1. 粗金刚石可装在透明的安全袋中运输。

Необработанные алмазы могут перевозиться в прозрачных мешках, обеспечивающих безопасность.

2. 一位83岁老妇成功植入了首个用立体激光打印机制造的钛金属下颌骨。

Одна женщина 83 лет стала первым пациентом, которому установили титановый протез челюстной кости, созданный 3D лазерным принтером.

3. 此一制度的最终目的是加强利比里亚境内金刚石买卖的透明度和合法性。

Главная цель этой системы заключается в повышении уровня транспарентности и законности торговли алмазами в Либерии.

4. 输入模型的其他参数包括根据岩芯样品和钻井日志取得的石油物理数据(例如岩石的渗透性和孔积率和水饱和程度)、液体特性和油井构造。

К числу других данных, вводимых в модель, относятся петрофизические данные, полученные из колонок породы и в рамках геофизических исследований в скважинах (проницаемость и пористость горной породы, а также уровень водонасыщенности), и информация о свойствах флюидов и конфигурации скважин

5. 从空中俯视法属波利尼西亚的各岛屿,例如塔希提岛、莫雷阿岛和博拉博拉岛,它们仿佛闪闪生辉的宝石镶在一望无际、蓝中带绿的太平洋上。

С большой высоты острова Французской Полинезии — Таити, Муреа, Бора-Бора и другие — словно драгоценные камни на поверхности бескрайнего лазурного Тихого океана.

6. 最后,我要谈一谈透明度和持续性问题,包括一俟石油换粮食方案终止后该方案供应品的认证问题。

Наконец, я хотел бы сказать несколько слов о транспарентности и преемственности, включая вопрос о проверке поставок в рамках программы «Нефть в обмен на продовольствие» по завершении программы «Нефть в обмен на продовольствие»

7. 但是如果你一直看下去, 最终会有一段时间内你什么也看不到, 最终你会看到一阵微弱的,若隐若现的余辉, 那是宇宙大爆炸的余辉。

Но если продолжать смотреть всё дальше и дальше, на какое-то время не будет видно ничего, и, в конце концов, вы увидите слабое тускнеющее свечение, и это послесвечение Большого взрыва.

8. 圣经的确是把上帝的光辉反映出来的无瑕白璧,人对这件事还有任何疑问吗?

Есть ли еще какое-нибудь сомнение, что Библия является безупречным сокровищем, отражающим Божий свет?

9. 第(2)栏,名称改为:“石棉、温石棉”。

В колонке 2 изменить наименование следующим образом: "АСБЕСТ ХРИЗОТИЛОВЫЙ".

10. 金伯利进程无疑增强了毛坯钻石贸易的问责度、透明度和有效治理,但我们不能以为现在已经万事大吉,可以沾沾自喜、高枕无忧了。

Нет сомнений в том, Кимберлийский процесс позволил повысить ответственность в торговле необработанными алмазами, ее транспарентность и эффективность управления ею, но мы не должны полагать, что теперь можно почивать на лаврах, поскольку все прекрасно.

11. 海底有很多断裂,大多数区域的海水比重大、温度低、密度高。 这些海水穿越断裂,透过海洋岩石圈而下沉,然后在地球内部被重新吸收。

На морском дне много разломов, и в большинстве районов тяжелая, холодная, плотная морская вода проникает через эти разломы и просачивается через океаническую литосферу, где происходит их повторная ассимиляция в недра земли.

12. 18 耶稣在这个辉煌的异象中手里拿着一个小书卷,他吩咐约翰将书卷接过来吃了。(

18 В своем славном визионерском образе Иисус держит в руке небольшой книжный свиток, и Иоанну повелевается взять книжку и съесть ее (Откровение 10:8, 9).

13. 这是一个整数,象征着充满对科特迪瓦光辉灿烂的和平与繁荣未来的希望的新开端。

А круглые цифры символизируют новое многообещающее начало счастливого будущего, в котором Кот‐д’Ивуар ожидают мир и процветание.

14. 下磨石的上部略呈凸面,而上磨石的底部略显凹面,上下磨石相互吻合。

Верхней части нижнего камня придавали слегка выпуклую форму, а нижней части верхнего камня — слегка вогнутую, так чтобы она соответствовала форме нижнего камня.

15. 该清单包括先前已按照关于临时安排问题的决议的第7段列入暂行事先知情同意程序的化学品(乐杀螨、毒杀芬、二氯化乙烯、环氧乙烷);根据该决议第8段列入的化学品(久效磷、二硝基-邻-甲酚及其各种盐类、含有浓度等于或高于7%的苯菌灵、浓度等于或高于10%的虫螨威和浓度等于或高于15%的福美双的可粉化的混合粉剂、阳起石石棉、铁石棉、透闪石石棉、直闪石石棉)、以及由政府间谈判委员会第十一届会议列入暂行事先知情同意的那些化学品(四乙基铅、四甲基铅和对硫磷)。

Перечень состоит из химических веществ, ранее включенных во временную процедуру ПОС в рамках пункта 7 резолюции о временных механизмах (бинапакрил, токсафен, этилендихлорид и этиленоксид); в рамках пункта 8 этой же резолюции (монокротофос; ДНОК и его соли; распыляемые порошковые составы, содержащие беномил, концентрация 7 или более процентов; карбофуран, концентрация 10 или более процентов; и тирам, концентрация 15 или более процентов; актинолитовый асбест, антофиллитовый асбест, амозитный асбест и тремолитный асбест); а также химические вещества, включенные во временную процедуру ПОС Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его одиннадцатой сессии (тетраэтил- и тетраметилсвинец и паратион).

16. 从一些较常见的出土文物可以看到,古时的雕刻匠用石头、陶泥、木头、玻璃、象牙、宝石、骨头、石膏、贝壳、金属和雪花石等材料制造各种物品,包括宝座、狮像、圆柱、首饰、印章、石棺、石版、家具、墙饰和器皿。

Однако рельефы, статуи и другие резные изображения из Египта, Ассирии, Вавилонии и Персии могут многое поведать о поклонении, военных походах и быте этих древних народов.

17. 簡直 糟透了 , 他們 不停 地 吵架

Они всё время ругаются.

18. 它是美國最大的隕石,也是世界第六大的隕石。

Является самым большим метеоритом из когда-либо найденных на территории Соединённых Штатов Америки, а также шестым по величине метеоритом в мире.

19. � 贸发会议矿物、矿石和金属价格指数涵盖铜、铝、铁矿、镍、铅、 锌、锡、磷酸盐岩、锰矿石和钨矿石。

� Индекс цен ЮНКТАД на минералы, руды и металлы охватывает медь, алюминий, железную руду, никель, свинец, цинк, олово, фосфориты, марганцевую руду и вольфрамовую руду.

20. 在书珊出土的一块界石,石上雕刻了巴比伦的神祇

Межевой камень из Суз с символами вавилонских богов

21. 当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

Во время вращения верхнего камня по нижнему зерно оказывалось между ними и размалывалось в муку.

22. 大卫立时跑向歌利亚,从袋里拿出一块石子来,用投石带甩去,石子击中歌利亚,更穿进他的前额。

Давид побежал навстречу Голиафу, вынул из сумки камень и метнул его из пращи прямо в лоб Голиафу.

23. 似金刚石的碳(17)

алмазоподобный углерод

24. 从天而降的飞石

«Гость» из космоса

25. 一块 稀有 的 宝石!

Редкая жемчужина!

26. 真信仰的踏脚石?

«Мостик... к истинной вере»

27. 目前,科特迪瓦共有九个有许可证的钻石出口交易商,但小组发现一些证据,一些出口钻石的交易商把利比里亚出产的粗金刚石说成是科特迪瓦钻石。

В настоящее время в Кот-д'Ивуаре насчитываются десять имеющих лицензии экспортеров алмазов, но Группа располагает данными и о других дилерах, занимающихся экспортом алмазов, в том числе либерийских необработанных алмазов под видом ивуарских

28. 磐石为我涌出油来+,

И скала потоками изливала для меня масло+,

29. 腹膜透析的原理如下:医生通过手术在病人下腹插入导管,然后把一种特别的透析液通过导管注入腹膜腔内。

Суть метода такова: в брюшную полость через катетер (трубку), вставленный путем хирургического вмешательства в нижнюю часть живота, вводят специальный диализирующий раствор.

30. 例如,在离曼哈顿几英里的地方,一小撮光辉道路战士最近举行了宣传游行,要求释放他们关押在秘鲁的恐怖主义领袖。

Так, например, всего лишь в нескольких милях от Манхэттана небольшая группа воинствующих радикалов организации «Шайнинг Пат» недавно провела пропагандистские демонстрации, требуя освобождения лидеров террористов в Перу

31. 合成 石棉纤维; 以石棉或 石棉和碳酸镁为主要成分的混合物 ;这种混合物或 石棉的物品 (例如,线、毛织品、衣物、帽子、鞋类、填料)不论是否强化, 但项目68.11or 68.13下的物品除外。

Готовые асбестовые волокна; смеси на основе асбеста или на основе асбеста и карбоната магния; материалы из таких смесей или асбеста (например, нить, ткань, одежда, головные уборы, обувь, подкладки), усиленные или нет, за исключением товаров под рубрикой 68.11 или 68.13

32. 封闭含水层:上层和下层均为不透水层或几乎不透水的地层覆盖的含水层,其中储藏的地下水处于封闭压力下。

Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением

33. 去年,安全理事会工作的透明度进一步增加。

Прошедший год был отмечен дальнейшим повышением транспарентности работы Совета Безопасности.

34. 同时,我们必须透过目前灾情看得更远一些。

В то же время мы должны смотреть в будущее, выйти за рамки непосредственной чрезвычайной ситуации.

35. 减少石油进口依赖度;

уменьшение зависимости от импорта нефти;

36. 一块岩石的名称,因米甸首领俄立得名,因为他在这块岩石上被处死。

Скала, на которой убили мадиамского князя Орива и которую назвали его именем.

37. 在被占领地区有 # 种各种各样的矿产资源,其中包括 # 个金储藏点、 # 个汞储藏点、 # 个铜储藏点、 # 个铅和锌储藏点、 # 个面板石储藏点、 # 个可切石储藏点、 # 个水泥原材料储藏点、 # 个各种建材石储藏点、 # 个碱原材料储藏点、 # 个轻石和火山灰储藏点、 # 个粘土储藏点、 # 个沙子和斜脉储藏点、 # 个建筑用沙储藏点、 # 个石膏储藏点、硬石膏和石膏灰泥板、 # 个珍珠岩储藏点、 # 个黑曜石储藏点、 # 个蛭石储藏点、 # 个有色金属和装饰用宝石储藏点(缟玛瑙、软石等)、 # 个地下淡水储藏处、 # 个矿泉水储藏处,这些矿藏对共和国的经济潜力有着重要的作用。

В оккупированных районах расположены # различных месторождений минеральных ресурсов # месторождений золота # месторождений ртути # месторождения меди # месторождение свинцово-цинковых руд # месторождений плишняка # месторождений камня, пригодного для распиловки # месторождения сырья для производства цемента # месторождений камня для строительных работ # месторождение сырья для производства соды # месторождение пемзы и туфа # месторождений глины # месторождений гравия # месторождений строительного песка # месторождений гипса и ангидрида # месторождение перлита # месторождение обсидиана # месторождения вермикулита # месторождений цветного поделочного камня (оникс, нефрит и т.д.) # месторождений пресной грунтовой воды # месторождений минеральной воды, которые играют большую роль в экономическом потенциале республики

38. 你 解开 石墨 烯 问题 了?

Ты разобрался в графеновой проблеме?

39. 所有人 都 知道 我們 沒 向 警察 透露 一丁 點 信息

Все знали, что мы не выдадим ни капли информации полицейским.

40. 盛馨香油的雪花石瓶子

Алебастровый сосуд

41. 看到 那塊 突出 的 巖 石 嗎

Похоже на правду.

42. [氯化茨烯/短链氯化石蜡]

[Токсафен/КЦХП]

43. 液化石油气:丙烷和丁烷;

сжиженные нефтяные газы, включая пропан и бутан;

44. 由于非石油经济以人均来看出现下滑,所以尽管东帝汶的石油收入增加,但实际非石油国内生产总值在此期间下降了12%。

В результате снижения показателей экономического развития в расчете на душу населения реальный валовой внутренний продукт (ВВП), без учета нефтяного сектора, сократился за этот период на 12 процентов, несмотря на рост доходов Тимора-Лешти от продажи нефти.

45. 用来封蔽壁龛的东西包括砖块、大理石板,或陶瓦,缝隙的地方用石灰填堵。

Гробницы заделывались кирпичами, мраморными плитами или керамическими плитками, скрепленными известковым раствором.

46. i) 废止石刑处决的刑罚,同时按照司法部长的建议,终止以乱石砸死的做法

i) отменить наказание через побитие камнями, а тем временем положить конец практике побития камнями, как это было рекомендовано главой судебной власти

47. 你 撂下 錢 坐下 跟 我 下棋 那一刻 我 就 看透 了 你

Я узнал тебя в ту минуту, когда ты поставил деньги, чтобы сыграть со мной.

48. 没错,其实就是这种小白鱼建起了这些巨大的石堆 一次一块石头建起来的

Оказывается, эта маленькая белая рыбка строит эти большие холмы, камешек за камешком.

49. T 鑽唱 針會 查個 水落石出

Ocтaлocь тpи нoчи.

50. a) 液化石油气:丙烷和丁烷

a) сжиженные нефтяные газы, включая пропан и бутан

51. 关于石油价格波动问题,二十国集团作为一个代表所有主要消费者的集团,其对石油市场的控制力不亚于石油输出国组织(欧佩克)。

Что касается цен на нефть, то Большая двадцатка как группа, представляющая всех крупных потребителей, может противостоять давлению, оказываемому на нефтяные рынки Организацией – экспортеров нефти (ОПЕК).

52. 叠层石是我故事里的英雄。

Строматолиты - главные герои моей истории.

53. 难怪一个年轻的基督徒说:“我整天都要上课,累透了。

Неудивительно, что один молодой христианин сказал: «Когда я весь день провожу в школе, то чувствую себя подавленным и утомленным.

54. 这自是理所当然的;如果工匠在切割时稍有疏忽,就可能大大破坏钻石的价值,或甚至使整块宝石顷刻之间变成一堆一文不值的石头了。

Это и понятно: ведь одна-единственная ошибка при скалывании неровностей может резко снизить ценность алмаза или даже погубить весь камень.

55. 如果石匠是在矿场内就地雕制石球的话,把制成品运送下坡时就得极为小心才行。

Если заготовки для шаров получали на каменоломнях — скульпторам приходилось тщательно следить за их спуском.

56. 有 一会儿 当 你 透过 他 的 眼睛 几乎 能 看见 暗黑 星际 时

Есть даже миг... когда почти видишь его глазами Обратную вселенную.

57. 沙粒 和 石 粒 在 水中 一樣 的 下沉

И песчинка и скала одинаково тонут в воде

58. 液化石油气的定义比液化天然气的较为严格,似乎一致认为液化石油气包含丁烷和戊烷。

Категория сжиженных нефтяных газов по своему определению уже, чем СПГ, но, по-видимому, все согласны с тем, что к СНГ относятся пропан и бутаны

59. 也可使用木屑、蛭石或泥炭苔藓;

Можно также использовать опилки, вермикулит или торфяной мох;

60. 如果該次曝光未能透過首選交易售出,就可以開放競價。

Показы, которые не были приобретены в рамках приоритетной сделки, отправляются на открытый аукцион.

61. 德国代表团认为,透明度准则的替代方案—关于投资人与国家间争议的强制性透明度规则的协议—是一种相当差劲的解决办法,很难为德国接受:

С точки зрения делегации Германии, возможная альтернатива руководящим положениям о прозрачности – а именно соглашение о юридически обязательных правилах прозрачности при урегулировании споров между инвесторами и государствами – представляла бы собой гораздо менее подходящее решение, принять которое Германии было бы весьма нелегко по следующим причинам:

62. 凭着耶和华的帮助,大卫只用投石带和一块石子,就把巨人歌利亚杀死了。( 撒母耳记上17:45-47)

Иегова помог Давиду, и тот камнем, выпущенным из пращи, одолел великана (1 Царств 17:45—47).

63. 在钻石问题上,利比里亚政府无法否认也无法证实塞拉利昂的战争是销售冲突钻石支助的。

Что касается вопроса об алмазах, то правительство Либерии не может ни отрицать, ни подтвердить тот факт, что война в Сьерра-Леоне финансируется за счет продажи «алмазов из районов конфликтов»

64. 这种旧式领带用平纹细布、上等细麻布,甚至透孔织品制成。

Их делали из муслина, батиста и даже кружева.

65. 欢迎钻石业所宣布的自愿的自我管制倡议,并认识到这种自愿的自我管制制度有助于确保根据国际粗金刚石验证办法对粗金刚石实行有效的内部监管制度

приветствуя инициативы по добровольному саморегулированию, о которых объявила алмазная промышленность, и признавая, что система такого добровольного саморегулирования способствует обеспечению эффективной системы внутреннего контроля за необработанными алмазами на основе международной системы сертификации необработанных алмазов

66. 他透过锁眼看过去,发现他姑姑躺在地上血流满地,一动不动。

Через замочную скважину он увидел, что его тетя лежит на полу без признаков жизни, истекая кровью.

67. 这包钻石最后于2007年7月22日放行。

Арест на эту партию алмазов в конце концов был снят 22 января 2007 года.

68. 七年(942年)正月,石敬瑭以赵莹为侍中。

Через семь лет перенесено на правый (нагорный) берег и расположено на высоком яру.

69. 除此之外,奥尔德透露,“最低限度有三天的时间人们欢宴作乐。”

Кроме того, Олд объясняет, что «по крайней мере три дня пировали и веселились».

70. 科学新闻》透露,北半球部分地区的平均温度降了大约摄氏1度。

В газете «Сайенс ньюс» сообщалось, что в Северном полушарии было зарегистрировано понижение средней температуры на 1 градус по шкале Цельсия.

71. 联合国的任用程序一直不透明,权力和责任范围往往含糊不清。

Процесс назначения сотрудников в Организации не отличался транспарентностью, и сферы компетенции и ответственности зачастую разграничены нечетко

72. 如果是應用程式,也可以透過應用程式的程式碼填入區隔資料。

В случае с приложениями сегменты могут заполняться через код приложения.

73. 非洲纳米比亚的一块陨石就重约60吨。

Вес одного метеорита в Намибии (Африка) составляет примерно 60 тонн.

74. 这种一分为二的情形只会影响我们都期望的透明度及合法性。

Такое деление может подорвать транспарентность и легитимность, к достижению которых мы все стремимся.

75. 在经济方面,金刚石出口原产地证书制度正在产生积极的结果,这是因为,金刚石销售的收入在不断增加。

На экономическом фронте позитивные результаты приносит введение режима сертификатов происхождения алмазов при их экспорте, неуклонно увеличиваются поступления от их продажи

76. 吸附工艺是指改变一种物质(液体、油类等)的物相,使之积聚在所使用的媒介物质上(活性碳、沸石、硅石等)。

Адсорбция заключается в выделении какого-то вещества (жидкости, масла) из одной фазы и его концентрировании на поверхности другой фазы (активированного угля, цеолита, силикагеля и т. д.).

77. 如果 看不清 你 的 为 人 猜不透 你 的 打算 你 真正 的 目的 就 不会 暴露

Если они не знают, кто вы и чего хотите, то им не разгадать ваших намерений.

78. 在这个地区,患者的肾结石平均是2,3厘米[约莫1英寸]。 然而,在欧美,患者的肾结石则平均是一厘米[不及半英寸]。

В среднем размер почечного камня у пенджабских больных составляет два-три сантиметра, тогда как у европейцев и американцев — один сантиметр.

79. 制订钻石的独立国际验证计划将大大有助于促进解决粗金刚石非法交易及其与武装冲突之间的联系问题。

Независимая международная система сертификации необработанных алмазов будет в значительной степени способствовать решению проблемы незаконной торговли необработанными алмазами и ее связи с вооруженными конфликтами

80. 这个有潜质能在信仰上坚定不移,因而给起名为“磐石”的人,此刻却因为信心动摇,而像一块石头那样开始下沉。

Петр превосходно плавал, но сейчас он воскликнул: «Господи, спаси меня!»