. 最近设立的、由全球环境基金使用清洁发展机制在适应方面的收益管理的气候变化特别基金和最不发达国家基金将为今后继续工作提供一个坚实的财政基础。

Средства недавно учрежденных Специального фонда для борьбы с изменением климата и Фонда для наименее развитых стран, управляемых ГЭФ, в сочетании с поступлениями от механизма чистого развития на цели адаптации, будут служить прочной финансовой основой для дальнейшей работы в данной области.

57. 年 # 月按学习课程列示的奖学金

Стипендии с разбивкой по курсам, март # года

58. “ # 因此敦促曾向基金提供捐助的各会员国、私人组织和基金会继续捐助并考虑增加捐款,并敦促尚未提供捐款的其他各方考虑向基金提供捐款,除其他外,让基金达到多年筹资框架所载的核心资源目标。”

настоятельно призывает в этой связи государства-члены, частные организации и фонды, которые внесли взносы в Фонд, продолжать вносить в него финансовые взносы и рассмотреть возможность их увеличения и настоятельно призывает других, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность вносить взносы в Фонд, в частности для того, чтобы позволить ему достичь целевых показателей в отношении объема основных ресурсов его многолетних рамок финансирования»

59. 于 # 岁前停止任职但在达到该年龄后即有权领受退休养恤金者,可选择其停止任职之日后的任何日期开始领受养恤金。 若作出此项选择,所领退休养恤金与其本来在 # 岁时应领退休养恤金在价值上相等。

f) если судья прослужил неполный четырехлетний срок, размер пенсии составляет ту долю годовой пенсии, которая соответствует соотношению числа месяцев ее или его фактической службы и

60. 上诉法庭法官再次请大会考虑给予他们工作人员身份,对其酬金征收(相对较低的)工作人员薪金税,使其以酬金形式获得的联合国收入在国内免税。

Судьи Апелляционного трибунала вновь обращаются с просьбой о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос об их приравнивании к сотрудникам и распространении на их гонорары (более низкой) ставки по плану налогообложения персонала, с тем чтобы их полученный от Организации Объединенных Наций доход в форме гонораров исключался из внутригосударственного налогообложения.

61. 三. 儿童基金会、联合国开发计划署/联合国人口基金和世界粮食方案执行局联席会议

Совместное заседание исполнительных советов ЮНИСЕФ и Программы развития Организации Объединенных Наций/Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Мировой продовольственной программы

62. 完全伤残离休金领取者去世后,其在残疾日的第一顺位受益人将有权全额领取月离休金。

В случае смерти полностью утратившего трудоспособность пенсионера его первичный бенефициар, определенный на дату наступления инвалидности, получает ежемесячную пенсию в полном объеме.

63. 因为不需要电,建造容易,操作简单,选金效果好,溜槽在个体和小型金矿开采者中使用广泛。

Шлюзы пользуются популярностью у золотодобытчиков КМЗ, поскольку для работы с ними не нужно электричество, их легко собрать, с ними просто работать, и они эффективно концентрируют золото

64. 表 # 老年人领取养恤金的年龄一览表

Таблица # Таблица возрастов выхода на пенсию по старости

65. 你们 把 生意 做 的 一团糟 , 还 想要 奖金 ?

Вы загнали бизнес в могилу и хотите бонусов?

66. 联合国开发计划署(开发署)继续对加沙学生实施法克胡拉奖学金方案,在本报告所述期间,为额外的225个奖学金名额提供支助,使提供的奖学金名额总数达到445个。

Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) продолжала осуществлять программу «Аль-Фахура» по выплате стипендий для студентов из Газы, благодаря которой в отчетном периоде было предоставлено 225 дополнительных стипендий, при этом их общее число увеличилось до 445.

67. 我 一辈子 从来 没有 给 过 签约 酬金 。

Никогда за всю мою жизнь не получал таких премий.

68. 鉴于全球金融危机爆发,本区域金融主管当局一举扭转 # 年 # 月以来实施的放松银根政策。

В связи с мировым финансовым кризисом органы кредитно-денежного регулирования региона обратили вспять политику монетарного стимулирования, которую они начали проводить в сентябре # года

69. 在前苏联各国,随着国民经济的瓦解,养恤金制度实际上一钱不值;在非洲,养恤金计划总体较弱、管理不善;在亚洲 # 年代末的金融风暴削弱了养恤金计划;中东进口劳力的国家不许外籍劳工参加本国退休计划;在拉丁美洲和加勒比地区,养恤金计划运作不良,有若干国家改用另外的制度。

Согласно данным Международной организации труда (МОТ), примерно # процентов работающего населения мира не охвачено надлежащими планами пенсионного обеспечения, способными обеспечить достаточный пенсионный доход

70. 拟议预算第35款(工作人员薪金税)下的增加额将由收入第1款(工作人员薪金税收入)下等额抵消。

США. Увеличение по разделу 35 «Налогообложение персонала» предлагаемого бюджета по программам будет компенсировано эквивалентной суммой по разделу 1 «Поступления по плану налогообложения персонала» сметы поступлений.

71. 该玉衣的金丝总重1,110克(39盎司)。

Общий вес золотой нити, используемой в одеянии, составляет 1110 г (39 унций).

72. 因为所有人都曾确信明天的黄金价格一定会比今天涨得更高,所以黄金价格一路高歌猛进。

Цена будет расти и сегодня, потому что все уверены, что завтра она вырастет еще больше.

73. 最广为人知的事件, 就是我们后来称为“秘密奖学金丑闻”。 政府的钱有6000万 拨给了一系列的奖学基金, 而这些奖学基金根本没有被宣传,如此之类的。

Самым известным был случай, который сейчас мы называем Секретный Скандал Стипендий, когда около 60 миллионов государственных долларов были потрачены на выплату некоторых стипендий, которые даже не были афишированы, и т.д.

74. 但是,正如国际货币基金组织在拉脱维亚和乌克兰的项目所表明的那样,“奥巴马国际货币基金组织”和“布什国际货币基金组织”间的主要区别,不值一提。

Однако, как показывают программы МВФ для Латвии и Украины, главное различие заключается лишь в улыбке.

75. 在经济方面,金刚石出口原产地证书制度正在产生积极的结果,这是因为,金刚石销售的收入在不断增加。

На экономическом фронте позитивные результаты приносит введение режима сертификатов происхождения алмазов при их экспорте, неуклонно увеличиваются поступления от их продажи

76. 应急基金在高风险环境中运作;超过50%的应急基金在世界银行排名前二十位的最腐败环境中运作

фонды реагирования на чрезвычайные ситуации осуществляют свою деятельность в условиях повышенного риска; более 50 процентов таких фондов функционируют в 20 странах, относящихся к категории наиболее коррумпированных стран, в соответствии с классификацией Всемирного банка

77. 儿童基金会履行其使命有赖于其合作伙伴提供更多的资金及其供资的可预测性、稳定性和可靠性。

ЮНИСЕФ полагается на своих партнеров в деле обеспечения роста, предсказуемости, стабильности и надежности финансирования для выполнения его миссии

78. 院长会议将包括判处罚金的判决书副本送交缔约国,以依照《规约》第一百零九条和第 # 条规则执行判决时应告知缔约国,在执行判处的罚金时,国家当局不得修改所处罚金。

Президиум при препровождении копий решений, предусматривающих штрафы, государствам-участникам для обеспечения их исполнения в соответствии со статьей # и правилом # информирует их о том, что, обеспечивая исполнение решений о штрафах, национальные власти не изменяют определенные Судом штрафы

79. 冻虾和冻对虾;香草;丁香;腌金枪鱼;服装

Мороженые креветки; ваниль, гвоздика; консервированный тунец; одежда

80. 2015年3月28日,丹佛金塊隊簽下克拉克。

28 марта 2015 года «Денвер Наггетс» подписали контракт с Кларком.