1. “生物学上的宝贵泽地弄成干燥,河流改道,高低不平的地方被改成整齐平坦,天然林木被毁或被较有装饰意味的舶来品种所取代。

“생물학적으로 가치있는 늪에서 물을 빼고, 시냇물이 흐르는 물길을 바꾸고, 불규칙한 지형을 평평하게 하고, 천연 식물을 제거하거나 좀더 장식적인 수입 품종으로 대치한다.

2. 经文教导我们,藉由信心,诸世界被造成,水被分开,死人复活,河川改道,山被移平。 5

경전을 보면 신앙을 통해 세상이 지음을 받았고, 물이 갈라졌으며, 죽은 자들이 살아났고, 강과 산들이 옮기어졌음을 알 수 있습니다.5

3. 大脑内部的信息传递被改变,大脑就不能正常运作。

그로 인해 뇌의 정보 전달 과정에 변화가 생겨 뇌가 정상적으로 기능을 발휘하지 못하게 됩니다.

4. 南非比勒陀利亚火车站被改建成寄宿屋,供无家可归者居住

남아프리카 공화국의 프리토리아에서 기차역을 개조해서 만든 노숙자 수용 시설

5. 1. 人体以一种奇妙的方式被设计成宜于工作。

1 인간의 몸은 일하도록 경이롭게 설계되어 있다.

6. 圣经怎样改变了我:后来,我和同学被改判30年徒刑。

성서가 생활에 일으킨 변화: 우리는 결국 사형에서 30년 형으로 감형되었습니다.

7. 江河、湖泊和海洋也被设计成具有类似的洁净作用。

강과 호수와 대양에서도 역시 이와 비슷한, 경탄할 만하게 설계된 정수 과정이 일어난다.

8. 布一旦织好,便被裁成克希坦——布料是亚麻布,后来有时会改用羊毛,样式则类似衬衫——这就成了男女的基本服装。

옷을 다 짜고 나면 그것을 재단하여 남성과 여성 의복의 기초를 이루는 키톤—리넨으로 만든, 후에는 때때로 모직으로 만든 일종의 셔츠 같은 옷—을 만들었다.

9. 关于宗教改革及其成就的事,《人类寻求真神》一书第13章,题名为“宗教改革——另辟蹊径寻求真神”,作了较详细的讨论。

종교 개혁과 그것이 이룩한 일에 관한 더 자세한 설명은 「하나님을 찾으려는 인류의 노력」 책 13장 “종교 개혁—하나님을 찾으려는 노력의 새로운 전기” 참조.

10. 但在1968年苏联作出军事干预以防止政府的改革,使所谓的“布拉格之春”变成了炎夏。

그러나 소련은 그같은 정부 개혁 때문에 이른바 프라하의 봄이 개화 만발한 여름으로 바뀌지나 않을까 우려하여 1968년에 개입하였다.

11. 他已被改判终身监禁,有机会获得假释。

그가 받은 사형 선고는 종신형으로 감형되었고 가석방될 가능성도 열리게 되었습니다.

12. 投放通知旨在提醒您更改已完成,这些更改会影响广告的投放。

게재 알림은 광고 게재에 영향을 미치는 변경사항이 발생한 경우 이를 알립니다.

13. 要修改中介组,请完成以下步骤。

미디에이션 그룹을 수정하려면 다음 단계를 완료하세요.

14. 我被判枪决,可是当时国家已经废除了死刑,我就被改判25年徒刑。

나는 총살형을 선고받았지만, 우크라이나에서는 이미 사형 제도가 폐지된 상황이었기 때문에 25년 형으로 감형되었습니다.

15. 他所得的资料被译成日语,然后社方举行了一个装订工作训练班。

그 자료가 번역되어 제본에 대한 강습이 있었습니다.

16. 但第一个飓风吹袭时,楼房被毁坏了,之后工人却没有完成修补工作。

하지만 이 빌딩도 첫 번째 허리케인이 강타했을 때 파손되었습니다.

17. 克洛维死后,有关他的神话开始流传,他被改头换面,从一个穷兵黩武的暴君变成一个德高望重的圣徒。

클로비스가 죽자, 그를 잔혹한 전사에서 명망 높은 성인(聖人)으로 격상시키기 위한 신화 만들기 작업이 시작되었습니다.

18. 天特會議(1545–1563)普遍被認定是反宗教改革的開端。

96쪽. 일반적으로 트리엔트 공의회(1545–1563)가 개신교에 대응한 가톨릭 개혁의 시발점이라고 받아들여지고 있다.

19. 找不到书签, 可能文件内容或书签地址已被改变 。

책갈피를 찾을 수 없습니다. 아마도 파일 내용이나 책갈피 URL을 변경할 수 없는것 같습니다

20. 那个小的细节 改变了我们工作的方式。

그런데 이 작은 차이가 근무 방식을 바꿔놓았습니다.

21. 因此这里,内森把字母A改成了数字2。

자 여기서, 네이슨은 문자 A를 숫자 2로 바꿨습니다.

22. 1458年,他被定罪為對國王大不敬並判處死刑,不過後來被減刑改監禁在洛什。

1458년 그는 불경죄 의심을 받았고 사형에 쳐했으나, 이 판결은 감형되어 로슈에 감금되었다.

23. 哥林多前书4:1-4)正如工匠知道,每件工具均被设计成用来执行某件工作。

(고린도 전 4:1-4) 숙련공이 알고 있듯이, 각 연장은 특정한 일을 위해 고안된 것입니다.

24. 此外,有5个弟兄被判处死刑,但后来改判终身监禁。

형제 다섯 명은 사형 선고를 받았다가 후에 종신형으로 감형되었습니다.

25. 你不论是否有人监察,仍然辛勤工作和努力改善工作效果吗?(

독자는 열심히 일하며, 감독을 받든지 받지 않든지 자신의 일에서 발전하기 위해 분투하는가?

26. 1917年,革命成功之后,新政府推行法律改革。

이 혁명의 성공으로 1917년에, 개혁법을 시행하고자 하는 새로운 시도가 있게 되었다.

27. 一个月后,我们被判在罗马尼亚的劳改营服刑25年。

한 달 후에, 우리는 루마니아의 강제 노동 수용소에서 25년간 복역하도록 형을 선고받았습니다.

28. 耶稣要让他参与的传道工作,是一件伟大的工作,一件会改写历史的工作。

자신의 결점이나 부족함에 대한 두려움도 불필요한 것이었습니다. 예수께서 하실 봉사는 사람들의 미래를 바꿔 놓을 중대한 일이었습니다.

29. 农民被赶出他们的土地, 农作物和牲畜被毁或被盗。

농부들은 그들의 땅을 떠났고 곡식과 가축들은 파괴되거나 도륙당했습니다.

30. 他们购下一间被人弃置的教堂,将其改为王国聚会所。

버려진 교회 건물을 매입하여 왕국회관으로 개조하였다.

31. 要修改附加宣传信息,请按以下步骤操作:

확장 문구를 수정하는 방법은 다음과 같습니다.

32. 他永不会在作王期间被害,他的工作也不会被无能的继任者破坏。

그분은 재위 중에 죽임을 당하는 일이 결코 없으실 것이며, 그분이 하시는 일도 적합하지 않은 후계자에 의해 무위로 돌아가게 되거나 해를 입는 일이 없을 것입니다.

33. 在罗马她的希腊式名字佐伊改成了索菲娅。

로마로 망명한 그녀는 그리스식 이름인 조이를 버리고 소피아로 개명하였다.

34. 虫堆成了他的榻,蛆子成了覆盖他的被。“

구더기가 그의 잠자리가 되고 지렁이가 그의 덮개가 된다.

35. 现在,协作消费正在开始 改变我们看待供求关系的方式, 但它也造成价值观地重大改变, 与消费攀比心理不同的是, 人们正在通过消费来了解与自己相似的人群。

협력소비는 변혁의 시작입니다. 수요와 공급의 변혁이면서 동시에 거대한 가치 이동 과정의 일부이기도 하지요. 이웃들과 겨루기 위해 소비하는 대신에 이웃들을 더 잘 알기위해 소비하게 될 것입니다.

36. 讓此工作從頭開始, 並將狀態改變為「 等待中 」 。 如果此工作在清單的最頂端, 則開始工作 。

작업을 시작 상태로 되돌리거나, 그것의 상태를 기다림으로 변경합니다. 만약 목록에서 말할 수 있는 작업이 최상위에 있으면, 말하기를 시작합니다

37. 许多弟兄原本被判处死刑,后来当局却把判决改为25年徒刑。

그런데 그 사형 선고는 25년의 수용소 형으로 감형되었습니다.

38. 因为我们很努力地工作, 那些在情报系统 任职的工作人员的工作成果, 那些军队的工作成果, 和我们全球各地的盟友的工作成果。

우리가 많은 일을 했고, 정보기관에 속해있는 사람들이 많은 일을 했고, 군인들, 그리고 우리의 동맹들이 많은 일을 했습니다. 여러분이 들었던 숫자들은 국가안보국이 테러 공격에 대처한 것들 가운데 빙산의 일각일 뿐입니다.

39. 在千叶县,光伸的父亲就毅然改变了自己的工作。

지바 현에 사는 미쓰노부의 아버지는 직업을 바꿨습니다.

40. (3)若是可行,教导孩子改变一下不合宜的抽搐动作。

(3) 가능할 경우, 자녀가 경련이 주는 불쾌감을 줄이도록 가르치십시오.

41. 基本的操作流程非常简单:下载一个或多个帐号进行离线更改,然后再将更改上传到 Google Ads 中。

기본 절차는 간단합니다. 하나 이상의 계정을 다운로드하고 오프라인에서 수정한 다음 변경사항을 Google Ads에 업로드하면 됩니다.

42. 许多人意识到自己必须悔改,意即在态度方面作出改变,并决心舍弃以往不良的生活方式。

많은 사람들은 회개할 필요성, 즉 자신들의 태도를 변화시키고 이전에 따랐던 바람직하지 않은 생활 행로를 거부해야 할 필요성을 깨닫게 되었다.

43. 你们把这时代的精神从模拟改成数码, 推进了极限。

그것과 함께 아날로그에서 디지털로 여러분들이 바꿔온 시대정신이, 경계를 흔들고 있습니다.

44. 以斯帖是个孤女,被年纪比她大很多的堂兄末底改收养,长大后被选为波斯王亚哈随鲁的妻子。

왕의 고문관 하만은 모르드개의 동족인 유대 민족을 멸절하려고 사악한 계략을 꾸몄다.

45. 对于管理员而言,设置 SSO 后的下一步就是设置自动用户配置。 完成此配置后,无论是授权、创建、修改还是删除用户的身份,只需在 G Suite 中操作一次,所做更改即可反映到 Slack 中。

관리자는 SSO를 설정한 후에 자동화된 사용자 프로비저닝을 설정하여 G Suite에서 사용자의 ID를 한 번 승인, 생성, 수정 또는 삭제하고 ID에 대한 변경사항을 Slack에 적용할 수 있습니다.

46. 我们必须作出很大的努力才能改变自己的思想习惯。

생각하는 습관을 바꾸기 위해서는 부단히 분투 노력해야 할지 모릅니다.

47. 1961年此款車型被稱作Ford Taunus Transit。

1961년에는 차명이 타우누스 트랜싯으로 개명되었다.

48. 这已成为现在很多设计家工作的一部分。 这也是为何设计家们越来越多地关注由设计带来的行为改变, 而非物品本身。

그렇기 때문에 디자이너는 더욱 더 행위에 관해 작업합니다 오브제보다는 말이죠

49. 在2010年2月,任務再度被延長,並再改稱為卡西尼至點任務(Cassini Solstice Mission)。

이 임무는 2010년 2월에 카시니 솔스티스(계절) 미션(Cassini Solstice Mission)으로 개명됨과 함께 또다시 연장되었다.

50. 这样,对许多人来说,本来被设计成要作体力活动的身体就无法在日常事务上获得足够的运动。

그 결과, 신체적 활동을 하도록 만들어진 육체를 지니고 있으면서도 일상 생활에서 충분한 운동을 하지 않는 사람들이 많아진 것이다.

51. 看来这个小组被物欲分散了注意,以致在为耶和华及弥赛亚王国作见证方面变成“不冷也不热”。

물질적인 욕망에 주의를 빼앗겼기 때문에, 이 회중은 여호와와 메시야 왕국을 증거하는 일에 “미지근”해진 것이 분명하였읍니다.

52. 在过去100年内,欧洲有多达百分之90的干草原改变成农地。

지난 100년간 무려 90퍼센트나 되는 유럽의 건조한 초원이 농경지로 바뀌었습니다.

53. 但由于有个法律上的漏洞,我被改判坐十年苦工监,这时我才松一口气。

나는 사형 선고를 받았는데, 법률상의 미비점 때문에 사형이 10년 중노동형으로 감형되어 한시름 놓았습니다.

54. 权威人士列出多项警告讯号:以自杀作为威胁;与人落落寡合;突然改变性情,例如由外向变成内向;放弃“珍视的东西”;严重忧郁。

권위자들은 다음과 같은 여러 가지 경계 조짐들을 열거한다. 자살 협박; 다른 사람들로부터의 고립; 외향성의 사람이 내향성이 되는 것과 같은 품행의 돌변; “소중히 여기는 소유물들”을 나누어 줌; 심한 우울증, 심지어 수면의 상실과 식욕의 상실 및 학업의 주의력 감퇴라 하더라도 그러한 변화가 갑작스럽고, 장기적이고 그 사람의 특징이 아니라면 간과해서는 안된다.

55. 对此为了表示抗议, 博客作者Slim Amamou, 他曾在本·阿里时期被监禁 而后成为了革命之后 过渡政府的成员, 为了表示抗议他从内阁辞职。

이러한 조치에 대항하여, 벤 알리 대통령 시절에 수감된 적도 있었던 슬림 아마모우 라는 블로거는 과도정부의 행동에 반대하는 의미로 과도정부 내각에서 사퇴했지요.

56. 席勒不檢點的生活方式激怒了當地居民,他的工作坊還成了當地小流氓聚集的場所;1912年春天,席勒因勾引未成年少女而被逮捕。

실레의 생활 방식은 마을 주민들에게 심한 적개심을 불러 일으켜, 1912년 미성년(동의를 할 수 있는 연령 이하)의 어린 소녀를 유혹했다는 이유로 체포되었다.

57. 新的,改进的乐器 使得这成为一个演绎精湛的人们的时代。

그리고 악기 성능의 발전으로 '거장의 시대'가 도래하게 되었습니다

58. 感冒病毒有能力不时改变其分子结构而造成新的流行症。

유행성 감기 ‘바이러스’는 그 분자 구조를 매 번 빈번하게 변경시킬 수 있는 신비한 능력을 가지고 있어서 새로운 전염병을 유발시킨다.

59. 可是,假如他们继续悖逆下去,不肯改过,他们就会被敌人的刀剑所吞灭!

하지만 계속 거역하는 태도를 나타내면 적들의 칼에 삼켜질 것입니다!

60. 成熟的甘蔗被切成约40厘米的插条,每隔1.5米栽植一株。

다 자란 사탕수수 줄기를 40센티미터 정도의 길이로 잘라서 약 1.5미터 간격으로 밭고랑에 심어야 하기 때문입니다.

61. 这一带的农作物收成因此增加了六七成。”

게다가 이러한 방법으로 인해 이 지역의 수확량이 60퍼센트 내지 70퍼센트나 늘어났습니다.”

62. 許多法文和其他語言的改編版本 都遵循克雷蒂安的作品。

크레티엥의 저술 후, 프랑스어와 다른 언어들로 수많은 각색이 이루어졌습니다.

63. 他們邀請朋友詹姆士·艾佛利擔任改編電影的執行製作人。

그들은 친구인 제임스 아이보리를 영화 각본에 대한 총괄 프로듀서로 기용했다.

64. 我想,很快我也会在那里被烧成灰烬。

머지않아 나도 화장터 철판 위에서 소각되는 신세가 될 것이라는 생각이 들었습니다.

65. 在这段等候的时间内,当局修改了法规,他的死刑判决被减判为无期徒刑。

그러던 중에 법이 개정되면서, 그는 사형에서 종신형으로 감형되었습니다.

66. 如写成汉字,两者均作「御」。

운허, "依正二報(의정이보)".

67. 希腊语动词the·ra·peuʹo(泰拉表奥)被译作“治好”。(

그리스어 동사 테라퓨오는 ‘고치다’로 번역되어 있다.

68. 在航空和医疗领域被用来 制作合金。

녹이 슬지 않는 열전도체로서, 휴대전화기나 플레이스테이션, 노트북 컴퓨터에서 에너지를 저장하는데 쓰입니다.

69. 这件工作对我的信心构成极大考验;尤其令我难堪的是,我在利斯莫尔镇从事这种工作时,遭警察逮捕,被关在一个小囚室内,在那里熬了一夜。

이 활동은 우리의 믿음에 유달리 시험이 되었는데, 특히 리스모어 읍에서 체포되어 작은 감방에 밤새 감금되었을 때 그러했다.

70. 1947年2月,三个忠心的见证人鲁道夫·卡尔、杜森·米奇科和埃德蒙·斯托普尼克被判处死刑,但随后被改判20年监禁。

하지만 후에 그들은 20년 형으로 감형을 받았습니다.

71. 他们也成为鬼灵,而撒但则被称为“鬼王”。(

그들 역시 악귀들이 되었는데, 사단은 “귀신[악귀들, 신세]의 왕”으로 알려져 있다.

72. 在现代,罗马天主教会内部发生的严厉批判“并没有导致教会制度的改变,只是促成了执行方面的若干改革而已。”

현대에 이르러, 로마 가톨릭 교회의 고위층 내에서 일고 있는 심각한 비평은 “그 제도의 변경이 아닌 겨우 실행상의 개선만 가져올 뿐이었다.”

73. 1970-1990年,组织在曼哈顿相继购入了三个建筑物,改建成聚会的地方。

그래서 적절한 집회 장소를 제공하기 위해 1970년에서 1990년까지 맨해튼에 세 채의 건물을 구입하여 리모델링했습니다.

74. 饥荒长期以来被认为是 食物短缺造成的

기근은 오랫동안 식량 공급의 문제로 이해 발생되었다고 여겨졌습니다.

75. 夫妇双方都必须热切渴望作出必需的改变,按照耶和华的方式行事。“

필요한 변화를 하려 하고 여호와의 방법대로 행하고자 하는 강렬한 욕망이 배우자 양편에게 있어야 합니다.

76. 单在过去一年之内,已有七间王国聚会所落成,另有三间则加以改建。

1994년 한 해에만도 일곱 채의 왕국회관이 더 세워졌으며, 세 채는 개축되었다.

77. 他从小就学会做建造工作,被人称为“木匠”。

어린 시절에 그분은 건축 일을 배우셨으며, “목수”로 알려지셨습니다.

78. 他相信新的品种不是由逐渐改变而是由突然的急剧进化而形成的。

그는 새로운 종(種)이 점진적인 변천으로부터가 아니라 갑작스러운 돌발적 진화로 생겨났다고 믿고 있다.

79. 许多树木和电话线杆被暴风连根拔起,有些像火柴枝般被折断成两半。

나무들과 전신주들이 뽑혔고, 그런가 하면 성냥개비처럼 두 동강이 난 것들도 있었습니다.

80. 人遭遇不幸,是由于作恶而被上帝惩罚吗?

재난을 겪는 사람들은 악해서 하느님에게 벌을 받는 것인가?