1. c) 其原来的特点和外形被改变以使其能造成比改变前更严重后果的武器,或被改装为其他物品的武器

c) оружие, первоначальная конфигурация и форма которого были изменены, с тем чтобы оно могло причинить более серьезный ущерб, чем его немодифицированный вариант, или оружие, замаскированное под другие предметы

2. 在湿处理过程中,粉碎的橡胶被用作沥青改性剂。

При мокром процессе каучуковая крошка используется в качестве модификатора битума

3. 这些会议使成员国有机会反思安理会的工作,并考虑如何改善工作程序和实质部分。

Эти сессии дали Совету возможность проанализировать свою работу и рассмотреть пути улучшения своей деятельности как с точки зрения процедурных аспектов, так и аспектов, касающихся существа вопросов.

4. 贫困常被说成是“对人类的诅咒”,所以总是将个人或人口当作被动目标来研究。

Во многих случаях нищета рассматривается как некое "человеческое проклятие", перед которым отдельные лица или группы населения выступают как пассивные объекты

5. 把汞电解槽工艺改装成离子膜槽工艺在技术上虽然可行,改装的成本却各地不一。

Хотя переход от технологии с использованием ртутного элемента к мембранному процессу технически осуществим, затраты на переход могут варьироваться в зависимости от конкретного места

6. 如果改革不能取得成果,我们将一事无成。

Если эти реформы не увенчаются успехом, мы ничего не добьемся

7. 製作人喜歡Monaghan的表演而且改變了一些特徵變成Charlie,最初設定是一個中年的過氣搖滾明星。

Продюсерам понравилась игра Монагана, и они переписали персонаж Чарли, изначально бывшую рок-звезду среднего возраста, специально под него.

8. 我确实成功独攀登顶了, 并且,它作为攀岩界伟大 的第一次而被庆祝。

Я прошёл маршрут в одиночку, и это достижение широко отмечалось скалолазами.

9. 回顾工作组一直在讨论该办公室工作人员构成中的地域代表性和性别平衡问题,作为改进该办公室的治理情况所做努力的一部分;

напоминает о том, что рабочая группа в рамках своих усилий, направленных на совершенствование руководства Управлением, обсуждает вопрос о географическом представительстве и гендерной сбалансированности кадрового состава Управления;

10. 当被问起是否对自己的童年时代有任何后悔时,邓斯特回答:“的确,我成长的道路并不寻常,但这仍然是我成长的方式,我不会去改变它。

И когда Кирстен спросили, сожалеет ли она о том, как она провела своё детство, она ответила: «Ну, это не единственный способ расти, но я так выросла, и я не хотела бы изменить это.

11. 另外,为了改善因提交人的著作和公开言论而形成的受毒害的环境,必须将其调离教学岗位。

Кроме того, утверждается, что было необходимо отстранить автора от преподавания, с тем чтобы оздоровить обстановку, созданную его публикациями и публичными заявлениями

12. 要求安全理事会作出改变和改革的呼声正在变得更响亮和更强烈。

Призывы к переменам и реформам в Совете Безопасности звучат все громче и сильнее

13. 我们绝不可停止质疑和改进我们的工作方法、我们的政治观点、我们的成本效益分析和我们的结构。

Мы должны постоянно подвергать сомнению и совершенствовать наши методы работы, наши политические воззрения, наш анализ, касающийся затрат по сравнению с достигнутыми результатами, и нашу структуру.

14. 发言者继续指出,未成年人司法改革是该国战略的重要组成部分。

Далее оратор указывает, что реформа системы правосудия для несовершеннолетних является важной составной частью принятой ее страной стратегии.

15. 要修改附加宣传信息,请按以下步骤操作:

Вот как это сделать:

16. 讨论安全理事会的改革和增加其成员数目,促使我们特别重视安理会的工作方法,这一问题的重要性不亚于扩大安理会成员数目。

Обсуждение реформы Совета Безопасности и увеличение числа его членов побуждает нас придавать особую важность методам работы Совета, что является не менее важным вопросом, чем расширение Совета

17. 改进成果管理和报告制的收集数据系统,以便更好地监测开发署在企业、地区和国家各级取得的成就,确保任何改进措施都将与其他改革管理进程产生联系;

совершенствовать системы сбора данных для механизмов управления и отчетности, ориентированных на результаты, с тем чтобы улучшить процесс отслеживания успехов, достигнутых ПРООН на корпоративном, региональном и страновом уровнях, добиваясь, чтобы любые улучшения были увязаны с другими процессами управления преобразованиями;

18. 安理会改革进程几乎可以被称为一个没有尽头的故事。

Процесс его реформирования практически можно назвать бесконечной историей.

19. 有些成为“基督徒”的皇帝仍被人当作神来膜拜。 这种情况一直延续至公元第五世纪。

Некоторым «христианским» императорам поклонялись как богам почти до конца пятого века н. э.

20. 工作组商定应修改脚注 # 以说明这种排除情况。

Было принято решение о необходимости пересмотреть сноску # с тем чтобы разъяснить это исключение

21. 改性沥青一般使用传统的防水介质沥青,并用无规聚丙烯(APP)、苯乙烯-丁二烯-苯乙烯共聚物(SBS)、合成橡胶或其他试剂加以改性,形成统一的基质,以改善沥青的物理特性。

В модифицированном битуме широко применяется традиционный гидроизолирующий материал – асфальт – модифицированный с использованием атактического полипропилена (АПП), стирол-бутадиен-стирола (СБС), синтетического каучука или других агентов, которые создают единую матрицу для улучшения физических свойств асфальта.

22. • 绩效指标:将指标(a)改为“(a) 政府间机构会员国代表和专家机构成员对会议服务质量表示不满的次数减少”;指标(b)(二),在“工作量”后加上“所占比例”;指标(c)(一),将“保持”改为“更加”;指标(d)改为以下两项指标

• Показатели достижения результатов: показатель (а) заменить следующим текстом: «(а) сокращение числа жалоб представителей государств-членов в межправительственных органах и членов экспертных органов на качество конференционного обслуживания»; в показателях (b)(i) и (ii) вставить слова «в процентном отношении» после слов «увеличение» и «расширение», соответственно; в показателе (с)(i) слово «поддержание» заменить словами «обеспечение более точного»; заменить показатель (d) следующими двумя показателями

23. 对建议所作的增改在本文件中以下划线标出。

Добавления к тексту рекомендаций выделены в настоящем документе подчеркиванием.

24. 我们深信,作为一个全球机构,联合国应当发挥核心作用,以保证我们为在经济和金融领域中改进国际协调和一致性所做出的努力卓有成效。

В связи с этим мы убеждены, что Организация Объединенных Наций в качестве универсальной структуры должна играть ведущую роль в обеспечении успеха наших усилий по достижению более крепкой международной координации и слаженности в экономической и финансовой сферах.

25. 过渡期的延长和多轮选举的举行推迟了有关安保部门改革的若干活动,例如通过国家安保部门改革战略、制定安保部门改革法律及国防部队和安保部队行为守则以及与国家议会一起加强文职人员监督安保部门的能力的工作被推迟,导致资源被转用于支持选举进程。

Затянувшийся переходный период и проведение нескольких туров выборов привели к задержкам в реализации нескольких видов деятельности, связанных с реформированием сектора безопасности, например в принятии национальной стратегии реформирования сектора безопасности, разработке законодательства по вопросам реформирования сектора безопасности и кодексов поведения военнослужащих сил обороны и сотрудников сил безопасности, а также в проведении совместно с национальным парламентом работы по наращиванию потенциала в сфере гражданского надзора за деятельностью в секторе безопасности, что в итоге привело к перенаправлению ресурсов на поддержку избирательного процесса.

26. 这一线的希望能否变成安全理事会改革的光明?

Могут ли ее проблески превратиться в яркий свет реформы Совета Безопасности?

27. 把一个由主要在纽约的二、三十名工作人员组成的小型调查股(直至 # 年第二季度的状况),变成一个工作人员遍及全球各地的大型司,这是一个重大转变,需要根本改变战略、结构、组织和领导层,才能确保顺利运作。

Переход от небольшого следственного подразделения в составе # сотрудников, базирующихся в основном в Нью-Йорке (таковой была ситуация еще во втором квартале # года), к крупному отделу, персонал которого размещен по всему миру, имеет большое значение и требует коренного изменения в стратегии, структуре, организации и руководстве для обеспечения успешной деятельности

28. 维持和平行动部的改革受到了某种程度的赞扬,该部被一分为二,成立了外勤支助部。 但是这样做的效率如何仍不得而知。

Однако единого мнения в отношении того, насколько эффективно это было сделано, пока нет

29. 几位成员和观察员建议作出改动以完善风险简介草案修订稿,建议改动的内容涉及含有短链氯化石蜡的混合物质、拟列入化学品的化学特性以及关于无意生产的资料。

Несколько членов и наблюдателей предложили ряд изменений, призванных улучшить уточненный проект характеристики рисков в таких областях, как смеси с содержанием короткоцепных хлорированных парафинов, идентификационные данные химических веществ, предлагаемых для включения в Конвенцию, и информация по непреднамеренному производству.

30. 基本的操作流程非常简单:下载一个或多个帐号进行离线更改,然后再将更改上传到 Google Ads 中。

Идея проста: скачав один или несколько аккаунтов, вы можете внести изменения в офлайн-режиме, а затем загрузить обновленные данные в Google Рекламу.

31. 作为 # 至 # 的联邦改善工作条件和劳工保护特殊方案的组成部分,政府以 # 年 # 月 # 日第 # 号和 # 号决定通过了不得由妇女或不到 # 岁者从事的繁重、有害和危险工作的新一览表。

В соответствии с Федеральной целевой программой улучшения условий и охраны труда на # годы в России разработаны и утверждены постановлениями Правительства Российской Федерации от # февраля # г. No # и No # новые перечни тяжелых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при выполнении которых запрещается применение труда женщин и лиц моложе # лет

32. 经过上述组织结构改革,提议新设的问责和成果管理司将由以下员额组成

В результате описанных выше организационных изменений предлагаемое штатное расписание нового Отдела по вопросам подотчетности и управления результатами включало бы следующие должности

33. 他吁请重新下定决心尤其在本组织希望以十分具体的方式作出贡献的外地活动方面将成员国的大力支持及工发组织实绩的改进转变为具体的成果。

Она призывает обеспечить, чтобы широкая поддержка государств–членов и высокие показатели деятельности ЮНИДО дали практические резуль-таты, особенно в области работы на местах, в которой Организация намерена добиться конкретных улучше-ний.

34. 达尼洛·蒂尔克一针见血地指出改进协调与后续工作对使这一进程成功的重要性,有一个有效的机制对此非常重要。

Данило Тюрк совершенно справедливо указал на то, что для обеспечения действенности процесса необходимо повысить уровень координации и эффективность последующих мер, а для этого совершенно необходим эффективный механизм

35. 对建议所作的增改在本文件中以下划线案文表示。

Добавления к тексту рекомендаций отмечены в настоящем документе подчеркиванием.

36. 但是,安全理事会改革问题一筹莫展,尽管大会通过决议,建立不限成员名额工作组审议安理会席位公平分配和成员数目增加问题,迄今已经超过15年。

Тем не менее подвижки в решении вопроса о реформировании Совета Безопасности отсутствуют, несмотря на то, что прошло более 15 лет с момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции о создании рабочей группы открытого состава по рассмотрению вопроса о справедливом представительстве в Совете и расширении его членского состава.

37. 与提及这一点的其他代表团一样,我们认为,安全理事会第1973(2011)号决议被操弄,其目标被根本篡改。

Как и другие заявившие об этом делегации, мы считаем, что резолюцию 1973 (2011) Совета Безопасности попросту переиначили, что радикально изменило ее цели.

38. c) 把“地乐酚和地乐酚盐”改成“地乐酚及其盐类和酯类”

с) заменить "диносеб и соли диносеба" на "Диносеб и его соли и эфиры"

39. 工作组同意进一步讨论是否需要修改第三十二条第 # 款。

Рабочая группа согласилась продолжить обсуждение вопроса о необходимости пересмотра пункта # статьи

40. 因此在巴基斯坦列举的段落中,就需要作些编辑改动。

Но тогда это потребовало бы кое-каких редакционных изменений в пунктах, перечисленных Пакистаном.

41. 根据本届会议的工作情况,将作出少量修改;插图和致谢还有待确定,并将编制索引。

Предстоит внести ряд незначительных поправок на основе проделанной на нынешней сессии работы, подтвердить иллюстрации и заявления о признании и составить указатели

42. 工作组同意将按照经工作组审查和修改的内容一览表草稿( # 和Corr # )编写报告草稿。

Рабочая группа согласилась с тем, что проект доклада будет подготовлен в соответствии с проектом перечня элементов, пересмотренным и измененным рабочей группой ( # и Corr

43. 隔离墙和定居点占据了大片土地,总面积约为西岸的50%。 这种情况导致了被占领土人口构成和性质的改变,使被占领土支离破碎,其连续性、完整性、统一性和生存能力都遭到破坏。

Это привело к изменению демографической структуры и характера территории, которая в настоящее время чрезвычайно раздроблена, а также к нарушению ее целостности, единства и жизнеспособности.

44. 在须作这一改动的前提下,全委会通过了拟议新建议198。

С учетом этого изменения Комитет одобрил предложенную новую рекомендацию 198.

45. 对本提案的前一版本(载于 # ev # )所作的修改以下划线表示。

Поправки к предыдущему варианту этого предложения (как содержится в # ev # ) фигурируют в подчеркнутом виде

46. 此外还应指出,2001年以来,乌兹别克斯坦政府正在对其法院-司法制度进行广泛的改革,此种改革成为司法改革和刑法放宽总体进程的逻辑延续。

Следует также отметить, что с 2001 года правительство Узбекистана проводит широкомасштабные реформы в рамках судебной системы, которые стали логическим продолжением общего процесса реформирования в судебной области и либерализации уголовного права.

47. 有必要反对秘书长在改革报告(A/60/692)中建议的让几个较小的集团通过决定或“商定建议”的原因之一就是,在非公开会议上作出的承诺——支出上限与改革不挂钩,仅是象征性的,这一作法无意损害本组织——在全体会议的发言中很快被撤回。

Одна из причин, по которой необходимо выступить против практики принятия небольшой группой решений или «согласованных рекомендаций», как это предлагается в докладе Генерального секретаря о реформе (А/60/692), заключается в том, что принятое за закрытыми дверями решение о том, что ограничение расходов не связано с реформой, является чисто символическим и не преследует цель нанести ущерб Организации, было незамедлительно отменено в заявлениях, сделанных на пленарных заседаниях.

48. 突尼斯总统还宣布一项宪政改革,目的在于为改革作准备,这项改革方案规定总统选举的多元化,加强国民议会与政府之间的联系,在立法机构中设立上议院,并巩固宪法委员会的作用。

Президент также объявил о проведении конституционной реформы, с тем чтобы создать условия для перемен, предусматривающих плюрализм при президентских выборах, усиление связей между палатой депутатов и правительством, создание второй палаты на уровне законодательной власти и укрепление роли Конституционного совета.

49. 该中心成立不久,人员配置工作仍未完成。

Поскольку Каирский региональный сервисный центр является относительно новым, его укомплектование кадрами еще не закончено.

50. 即使有正式通知,家人往往被告知被拘留者死于心脏病发作。

Когда семьи официально информировались, то им сообщалось, что данный заключенный скончался от сердечного приступа.

51. 如该报告第37段所述,委员会感到特别关切的是,“国内税法造成一种中间情形,即一合伙企业部分被视作应纳税单位,部分则为税务目的被忽略。”

Как указывается в пункте 37 доклада, Комитет особо озабочен «случаями, когда внутригосударственное налоговое законодательство создает промежуточные ситуации, когда партнерство частично рассматривается как налогооблагаемая единица и частично не учитывается для налоговых целей».

52. 为加强协调和提高效率,由二零零零年一月起,食物安全、环境卫生和康乐文化事务方面的工作,改由政府新成立的专责机构负责。

В порядке обеспечения более четкой координации и повышения эффективности деятельности правительство создало новые учреждения, которые с января 2000 года будут специально заниматься вопросами продовольственной безопасности, гигиены окружающей среды, а также организацией культурных мероприятий и проведения досуга.

53. 另外,跟一些被误称为“西方类型”的犊皮纸抄本不同,在这些纸莎草纸残片上都找不到明显被人篡改过的痕迹。

Более того, эти папирусы не содержат вызывающих недоумение вставок, встречающихся в некоторых пергаментах, называемых, вероятно ошибочно, «западными».

54. 在作出这一修改的前提下,委员会核准了“说明”9的修订草案。

С учетом этого изменения Комиссия одобрила содержание проекта пересмотренного Комментария 9.

55. 改革得到大会大多数国家的支持,包括所有不结盟运动成员。

Реформа пользуется здесь поддержкой значительного большинства, в том числе всех членов Движения неприсоединившихся стран

56. 嗯 , 还 被 一只 鱼叉 穿过 , 我 一直 在 工作

Теперь у меня всегда есть работа.

57. 总之,我们希望大会在下月底前总结安全理事会改革方面进展情况之后能够报告说,改革工作已经取得确实进展。

В заключение мы выражаем надежду на то, что Генеральная Ассамблея, которая до конца следующего месяца должна подвести итоги прогресса, достигнутого на пути реформирования Совета Безопасности, сможет сообщить о том, что был достигнут подлинный прогресс

58. 年中国黄河下游河段一年内七个月断流成为这一方面的严重警示。 过去,水产生的副作用通常被视为突发事件,作为预料之外的环境影响处理。

Тот факт, что в # году русло Желтой реки в Китае в нижнем течении оставалось незаполненным на протяжении семи месяцев, является в этом смысле серьезным предупреждением

59. 他们一死就立即复活成为灵体,在“一刹那,一眨眼间”便经历改变。

Как только они умирают, они воскрешаются в духе, они „изменяются вдруг, во мгновение ока“.

60. 自秘书长于1997年上任后发起改革进程以来,已经取得了许多成就。

Многое уже было достигнуто со времени начала процесса реформ Генеральным секретарем после того, как он приступил к своим обязанностям в 1997 году.

61. 在调整和改革时期,妇女最先受到下岗,想寻求新的工作也更困难。

Во времена перестройки и реформ женщин увольняют с работы первыми, и им труднее находить новую работу.

62. 所有前提条件都得到了检查;幼虫指数被用来量化病媒滋生地点;而蛹的数量被用来确定繁殖性水容器类型以及作为成体病媒丰度的替代衡量标准。

Были обследованы все помещения; для количественной оценки мест размножения переносчиков использовался индекс обилия личинок; для выявления продуктивных типов водосборников и получения замещающего показателя изобилия взрослых переносчиков применялся подсчет куколок.

63. 以下案文中对工作组第四十三届会议工作报告附件( # 的附件)所载上一稿的修改加有下划线。

В приводимом ниже тексте изменения по сравнению с предшествующим проектом, содержащимся в приложении к докладу Рабочей группы о работе ее сорок третьей сессии (приложение к документу # ), выделены подчеркиванием

64. 然而,尽管会员国原则上同意进行必要变化和改革的概念,哪怕 # 年已一晃而过,但是,工作组尚未就应采取变革的实质性内容达成一致。

Однако, несмотря на достигнутую государствами-членами принципиальную договоренность о проведении необходимых преобразований и реформ, Рабочая группа за прошедшие # лет так и не пришла к согласию в отношении сути перемен, которые следует осуществлять

65. 应该注意到,因违约而引起的终止,即使被当作是对严重违约的一种处罚,也不应造成任何一方得到不义之财。

Следует отметить, что прекращение на основании нарушения обязательств, даже в том случае если оно рассматривается как санкция за серьезное неисполнение, не должно приводить к несправедливому обогащению любой из сторон

66. 凡是试图在推行改革的同时保留现有规范和倾向的人都一事无成。

Каждый, кто пытался изменить существующее положение при сохранении существующих норм и тенденций, терпел поражение.

67. 作出改动的目的是澄清和简化法庭程序,尤其是受害人的参与程序。

Цель этих изменений заключалась в уточнении и рационализации процедур Трибунала, в частности связанных с участием потерпевших.

68. 16. 在同意把“账款”一词从有关“债务人”的内容中删去之后,工作组未作修改核可了建议14的实质内容。

Рекомендация 13 (Активы и обязательства, подлежащие соглашению об обеспечении)

69. 改革安全理事会工作方法必须实现若干目标:改革应该增加非安理会成员国参与的可能性;应该确保安理会对联合国所有会员国更加负责;最后,应该增加透明度并找到安理会听取其他观点的新途径。

Реформа методов работы Совета Безопасности должна служить достижению нескольких целей: содействовать расширению возможностей для участия государств, которые не являются членами Совета, гарантировать большую ответственность Совета перед всеми государствами — членами Организации Объединенных Наций и, наконец, способствовать повышению транспарентности и нахождению способов, которые позволили бы Совету выслушивать другие точки зрения.

70. 这个问题还要麻烦得多,因为依照《实践指南》的准则草案 # 所反映的维亚纳定义,一项单方面行为的措辞或名称并不构成它被称为保留的一个要素素,因此,一项条约很可能不用“保留”一词来指某种更改条约承诺的方法,虽然这种方法在各方面完全符合保留的定义,因而应该被看作一项保留。

Эта проблема осложняется тем, что, согласно венскому определению, воспроизведенному в проекте основного положения # Руководства по практике, формулировка или название одностороннего акта не является элементом его определения в качестве оговорки, так что в договоре слово «оговорка» может даже и не использоваться для обозначения метода изменения договорных обязательств, хотя этот метод полностью отвечает определению оговорок и таким образом должен считаться таковой

71. 不久,情况就有所改变了,事实上,罗素弟兄间接开拓了当地的传道工作。

В Румынии положение вскоре изменилось.

72. 国家正在不停地工作,以改善信贷能力和国际收支状况及吸引投资。

Ведется последовательная работа по улучшению кредитоспособности страны и ее торгового баланса, а также по привлечению инвестиций.

73. 关于对《特遣队所属装备手册》第9章作行政修改的提案(挪威、阿根廷);

предложение в отношении административных изменений к главе 9 Руководства по ИПК (Норвегия и Аргентина);

74. 1987年,三棲特戰第六分隊改名為美國海軍特種作戰研究大隊(Development Group,DEVGRU)。

В 1987 г. 6-й отряд СпН ВМС был переименован в отдельный военно-исследовательский полк СпН ВМС (англ. Naval Special Warfare Development Group, DEVGRU).

75. 不含表面活性剂的制剂常被用作杀水草剂。

Состав без ПАВ используется в качестве водного гербицида.

76. 缔约国应修改立法和习例,以保证被捕的人,尤其是支付不起私人辩护律师的人在被捕的一刻起能获得有效的司法援助。

Государству-участнику следует изменить свое законодательство и практику таким образом, чтобы гарантировать каждому человеку, находящемуся под арестом, эффективную юридическую помощь с момента его ареста и, в частности, обеспечить эту возможность лицам, которые не располагают достаточными средствами для оплаты услуг частного адвоката.

77. 同许多国家一样,喀麦隆一直敦促经联合国的机构改革。 这一改革应特别注意安全理事会成员数目不可避免地增加的问题。

Что касается институциональной реформы Организации Объединенных Наций, к проведению которою Камерун, как и многие другие страны, настоятельно призывал, то особого упоминания непременно заслуживает вопрос о неизбежном расширении членского состава Совета Безопасности.

78. 我 设计 了 一个 浸渍 槽 被 " 养牛 杂志 " 奉 为 杰作

Я спроектировала санитарную ванну, которую в журнале " Животноводство " назвали шедевром.

79. 工作人员有4个备选方案:错开上下班时间、压缩工作天数计划(10天改为9天)、 定时在职进修和电子通勤。

Сотрудникам предложены четыре варианта: скользящий график работы, сжатый график работы (девять дней вместо десяти), запланированные перерывы в работе на обучение вне Организации и дистанционное присутствие на рабочем месте с помощью компьютера.

80. 以下案文中对工作组第四十三届会议工作报告附件(A/CN.9/589的附件)所载上一稿的修改加有下划线。

В приводимом ниже тексте изменения по сравнению с предшествующим проектом, содержащимся в приложении к докладу Рабочей группы о работе ее сорок третьей сессии (приложение к документу A/CN.9/589), выделены подчеркиванием.