1. 通过“大纲”面板,您可以轻松地查看自己选择了哪个元素。

Чтобы проверить, какой элемент выбран, воспользуйтесь панелью "Структурный редактор".

2. 而现在 “英国退欧”一点儿都没有让这个问题变得更加轻松。

И вопрос выхода Британии из ЕС не облегчает проблему.

3. 轻轻地用大量肥皂和水清洗。

Осторожно промыть большим количеством воды с мылом.

4. 在小餐馆里吃饭的人都很轻松、不赶时间,你有很多机会可以跟人聊天。

Никакой спешки и суматохи. Можно спокойно посидеть и поговорить.

5. 很多人以为,椰树的外形仿佛懒洋洋似的,所以它正好用作悠闲与轻松的象征。

МНОГИЕ люди видят в кокосовой пальме ленивое дерево, символ покоя и отдыха.

6. 地理空间、信息和电信技术处(以前称为通信和信息技术处)成功地完成了下列若干项目:

Служба геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий, ранее известная как Служба информационно-коммуникационных технологий, успешно реализовала следующие проекты:

7. 她说我可以在我们肆虐的战争中 轻轻地笑一声。

Она говорит, что я могу заставить смеяться кого-угодно даже посреди бушующей войны.

8. 成员也许对组织的目标,以及组织达到目标的手段,只是一知半解,甚至并不完全同意,就轻易跟这个组织扯上了关系。

Рядовые члены могут и не догадываться об истинных целях организации, так как еще не достигли необходимого уровня знаний.

9. 该中心成立不久,人员配置工作仍未完成。

Поскольку Каирский региональный сервисный центр является относительно новым, его укомплектование кадрами еще не закончено.

10. 年,在上议院完成了编制有关《法案》的三部曲 # 年 # 月下议院完成了该法案的三读。

Рассмотрение законопроекта в Палате лордов, проходившее в три этапа, завершилось в # году, а в феврале # года законопроект прошел третье чтение в Палате общин

11. 特派团完成了位于阿卜耶伊南部Athony的简易机场的场地清理和填土工作。

Миссия завершила расчистные и насыпные работы для взлетно-посадочной полосы в Атони (южная часть Абьея).

12. 我开始参加年轻单身成人的其他活动,我一辈子都没能跟其他人这么和乐融融地相处。

Я стал посещать и другие мероприятия для молодых взрослых, не состоящих в браке, и должен признать, я еще никогда не проводил время так интересно, как с ними.

13. 他们鼓励演员在没有人发号施令的情况下正确地完成上场和下场的动作。

Они помогают актерам делать правильные входы и выходы без подсказок.

14. 傅高义不久前用“完完全全一团糟”来形容日本的政治制度,首相几乎年年更换,持续多年的通缩击垮了年轻一代的希望。《

Недавно Фогель назвал политическую систему Японии «абсолютным беспорядком», где премьер-министры переизбираются практически каждый год, а ожидания молодого поколения подорваны годами дефляции.

15. 獨立 宣言 完成 了 誰 第一 個 簽字?

Кто подпишется первым?

16. 尽管在有的地区,由于污染的程度,挖掘将不可避免,但在污染较轻的地区,挖掘可能造成比自然复原更大的环境风险。

Хотя в ряде районов из-за степени загрязнения выемка грунта может стать неизбежной, для менее загрязненных районов она может создать более значительную экологическую опасность, чем естественное восстановление.

17. 特派团尽管为完成任务作出了努力,但对该地区的人道主义危机几乎一筹莫展。

Несмотря на прилагаемые МООНДРК усилия в целях выполнения своего мандата, она почти беспомощна перед лицом зреющей в стране гуманитарной катастрофы.

18. 但也不是完全地一帆风顺

Не обошлось и без приключений.

19. 妨碍我们完成任务是没有道理的。

Не имело бы никакого смысла отвлекать нас от выполнения нашей задачи

20. 轻 一点 轻 一点儿

Аккуратно, аккуратно.

21. 模型 完好 無缺 , 地板 也 是 乾 的 。

Макет не был поврежден, пол был сухой.

22. 综管系统外地功能的开发是综管系统外地执行项目的一部分,完成这一开发工作后这些差异将得到纠正。

Эти недостатки должны были быть устранены после завершения разработки функций ИМИС для отделений на местах в рамках общего проекта внедрения ИМИС на местах

23. 东段的立碑和立碑后查勘工作完成。

Завершение работ по установке и топографической привязке пограничных столбов в восточном секторе.

24. 它基本上走在完成其任务的轨道上。

В целом она выполняет свой мандат.

25. 越来越多证据显示,不完美的人统治不完美的人,结果一败涂地。

Со временем становится все очевиднее, что несовершенные люди не могут успешно управлять собой.

26. 这些水手在黑暗中,在船里, 就能够及时分辨多达32种 在任何时刻流过船体的海水的涨落, 分辨本地海上的风浪, 通过观察振动整个海洋的水流 这对于他们非常轻松, 就像地址学家追踪水流入海。

Эти моряки в темноте, за бортом лодок могут различить 32 вида морских волнений, постоянно идущих через каноэ. Они узнают местные волновые движения, исходящие от больших течений, пульсирующих через океан. Они отслеживают движения волн с той же лёгкостью, с которой путешествующий по суше выйдет к морю, следуя вниз по течению реки.

27. 因此請在關閉帳戶前先完成下列動作:

Поэтому советуем вам выполнить следующие действия:

28. 到了考试前一晚,她要一口气完成温习。

И вот для подготовки остается только один вечер накануне экзамена.

29. 除这项考验外,德国似乎已经完成了不可能完成的任务: 它既为困难国家提供了帮助,又没往外掏一个子。

Независимо от этого теста, однако, Германия, кажется, сделала невозможное: она помогла проблемным странам, не заплатив (на данный момент) ни евро.

30. 我们绝不能为了追求完美而一事无成。

Мы не должны позволить лучшему стать врагом хорошего

31. 我们毫无疑问,他将同在纽约一样,在日内瓦同样出色地完成他的工作。 我们祝愿他在新的岗位上圆满成功,万事如意。

У нас нет никаких сомнений в том, что в Женеве он будет продолжать свою работу столь же безупречно, как он делал это в Нью-Йорке

32. 财务部审计的内部审计的实地工作不久即将开始,并于11月底完成,最后报告于1月份提出。

Проведение внутренних ревизий на местах в рамках ревизий финансового департамента должно начаться в скором времени и завершиться к концу ноября, а окончательный доклад будет выпущен в январе.

33. 是 啊 那 就是 說 幼虫 發展 階段 几乎 要 完成 了

Да, это значит, что развития личинки почти завершилось.

34. 时至今日,许多意大利工薪阶层母亲的理想就是看到她们的女儿成为几乎一丝不挂的成功的“伴舞女郎”,然后再通过与刚从打手转行成为电视人的情人或者某个崭露头架的年轻足球明星调情成功地在流言专栏中占据一席之地。

Сегодня амбиции многих матерей из рабочего класса состоят в том, чтобы видеть, что их дочери становятся успешными полураздетыми “velina”, которым удается попасть в рубрики светской хроники, флиртуя с сердцеедом из последнего телевизионного шоу или подающим надежды молодым футбольным игроком.

35. " 以嘴 覆盖 于 喙 轻轻 胸部 挤压 "

" Обхватить губами клюв и легко надавить на грудную клетку. "

36. 当时人们雄心万丈,意图“一鼓作气”完成谈判。

Целью было завершить переговоры по “одной цистерне газа”.

37. 沙丁胺醇/倍氯米松

Сальбутамол / беклометазон

38. 不顾目前的现实而梦想在一个制度的基础上实现统一是完全不现实的,并将不可避免地造成对峙。

Мечты о воссоединении на основе одной системы при игнорировании существующей действительности совершенно нереальны и неизбежно приведут к конфронтации.

39. 在感谢墨西哥担任主席期间出色地完成了工作的同时,我还要祝愿新的主席一帆风顺地处理我们议程上的各项棘手问题。

Благодаря Мексику за хорошо проделанную работу на посту Председателя, я хотел бы также пожелать новому Председателю всяческих успехов в выполнении сложных задач, стоящих в нашей повестке дня

40. 年轻一代(18岁至22岁之间的学生)在成人教育中所占比例最大。

Группу обучающихся взрослых составляют главным образом лица молодого возраста (от 18 до 22 лет).

41. 她 只是 要 去 完成 她 的 打字 下班 后 在 办公室 里 ?

Или просто сверхурочная машинопись в конторе?

42. I waplay criet, d I waa crumpets, annto e the wo... " ghasY. " 我要 打 板球 吃 圆 松饼 还要 用'Ghastly'( 可怖 地 ) 这个 词

хочу играть в крикет, хочу есть пышки, и хочу говорить " колоссально ".

43. 此外,2000年2月发起并完成了由五名独立成员组成的小组对项目试点阶段的评估。

Кроме того, была начата и в феврале 2001 года завершена оценка экспериментального этапа осуществления проекта независимой группой в составе пяти членов.

44. 大家立时松了一口气!”

Наконец-то!»

45. 鉴于一些核动力卫星在完成飞行任务后留在低地球轨道而成为空间碎片,应当明确指出上述建议是否适用于此类核动力空间碎片。

Учитывая, что в области низкой околоземной орбиты в виде космического мусора находятся несколько отработавших спутников с ядерной энергетической установкой, следует четко указать, применима ли вышеуказанная рекомендация к такого рода космическому мусору

46. 在完成任何收缴武器的工作之后,他们立即获释。

Они немедленно освобождаются сразу же по завершении какой-либо операции по обнаружению тайников с оружием

47. 然而,年轻人的期望常常变成失望,不合逻辑的是,这种情况恰恰发生在年轻人比以往任何时候都更训练有素的时候。

Однако ожидания молодежи часто не реализуются, причем, как это ни парадоксально, именно тогда, когда она лучше подготовлена, чем когда-либо прежде.

48. 没想到保罗居然动了动,站了起来,勇敢地走回城里,门徒肯定都松了一口气!

Как же они обрадовались, когда он очнулся, встал и вернулся вместе с ними в Листру, что, несомненно, потребовало от него огромного мужества!

49. 在译本即将完成之际,国内形势紧张,战争一触即发。

Однако, когда переводчики еще завершали перевод Библии, страна готовилась к войне.

50. 自2001年4月以来,在一共123个项目中,现已完成97个。

Из общего числа в 123 проекта в период с апреля 2001 года 97 проектов к настоящему времени завершены.

51. 由此可见,轻率地接受绝育手术是不切实际的。 男女双方都不该对此掉以轻心,绝育手术跟短暂的避孕措施并不一样。

Следовательно, неразумно относиться к мужской или женской стерилизации беспечно, как к временному методу предохранения.

52. 这项交易仍无法完成,因为该实体在古巴的代表表示,由于封锁,美国政府要求它申报货物的目的地因此它无法成为这笔生意的中间商。

Эту операцию провести не удалось, поскольку представитель этой фирмы на Кубе заявил, что ему запрещено выступать в роли посредника в связи с блокадой, так как правительство Соединенных Штатов вынуждает его заявлять о предназначении товаров.

53. 但 我 也 真的 松 了 一口气.

Но надо сказать, мне даже полегчало

54. 在26个市镇中已完成了非东正教建筑遗产场址清册。

В 26 муниципалитетах была завершена инвентаризация неправославных объектов, составляющих архитектурное наследие.

55. 加内松·西瓦古鲁纳坦(签名

Области согласия

56. 一行人终于抵达伊卢利萨特,完成了远征图勒的旅程。

И вот группа завершила свою экспедицию в Туле и снова вернулась в Илулиссат.

57. 2012年12月完成了活动的第一阶段,11个地点的220万人在此期间接种了疫苗,共有6个地点的110万人在1月份的第二阶段期间接种了疫苗。

После завершения в декабре 2012 года первого этапа кампании, в течение которого вакцинацию в 11 округах прошли 2,2 миллиона человек, на втором этапе в январе была проведена вакцинация в общей сложности 1,1 миллиона человек в шести округах.

58. 那些有希望在地上享永生的忠心基督徒,只要在基督千年统治结束之后,证明自己经得起考验,也能完完全全地享受生命。(

А верные христиане с земной надеждой обретут ее только после того, как выдержат последнее испытание по окончании Тысячелетнего правления Христа (1 Кор.

59. 帝力港的发展仍然在进行,如天气允许,不久就可完成。

В настоящее время осуществляется реконструкция морского порта в Дили, которая должна быть вскоре завершена, если позволят погодные условия.

60. 一名工人告诉人权观察: “自从我第一天到达工地,我每天都工作,却没有一点钱,我从没有离开[工地]放松一下。”

Говорит один из рабочих-мигрантов: «С тех пор как я попал на стройку, я каждый день работаю, а никаких денег не видел и ни разу [со стройки] отдыхать не уходил».

61. 小武器和轻武器的扩散对国际稳定与安全造成严重威胁,因此已成为国际社会的重大关切之一。

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений превратилось в одну из основных проблем международного сообщества, учитывая серьезную опасность, которую она представляет для международной стабильности и безопасности

62. 变成年轻姑娘时,我认为 我腿上厚重的支架看起来 既不漂亮也没女人味。

Я была девочкой и сильно переживала, что тяжёлые и толстые протезы на ногах выглядели безобразно и неженственно.

63. 塞尔维亚依然致力于积极促进该法庭努力完成其任务授权,而且也致力于在国内法院有效地对战争罪提起诉讼。

Сербия по-прежнему привержена активному содействию усилиям Трибунала, направленным на завершение его миссии, а также эффективному уголовному преследованию за военные преступления в своих национальных судах.

64. 目前正在确定工作范围,一旦完成了研究,将公布其结论。

Сейчас определяется круг вопросов для изучения, и после завершения исследования его выводы будут опубликованы.

65. 18 年轻的提摩太“从婴儿时期就认识圣经”,可是他必须在神圣职务上痛下苦功,才能成为成熟的基督徒。(

18 Молодой Тимофей был «с младенчества знаком со священными Писаниями», но зрелым христианином он стал только благодаря тому, что усердно трудился в служении Богу (2 Тимофею 3:15).

66. 新西兰的一篇报道透露年轻人自杀的另一个原因,说:“物质至上的风气到处弥漫,世人用财富、美貌、权势作为衡量个人成就的标准。 这种观念使许多年轻人自觉一事无成,为社会所摈弃。”

В журнале «Футурист» («The Futurist») к этому добавляется: «[Молодые люди] подчинены стремлению удовлетворять свои сиюминутные желания: хочу все и сразу.

67. 一共有 # 个共同国家评价和联发援框架定于 # 年年底前完成。

К концу # года намечено завершить в общей сложности # ОАС и РПООНПР

68. 例如,据报道,就南方松和花旗松(后者在美国西部是最广泛地用于电线杆的木材)而言,五氯苯酚比杂酚油和铬化砷酸铜等替代品更适合用于木电杆(绿色经济倡议,2005年)。

Например, для обработки деревянных столбов, как сообщается, ПХФ пригоден в большей степени, чем альтернативы, такие как креозот и ХАМ, если эти столбы изготавливаются из широкохвойной сосны и калифорнийской пихты (последняя чаще всего используется для производства столбов в западной части США) (GEI 2005).

69. 船长有权利要求沿岸国协助获救者上岸和完成救援工作。

Капитан вправе рассчитывать на помощь прибрежных государств в содействии высадке и завершении спасательной операции.

70. 年轻一代正在树立和形成新的性别观。 阿塞拜疆职业妇女的人数大为增加。

В Азербайджане значительно возросло число женщин, которые стремятся добиться успехов в профессиональной деятельности

71. 不完全燃烧产物(一氧化碳和有机化合物)进入到辅助燃烧室中,在那里会添加更多的空气(二次空气),完成燃烧。

Продукты неполного сгорания (СО и органические соединения) поступают в камеру вторичного сгорания, где добавляется дополнительный воздух (вторичный воздух) и процесс сгорания завершается.

72. 正如《星期五》杂志所描述,今日许多年轻人三五成群地到以下各类的夜总会去。 该杂志说:“任何时间都是开派对的时间,任何时间即是今天晚上。

Сегодня многие молодые люди стекаются в клубы такого типа, как они описаны в журнале Friday: «Время танцев — любое время, и любое время — сегодняшний вечер.

73. 荒芜的高山稀疏草地上有些隐蔽的凹地,里面有矮小的昆诺阿苋树树林,这种耐寒的树和喜马拉雅山的松树一起保持繁殖地点最高的纪录。

В защищенных низинах пустынного парамо, на той же высоте, что и гималайские сосны, растут карликовые неприхотливые деревья киноа.

74. 1994-2006年期间完成初等或以上水平教育的女性比例有所上升。

За период 1994–2006 годов доля лиц женского пола, завершивших начальное или высшее образование, возросла.

75. 东帝汶今年顺利举行了大选,但政治和解进程尚未彻底完成。

В этом году в Тиморе-Лешти состоялись успешные выборы, однако процесс политического примирения пока остается незавершенным.

76. 约翰福音14:9)耶稣既然完完全全地反映出耶和华的本质,他的言行就是体现上帝各种特质的最好实例。

Иисус сказал: «Кто видел меня, видел и Отца» (Иоанна 14:9). Иисус — совершенное отражение Иеговы — великолепным образом воплотил в себе Божьи качества.

77. 报告坚持必须不仅确保女童上学,而且要保证她们完成学业。

В нем подчеркивается важность обеспечения не только доступа девочек к школьному образованию, но и завершения ими цикла образования.

78. 此外,国防部长已经下令进行调查并命令停止加沙地带的炮击,直到对导致悲剧产生的环境、背景和各种因素的调查完成。

Кроме того, министр обороны Израиля приказал провести расследование и прекратить артиллерийский обстрел в секторе Газа до завершения расследования обстоятельств, предпосылок и соображений, которые привели к такому трагическому результату

79. 轻型工业牵引车

Легкий трактор промышленного назначения

80. 完成考绩报告的工作似乎进展缓慢:到 # 年底时,还有 # %的 # 年报告未完成。 主管不完成下级的考绩报告和工作人员在申请职位的同时不提交考绩报告都不受制裁,然而考绩报告可能会影响到职位安排的公正性,并可能因此影响到工作人员费用的效率。

Как представляется, составление отчетов о служебной аттестации производится медленно: в конце # года необходимо было составить еще # процентов отчетов, относящихся к # году