1. 他们抓住他的耳朵,让他下马车。

Ему приказывают перехватить груз, и он отправляется за автомобилем.

2. 29 全城大乱,众人强行抓住了保罗的旅伴,两个马其顿人该犹和亚里达古+,一齐闯进剧场去。

29 Тогда во всём городе поднялся переполох, и все единодушно устремились в театр, потащив с собой Га́ия и Ариста́рха+, македо́нян, спутников Павла.

3. 风是人无法驾驭、不能操控的,阻不了,抓不住。

Люди не могут управлять ветром, они не в состоянии направлять, удерживать, подчинять и ловить его.

4. 不出所料,第二天早上有一大群人前来抓住她们。

И действительно, на следующее утро за сестрами пришла огромная толпа.

5. 其中许多儿童在万籁俱寂的夜晚被占领军从家中强行抓走,遭到殴打,被蒙住眼睛,被脱衣搜身,审讯没有律师,不得与父母接触,并被单独监禁。

Многие из этих детей подвергались жестокому обращению — их похищали посреди ночи из дома, избивали, оставляли с завязанными глазами, досматривали с полным раздеванием, допрашивали без адвоката, лишали возможности связаться с родителями и бросали в одиночные камеры.

6. 据说,军队和身穿便衣而全副武装的军人抓捕了被视为意识形态敌人的人,将他们带到秘密的关押场所。

Согласно сообщениям, вооруженные силы и хорошо вооруженные люди в штатском задерживали лиц, считавшихся идеологическими противниками, и доставляли их в тайные места содержания под стражей

7. 在离开第三个汽车市场时,提交人的汽车被三名穿着制服的警察截住。

Когда они покидали третий авторынок, их автомобиль был остановлен тремя сотрудниками полиции в форме.

8. 他叫进一个士兵从背后紧紧抓住我,调查员对我一阵拳打脚踢。

и вызвал солдата, который держал меня сзади, а следователь наносил мне удары.

9. 这个男人醉得一塌糊涂 他似乎对我的相机非常感兴趣 直到他注意到抓住他那位女兵 面带笑容,当然,手握上膛的AK-47

Этот человек был очень пьян, и его очень интересовала моя камера, пока с ним не управились женщины, улыбаясь, но, безусловно, держа наготове свои АК-47.

10. 治疗师会抓住我的下巴和头,逼我一次又一次地发出我完全听不见的声音。

Она держала меня за челюсть или за голову и заставляла все снова и снова произносить звуки, которых я не слышал.

11. Susan 一心一意 要 調查 Mary Alice 的 死因 差點害 我 被 抓進 牢裡

Меня чуть не арестовали из-за Сюзан Майер одержимой Мэри Элис.

12. 他们说,士兵们抓住Mizayed,对他拳打脚踢,并用枪托击打他的头部,直到他一动不动。

Они сказали, что солдаты догнали его и начали бить и пинать и наносили ему удары прикладами по голове, пока он не перестал двигаться.

13. 当然,这些指标在解释住宅市场时也起着一定作用,但要解释不久前的繁荣却还远远不够。

Конечно, эти показатели играют определенную роль в объяснении поведения рынков недвижимости, но они просто не в состоянии объяснить недавний бум.

14. 市场和竞争被看作是增长的基石。 但是首次被亚当·史密斯提出的这个思想必须与司法观念相协调。

Однако эта идея, впервые сформулированная Адамом Смитом, должна быть уравновешена идеей справедливости

15. 我 没 被 他 唬住 , 我 赌赢 了

Я разгадал его блеф, дорогая, вот и всё.

16. 特使再度呼吁缅甸政府和昂山素姬抓住 # 月以来出现的积极势头,开始进行实质对话。

Он вновь призвал правительство и Аунг Сан Су Чжи начать полноценный диалог на основе позитивного импульса, наметившегося в период после мая

17. 抓住机遇,迎接挑战,聚精会神搞建设,一心一意谋发展,这就是中国政府和中国人民的理念和行动。

Вот что думают и делают правительство и народ Китая.

18. 年,古美全国基金会成倍增加招收愿意赴古从事恐怖主义活动的人数。 其中一位后来被古巴安全机关抓获的特务接受的任务是向养牛场投毒、破坏外国人和旅游者车辆、在哈瓦那旅馆、娱乐场所,包括热带女郎歌舞餐厅放置炸弹。

В конце # года Национальный кубинско-американский фонд проводил активную кампанию по мобилизации желающих заниматься террористической деятельностью на кубинской территории

19. 我们的抓饭是四块钱。

Наш плов стоит четыре юаня.

20. 后面的实墙是一个管道槽 -- 管道峡谷 所以我抓住了这个机会 因为这个形式不需要任何突出的管子或者开口

Массивная стена сзади — это жёлоб трубопровода — впадина трубы, и я ухватился за эту возможность, потому что мне не пришлось проектировать выступающие трубы и другие элементы такой формы.

21. 囚犯有权被安置在满足所有卫生要求的地方住宿,同时适当考虑到气候条件、适当的空气容量、最低限度居室面积、灯光、暖气和通风。

Заключенный имеет право на размещение в помещениях, которые отвечают всем санитарным требованиям, причем должное внимание следует обращать на климатические условия, особенно на кубатуру этих помещений, на их минимальную площадь, освещение, отопление и вентиляцию .

22. 支助包括但不限于公路、桥梁、当地基础设施、涵洞、机场和直升机着落场

Такая помощь касается, в частности, дорог, мостов, местных объектов инфраструктуры, водосброса, аэродромов и посадочных площадок для вертолетов

23. 将制定适当的住房政策和重新安排住房战略,对难民营发展采取综合办法。

Выработка соответствующей политики обеспечения жильем и стратегии обеспечения новым жильем с применением всеобъемлющего подхода к развитию лагерей

24. 我们 被 锁 在 停车场 的 楼梯间 约 20 分钟 了

Помни что мы были закрыты на лестничной клетке гаража порядка 20 минут, чувак.

25. 以色列国防军在Shalit下士被抓以后在加沙地带发动的大范围军事行动一直持续到 # 年 # 月实现停火。

Широкомасштабные военные операции, начатые Израильскими силами обороны в полосе Газа после захвата капрала Шалита, продолжались вплоть до достижения прекращения огня в ноябре # года

26. 我刚离开被占领巴勒斯坦领土后不久,巴勒斯坦战斗者便抓捕了以色列士兵吉拉德·沙利特下士。

Вскоре после того, как я покинул ОПТ, в Газе разразился серьезный кризис, последовавший за захватом палестинскими боевиками израильского солдата, капрала Гилада Шалита.

27. 如果我们希望抓住新的机会并面对国际社会面临的挑战,这种一分为二的情况就使联合国和区域组织的合作更加迫切。

Вследствие такого двойственного воздействия указанных перемен возникает еще более настоятельная потребность в укреплении сотрудничества между Организации Объединенных Наций и региональными организациями в целях эффективного использования возникающих возможностей и разрешения новых проблем, встающих перед международным сообществом

28. 不出所料,没过几个小时他们就被警察截住了。

Как они и предполагали, через несколько часов их задержала полиция.

29. Google 擅长抓取所有类型的网址结构(即使它们相当复杂),但花时间尽量让您的网址变得简单才是上策。

Google умеет сканировать любые URL, даже с очень сложной структурой, однако мы рекомендуем использовать простые и понятные URL.

30. 以色列国防军在Shalit下士被抓以后在加沙地带发动的大范围军事行动一直持续到2006年11月实现停火。

Широкомасштабные военные операции, начатые Израильскими силами обороны в полосе Газа после захвата капрала Шалита, продолжались вплоть до достижения прекращения огня в ноябре 2006 года.

31. 报告继续说:“士兵把人民当作人肉盾牌,迫使他们走在士兵的前面,进入被怀疑设有饵雷或是躲藏着枪手的住房和房间”。

В докладе далее говорится, что «солдаты использовали людей в качестве человеческих щитов, заставляя их идти перед солдатами и входить в дома и комнаты, в которых подозревали наличие мин-ловушек или спрятавшихся террористов».

32. 在战争的某一阶段,领土内的所有住区都一度被遗弃。

В какой‐то момент войны все поселения на территориях были оставлены их жителями.

33. 光凭 她 这 满口胡 言 我们 就 该 抓 了 她

Надо посадить её только за то, что она дает дурацкие советы.

34. 囚犯往往被铁镣锁住,关在又湿、又冷、又黑的地下牢房里。

Зачастую узников держали в тяжелых оковах в холодных, сырых камерах.

35. 另一位年轻受害者的父母在其女儿被人带走不久以后,其在地拉那的住所被烧毁。

Так, в Тиране в доме родителей еще одной молодой жертвы вскоре после того, как у них забрали дочь, был устроен пожар.

36. 历史将判定我们到底是竭尽全力在世界上消除艾滋病毒/艾滋病的一代人,还是有机会这样做、但却没有抓住时机而让人类付出代价的一代人。

История будет судить о нас по тому, станем ли мы поколением, которое сделало все от него зависящее для избавления мира от бедствий ВИЧ/СПИДа, или поколением, которое имело возможность сделать это, но не воспользовалось такой возможностью в ущерб всему человечеству

37. 你们 当中 有些 人 不 愿意 上场 搏斗 有些 人则 是 不会 搏斗

Кое-кто из вас думает, что он не будет сражаться... а кое-кто - - что он не сможет сражаться.

38. 当时一位贤良的君王——约西亚——令耶和华暂时忍住他的怒火。

При хорошем царе Иосии Иегова временно сдержал свой пламенный гнев.

39. 由于上文所述的对西岸和加沙地带的限制,有很长一段时间,当地工作人员无法抵达工作场所或上班被耽搁许久,身心极为疲惫。

Одним из последствий описанных выше ограничений, введенных на Западном берегу и в секторе Газа, стало то, что в течение определенного времени местные сотрудники не могли добраться до места работы или же приезжали с большим опозданием и испытывали сильный стресс и усталость

40. 当时他受骗出来“约会”,几个20多岁的青年突然出现将他围住。

Когда он пришел в назначенное для «свидания» место, его окружили несколько мужчин лет 25-30-ти.

41. 如果耶稣的门徒当时在场的话,他们都保持缄默,不动声色。

Все это время ученики Иисуса, если они присутствуют, молчат и не привлекают к себе внимания.

42. 当选民们认识到被欧盟排除在外的潜在灾难性后果,而且不仅被“欧盟单一市场”区域排除在外,更要被踢出欧盟部长理事会和欧洲中央银行的决策架构的话,公投所代表的利害关系就一目了然了。

Когда избирателям напоминают о потенциально катастрофической цене исключения не только из зоны Единого Рынка, но и из структур принятия решений в Совете Министров и Европейском Центробанке, то становится ясно, что поставлено на карту на референдуме.

43. 科尔多瓦参议员和特别代表会见了来自居住在一处空地的社区的妇女。 他们访问了住在一贫如洗、卫生条件极为恶劣的市立大剧场的人们。

Они посетили общину, разместившуюся в муниципальном колизее с крайне примитивными и нездоровыми с санитарной точки зрения условиями

44. 联合国应该在协调执行信息和通信领域里的措施的全球努力中一马当先,以便确保发展中国家能够从这场革命中受益并且参与到这场革命当中去。

Организация Объединенных Наций должна находиться в центре глобальных усилий, с тем чтобы координировать принятие мер в области информатики и коммуникаций и тем самым гарантировать развивающимся странам возможность пользоваться плодами этой революции и участвовать в ней.

45. 当属龙的男孩长大, 他们会面临更加激烈的 婚姻和职场挑战。

Когда эти мальчики-Драконы подрастут, они столкнутся с гораздо более серьёзной конкуренцией в романтических отношениях и на рынке труда.

46. 在针对其他农业部门和设施的无数次攻击中,可以举出以下几个实例 # 年马坦萨省利蒙纳尔市的 # 家烟草厂被烧 # 年,卡玛圭省佛罗里达市“何塞·马蒂”农场、圣斯皮里图斯省特里尼达市“孔拉多·本尼特斯”农场、比纳尔德里奥省洛斯帕拉西奥斯市“尤里·加加林”农场被烧 # 年,西恩富戈斯省拉斯图纳斯市“五月兄弟”农场和阿瓜达德帕萨赫罗斯市“胡里奥·安东尼奥·梅亚”农场被烧 # 年,关塔那摩省“圣玛尔塔”咖啡苗圃被烧。

Среди многочисленных случаев нападения на другие сельскохозяйственные объекты следует привести в качестве характерных примеров # год- поджог четырех помещений для сушки табака в Лимонаре, провинция Матансас # год- налеты на крестьянские хозяйства "Хосе Марти" во Флориде, провинция Камагуэй, "Конрадо Бенитес", Тринидад, провинция Санкти-Спиритус, и "Юрий Гагарин", Лос-Паласиос, провинция Пинар-дель-Рио # год- нападение на фермы "Эрманос-Майо", Лас-Тунас, и "Хулио Антонио Мелья", Агуада-де-Пасахерос, провинция Сьенфуэгос # год- уничтожение кофейной плантации "Санта-Марта", Гуантанамо

47. 但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。

Но, попытавшись ухватиться за его поверхность, я ощутил под пальцами лишь песчинки на плоском камне.

48. 溶剂滥用方案向原住民和伊努伊特青年溶剂滥用者提供在文化上适当的基于社区的预防、干预和住院治疗服务。

Программа борьбы с вдыханием паров растворителей предусматривает соответствующие местным культурным традициям общинные меры профилактики, вмешательства и амбулаторного лечения молодых лиц из числа исконных народов и инуитов, имеющих наркотическую зависимость.

49. 亚历杭德罗在一个基布兹(合作农场)里住了三年。 他一面上大学,一面在不同的旅馆和饭店兼职。

В течение трех лет Алехандро жил в кибуце, учась в университете и работая в гостиницах и ресторанах.

50. 后来,一个住在法国南部的犹太人在折磨拷打之下,“承认”是犹太人在井里下毒,才引发这场瘟疫的。

Наконец один еврей на юге Франции под пытками «признался», что эпидемию вызвали евреи, отравив колодцы.

51. 在赫尔嘉和赫塔所住的地方,每日早上6点30分,所有的住宅建筑物都会响起一阵悦耳的钟声;在800多个正规工人当中,有很多甚至在此之前已起床为当日的工作作准备。

Там, где живут Хельга и Херта, мелодичный звонок раздается во всех жилых домах в 6:30 утра, хотя многие из 800 постоянных работников встают даже раньше, чтобы подготовиться к новому дню.

52. 这个字母代表的读音,相当于英语有力的t,发音时舌头用力顶住上颚。“

Она обозначает смычный эмфатический (произносимый с напряжением артикулирующих органов) звук «т».

53. 代表团从各种来源和会面中得到了大量资料,它们表明许多公设律师,尤其是地方一级的公设律师,并未在拘留的最初48小时内提供从技术上看适当的辩护;实际上,有时公设律师在检察官录取被告人供词时并不在场,尽管随后在供词上签了字,就好像他们当时在场。

Из разных источников и в ходе ряда бесед делегация собрала обширную информацию, позволяющую говорить о том, что на местах распространена практика, когда многие государственные защитники не принимают достаточных технических мер по обеспечению защиты в первые 48 часов после задержания или же, не присутствуя при взятии у обвиняемого показаний в прокуратуре, подписывались под документами так, как будто они при этом присутствовали.

54. 在释放2006年6月25日被巴勒斯坦战斗人员抓走的以色列沙利特下士以及在巴勒斯坦囚犯问题上,也没有任何进一步的进展。

Не было никаких новых подвижек в деле освобождения израильского капрала Шалита, который был захвачен палестинскими боевиками 25 июня 2006 года, или по заключенным палестинцам.

55. 在被占领的沙巴阿农场内雷达阵地附近听到了中型机枪一阵开枪声。

Были слышны звуки очередей, выпущенных из автоматического оружия среднего калибра вблизи позиции Эль-Радар, расположенной на оккупированной территории Мазария-Шабъа.

56. 据说,她们由于被迫搬运过重的物资而失去知觉,被遗弃在丛林当中。

Согласно утверждениям, когда их заставили нести особенно тяжелый груз, они потеряли сознание, после чего их бросили в джунглях.

57. 正义、人类繁荣和人权应当是不可分割的,应当被全人类无条件地分享。

Справедливость, благополучие людей и соблюдение прав человека должны и впредь быть неотделимы друг от друга, и безусловное право на них должны иметь все без исключения.

58. 如果没有扣押被没收的物品无法实际在场,可以下令没收等值的货币。

принадлежащего третьим лицам, действующим добросовестно

59. 被告国将被要求证明有当地补救办法可用,求偿国将被要求证明此类补救办法无效或徒劳。

От государства-ответчика потребуется доказать, что местные средства правовой защиты доступны, в то время как государство-истец будет обременено доказыванием того, что такие средства правовой защиты неэффективны или бесполезны

60. 由于公猴的鼻子长到会遮住嘴和下巴,当它们吃东西时,要把鼻子拨开才行!

Он свисает даже на рот и подбородок, поэтому самцу во время еды приходится отводить его в сторону, чтобы не мешал!

61. 在该项《宣言》的执行部分,非洲各成员国重申了在伊斯坦布尔通过的《生境议程》在人人有适当住房、可持续的人类住区、赋能和参与、性别平等、为住房和人类住区提供资金、国际合作和评估进展情况等领域中作出的承诺。

В постановляющей части Декларации африканские государства-участники Конференции подтверждают принятые в Стамбуле в рамках Повестки дня Хабитат обязательства в отношении надлежащего жилья для всех, устойчивого развития населенных пунктов, стимулирования и участия, гендерного равенства, финансирования жилья и населенных пунктов, международного сотрудничества и оценки прогресса

62. 多思先生(澳大利亚)(以英语发言):安全理事会成员现在应该停止相互指责,缩小致使安理会最近几个月一筹莫展的政治野心和目的分歧,抓住这一机会履行他们的责任。

Г‐н Даут (Австралия) (говорит по-английски): Члены Совета Безопасности должны отказаться от взаимных упреков, оставить в стороне узкие политические интересы и собственные повестки дня — все то, что подрывало усилия Совета в последние месяцы, и должны воспользоваться этой возможностью для выполнения своих обязанностей.

63. 人们为了捍卫毛主席而互相残杀,被枪决的人高喊着“毛主席万岁”走上刑场。

Люди убивали других, чтобы защитить Мао, и приговоренные к казни кричали «Да здравствует председатель Мао» на пути к смерти.

64. 被占领沙巴农场内Fashkul阵地的以色列敌军朝阵地周围上空发射若干照明弹。

Cилы израильского противника на позиции в Фашкуле в оккупированной Мазарии-Шабъа выпустили несколько осветительных ракет над районом вокруг позиции.

65. 2012年期间继续执行两个公共部门项目:即作为小湾开发项目一部分的卢考特住宅开发项目和公共市场项目。

В 2012 году продолжалось осуществление двух государственных проектов: строительство жилья в Лукауте и рынка в Литтл-Бее, который предусмотрен проектом застройки этого города.

66. 当“警察”抓到了小一点的男孩 他把小男孩按到身下 假装用手铐把他铐起来 然后从小男孩的口袋里掏出一个25分硬币 说到:“这个归我了”

Поймав мальчика помладше, «полицейский» придавил его к земле, надел ему воображаемые наручники, вынул у него из кармана монету, приговаривая: «Это я конфискую».

67. 遗憾的是,由于入住率较低,有两家接待阿拉伯年轻妇女的旅馆不久前被关闭了。

К сожалению, два общежития для арабских девушек были недавно закрыты ввиду малочисленности проживающих.

68. 巴比伦被塞鲁士攻陷之后,虽然地位一落千丈,却仍然有人居住,达多个世纪之久。

После того как Кир захватил Вавилон, город, хотя и в меньшей степени, был населен людьми еще многие столетия.

69. 贫困常被说成是“对人类的诅咒”,所以总是将个人或人口当作被动目标来研究。

Во многих случаях нищета рассматривается как некое "человеческое проклятие", перед которым отдельные лица или группы населения выступают как пассивные объекты

70. h) 当许可证被主管当局下令吊销,未能在规定时间期限内把武器交还给国家

h) не передает оружие государству в течение установленного срока, когда по распоряжению компетентного органа аннулировано разрешение на него

71. 彼得在第5,6节谈及挪亚日子的洪水,这场大水把当时的邪恶世界一举消灭了。

В 5-м и 6-м стихах Петр пишет о Потопе во дни Ноя — о наводнении, которое уничтожило злой мир тех времен.

72. 认证制度被视为向消费者保证市场上销售的木材来自于可持续管理的木场的富有建设性的手段,这些制度采用各种不同的标准。

В системах сертификации, считающихся конструктивным способом убеждения потребителей в том, что промышленная древесина добывается на основе неистощительных методов хозяйствования, используются разные стандарты

73. 当一菜的名字最后被读出时,一菜简直惊诧不已。

Когда в самом конце Казуна услышала свое имя, она чуть не потеряла дар речи.

74. 一支以色列敌方巡逻队在被占领沙巴农场内Bastrah对面遭遇一枚引爆的爆炸装置。

Недалеко от Бастры, находящейся на территории оккупированного района Мазария-Шабъа, было приведено в действие взрывное устройство для поражения израильского вражеского патруля.

75. 经合组织应当下决心停止其可恶的程序,并且在多边论坛中讨论税务问题,多边论坛是讨论税务问题的适当的场所。

ОЭСР следует прекратить эту коварную практику и провести дискуссии по налоговым вопросам в рамках многостороннего форума, в котором они по праву и должны проходить

76. 使徒行传16:2)当你被推荐作长老时,很可能你大约廿七、八岁或更年长一点,当时你已具有相当的人生经验。

Когда тебя рекомендовали как старейшину, тебе, вероятно, было почти 30 лет или еще больше и у тебя уже был жизненный опыт.

77. 某个词语在一时一地恰当,但换了别的场合,环境不一样,也许效果就适得其反了。

Одно и то же слово может быть очень кстати в одной ситуации и все испортить в другой.

78. 我所建议的当然不是宣传;实际上,这是一场针对辩论的重要性进行的世界范围的辩论,这场辩论关系到人类的不可知论,即承认信仰的局限性。

То, что я предлагаю, бесспорно, не является пропагандой; скорее, это широко распространенное обсуждение значения дискуссии, в которой речь идет о человеческом скептицизме, признании границ веры

79. 来文方称,这些正当上诉程序在整个审判过程中被忽略,向上级法院上诉时也被忽略。

Источник утверждает, что эти призывы соблюдать надлежащую правовую процедуру игнорировались на протяжении всего суда, в том числе в вышестоящих апелляционных инстанциях.

80. 7我是主你的神;我住在天上;地是我的a脚凳;我伸手在海面上,海就服从我的声音;我使风和火当我的b车驾;我对山岳说—退去吧—看啊,山岳就突然在一瞬间被旋风带走。

7 Ибо Я – Господь Бог твой; Я пребываю на Небесах; и Земля – аподножие Моё; Я простираю руку над морем, и оно повинуется голосу Моему; Я делаю ветер и огонь бколесницею Моей; Я говорю горам: Отойдите отсюда; и вот, они удалены вихрем во мгновение, внезапно.