1. 我被告到法院一共17次。

Меня судили в общей сложности 17 раз.

2. 被告拒绝以下论点,即双方已达成协议:根据协议,被告承诺交付估价发票中所载规格的双辊破碎机和其他部件。

Ответчик отрицал, что сторонами было достигнуто соглашение о том, что ответчик обещал поставить четырехвальцовые станки и другое оборудование, технические характеристики которого были указаны в счете-проформе.

3. 关于 # 年穆因加省鲁夫布公园的即决处决案件,军事法庭在 # 月 # 日缺席判处主要被告死刑,其他 # 名被告则被判处有期徒刑。

Что касается суммарных казней, совершенных в национальном заповеднике Рувубу в провинции Муйинга в # году, то # октября военный суд заочно приговорил главного ответчика к смертной казни, а # других ответчиков- к тюремному заключению

4. 法官向12名被告提出问题,他们却一言不发。

Судья задавал вопросы, но никто из 12 не отвечал.

5. • 保持书记官处的值班表,监管进入海牙的被告人

• Составление графика дежурств для Секретариата и осуществление надзора за прибытием обвиняемых в Гаагу

6. 除一人外,所有被告均否认遭受了任何人身虐待。

Все обвиняемые, за исключением одного, отрицали, что они подвергались какому-либо физическому насилию.

7. 汉堡 刑事法庭 今日 做出 最终 判决 被告 44 岁 的 威利 ・ 库能

Уголовный суд Гамбурга вынес приговор по делу Вилли Кейна, 44.

8. 在被告人所述期间,审议和处理了三项保密的中间上诉。

В течение отчетного периода были рассмотрены три конфиденциальные промежуточные апелляции и по ним были приняты решения.

9. 即使有正式通知,家人往往被告知被拘留者死于心脏病发作。

Когда семьи официально информировались, то им сообщалось, что данный заключенный скончался от сердечного приступа.

10. 下令对被告实行审前拘留并规定“不许接触”的特别保释条件;

распоряжение о содержании обвиняемого лица в предварительном заключении и установление специальных «исключающих контакты» условий освобождения из-под стражи под залог или поручительство;

11. 在審判過程中,被告承認,如果上台,他們打算成立一個反革命政府。

В ходе процесса обвиняемые признались, что в случае прихода к власти они намеревались сформировать контрреволюционное правительство.

12. 《罗马规约》规定,法院程序公平和公正地实施,充分尊重被告的权利。

Римский статут гарантирует, что разбирательство в Суде проводится справедливо и беспристрастно, при полном уважении прав обвиняемых

13. 委员会指出,对第十四条第三款(丁)项不分情况一概保留所产生的效果是,在司法利益可能需要向被告提供法律援助的情况下剥夺了被告在该条款下的最低限度保障措施。

Комитет отмечает, что общая оговорка к пункту 3 d) статьи 14 имеет следствием лишение обвиняемых минимальных гарантий, предоставляемых в соответствии с этим положением, когда интересы правосудия могут требовать предоставления таким лицам правовой помощи.

14. 独立专家被告知,这些群体受到社会排斥,他们只能干某些低贱的工作。

Независимому эксперту сообщили, что представителям этих "отверженных" общин разрешается выполнять лишь работу и функции прислуги.

15. 他们可以根据法律的规定,要求传讯证人,提出证据,并且运用进行最后陈述的权利。 对这些被告实施的惩罚是根据古巴刑法实施的,古巴刑法保证被告有权利向上级上诉法院申诉。

Наказания, к которым были приговорены обвиняемые, соответствовали уголовному кодексу Кубы, который гарантирует право обвиняемых подать апелляцию в Верховный суд, созданный для этой цели

16. 在她丈夫被带走了三天之后,妻子被告知她丈夫的尸体躺在医院的停尸间内。

Тремя днями позже жену поставили в известность, что тело ее мужа находится в больничном морге

17. 计划预计为所有案件划拨充分资源,不论是审判、预审还是尚未移交给海牙的被告案件。

Планом предусматривается надлежащее выделение ресурсов для рассмотрения всех дел, независимо от того, проводится ли по ним досудебное или судебное разбирательство, а также дел, которые еще не переданы в Гаагу

18. 被告国将被要求证明有当地补救办法可用,求偿国将被要求证明此类补救办法无效或徒劳。

От государства-ответчика потребуется доказать, что местные средства правовой защиты доступны, в то время как государство-истец будет обременено доказыванием того, что такие средства правовой защиты неэффективны или бесполезны

19. 该分庭撤消了对被告的以下控罪:阴谋实施灭绝种族、灭绝种族、共谋灭绝种族和危害人类罪。

Камера оправдала его по пунктам обвинения в заговоре с целью совершения геноцида, соучастии в совершении геноцида и преступлений против человечности.

20. 在法律改革领域,1998年《性罪法》规定,除了在判决阶段以外,对性犯罪的所有审判应在不公开法庭举行;审判期间与审判以后对原告和被告都保持匿名,但就被告而言,一经判罪,就失去匿名保护,佐证提醒已被取消;除了被告外,原告在性生活方面的声誉或性生活史的受理也被取消,但如果有利于公正审判,并提出特别申请出示这种证据者除外。

Отменено требование относительно предупреждения о наличии подтверждающих доказательств, равно как и приемлемость таких элементов, как сексуальная репутация или характер поведения потерпевшей, кроме как в отношениях с обвиняемым, за исключением тех случаев, когда подается отдельное ходатайство о принятии таких доказательств в интересах справедливого судебного разбирательства.

21. 因此,法庭在本报告所述期间曾一度同步审理六起案件,涉及25名被告,这一数字是前所未有的。

В результате на определенном этапе в ходе отчетного периода судебные камеры оказались в состоянии проводить одновременно рассмотрение дел 25 обвиняемых в рамках шести судебных процессов, что стало беспрецедентным случаем в истории Трибунала.

22. 当某种避孕法出现意外事故时,由于事先未被告知应采取何种补救措施,所以她们显得一筹莫展。

Женщины также оказываются в безвыходном положении, когда не срабатывает какой-то метод, так как, будучи недостаточно информированными, они не знают, как себя вести

23. 首先,把这起案件交给移案法官组决定,有关被告是否符合将其案件移交给地方法院审理的级别条件。

Сначала это дело было направлено в Коллегию по передаче дел на предмет установления того, является ли уровень обвиняемых приемлемым для передачи их дел в местные суды.

24. 上诉分庭允许对第一个陈述提出上诉是基于:在证据证明被告紧邻下属的行动和行为,根据章程第 # 条规定被告应承担指挥责任所造成的特殊情况下,控方寻求使用这条细则时,审判分庭应该考虑行使细则第 # 之二条所授予的自由裁量权。

Апелляционная камера удовлетворила апелляцию, касавшуюся первого заявления, на том основании, что Судебной камере следовало рассмотреть вопрос о применении допускаемого правилом # бис усмотрения, когда (в тех случаях, где улики указывали на деяния и поведение лиц, находившихся в непосредственном подчинении обвиняемого) обвинение стремилось использовать это правило применительно к особой ситуации, вызываемой распространением ответственности на начальника на основании пункта # статьи # Устава

25. 虽然《公民权利和政治权利国际公约》(以下简称《公约》)第十四条未明确地阐明,所有被告在警察所受审讯期间应得到律师的援助,然而,工作组一贯认为,这项条款实际上是被告权利的一部分,并认为在这种情况下律师在场是可取的做法。

Хотя статья 14 Международного пакта о гражданских и политических правах (МПГПП) конкретно не требует того, чтобы все обвиняемые допрашивались в полицейских участках в присутствии адвокатов, Рабочая группа неоднократно истолковывала возможность получения помощи адвокатов как составную часть права на защиту, считая присутствие адвокатов желательным в подобных ситуациях.

26. “在处理案例时,预审法官可以按上级指定或根据当事方或检察院的要求,下令对被告的财产采取保护措施”。

«При рассмотрении материалов следствия следственный судья может в рамках своих полномочий или по просьбе какой-либо стороны или прокуратуры распорядиться о принятии предохранительных мер в отношении имущества обвиняемого».

27. 庭长借此机会,强调必须充分实施已经进行的改革,以便在一个合理时间框架内审判关押在海牙的所有被告。

По этому случаю он подчеркнул насущную необходимость проведения в полном объеме начатых реформ, с тем чтобы завершить судебные процессы над всеми содержащимися в Гааге обвиняемыми в разумные сроки

28. 经法律审判证实有罪之前,被告是无罪的,这确保其能够得到基本保障,根据法律行使其辩护权(第二十二条)

Обвиняемый невиновен до тех пор, пока его вина не будет доказана в рамках судебного процесса, в ходе которого обвиняемому предоставляются основные гарантии защиты в соответствии с законом (статья 22).

29. 在进行逮捕后,控方须在一定时限内向被告方履行公布事实的义务。 以有关数据检索寻找相关材料可能需时数目。

На следующем этапе сотрудники по правовым вопросам и аналитики изучают материалы, которые, как считается, имеют отношение к соответствующему делу

30. 这一名词还强调了国际法院在为国家管辖权确定标准方面的作用,包括为被告确定享有高标准的司法程序权利。

Этот термин также подчеркивает роль МУС в установлении стандартов национального судопроизводства, в том числе в отношении предоставления обвиняемому широкого спектра соответствующих процессуальных прав.

31. 原告要求对制造和设计中的疏忽进行赔偿。 被告试图将诉讼转移到比利时,提出安大略法院是不便审理的法院。

Истцы требовали возмещения убытков за допущенные в процессе проектирования и производства этого трактора дефекты

32. 被告人讲西班牙语,他们喊出“撒哈拉不是摩洛哥”和“波利萨里奥阵线万岁”等口号,导致他们被警卫带出审判室,警卫用棍棒殴打他们。

Те из обвиняемых, кто говорил по-испански, выкрикивали лозунги "Сахара не принадлежит Марокко" и "Да здравствует ПОЛИСАРИО", за что охранники вывели их из зала суда и избили дубинками.

33. 法院认定原告履行了以适合运输的方式将机器交由被告支配的义务,而不管包装或将机器放回其支架内是否提高运输的安全性。

Суд установил, что истец выполнил свое обязательство предоставить установку в распоряжение ответчика в виде, удобном для перевозки, независимо от того, что упаковка или помещение установки обратно в ее каркас могли бы гарантировать более надежную перевозку.

34. 在与政府讨论期间,特别顾问被告知,如果不是受到一小撮得到外部势力支持的反政府分子的煽动,燃料价格上涨本身不会引发这些示威。

Во время переговоров с правительством Специальному докладчику было сказано, что повышение цен на бензин само по себе не могло бы вызвать волну демонстраций, если бы они не были инспирированы небольшим меньшинством элементов, находящихся в оппозиции к правительству, и поддержаны внешними силами

35. 年 # 月 # 日,塞拉利昂特别法庭审判庭通过了检察官提出的一项动议,即在对 # 名被告的判决书中的“性暴力”一类罪行的下面加上一条“强迫结婚”。

мая # года Судебная камера СССЛ приняла ходатайство обвинителей о включении в рамках выдвинутого против шести подсудимых обвинения в "сексуальном насилии" нового пункта "брак по принуждению"

36. 该代表团也赞同委员会和行预咨委会的意见,认为应重新审查关于获得法律援助方面所定的收入上限,并制订评估被告财务能力的简单、具体规定。

Она согласна также с мнениями Комиссии и ККАБВ о необходимости пересмотра установленного предельного уровня дохода для получения правовой помощи и выработки простых и конкретных руководящих принципов для оценки финансовых средств обвиняемых.

37. 人权教育的具体课程处于教育金字塔的顶端;如果儿童从小就被告知她或他因碰巧是女童或残疾而一文不值,那么这些具体人权教育课程就不大可能有效。

Специальные учебные курсы по правам человека находятся на вершине образовательной пирамиды и вряд ли будут эффективными, если ранее ребенку внушали, что он никому не нужен из-за того, что он девочка или инвалид

38. 尽管我可以合理地预计审案法官人数在 # 年 # 月底前回复到法定上限,但一些意外因素(如一名被告生病)可能会延误庭审,而这些因素不在我的合理控制范围内。

В общей сложности я прошу разрешения назначить на временной основе максимум # судей ad litem

39. 被告申请中止法庭程序,支持仲裁(《仲裁示范法》第 # 条),法院下结论认为,由于仲裁条款的措词非常宽泛(《仲裁示范法》第 # 条),因此对于仲裁庭审理该争端的管辖权没有疑问。

Ответчик ходатайствовал о приостановлении судопроизводства и передаче дела в арбитраж (статья # ТЗА

40. 正如公诉主任在这里所证明的,在对正常陪审程序完整性存在此种威胁的情况,被告权利实际上受到由三名公正法官组成的法庭的更好保护,他们比陪审团不易受到不当外来影响。

При наличии угрозы для нормального хода судебной процедуры с участием жюри присяжных, что было подтверждено в данном случае решением ГО, наличие трех независимых судей, менее уязвимых для неправомерного внешнего воздействия по сравнению с жюри присяжных, позволяет лучше обеспечить соблюдение прав обвиняемого

41. 为筹备法庭诉讼及在法庭诉讼期间向检察官、被告和分庭提供行政支助,以确保法庭诉讼有效顺利进行;与各分庭协商,编排法庭诉讼审案日程;管理法庭记录档案;在法庭诉讼期间执行分庭对书记官处的指令;处理辩护律师、被告和涉嫌者以及检察官关于法庭诉讼和有关事项的来文;进一步改进以精简法庭记录制度的程序,使归档功能自动化,提供起始点以便在因特网网址装载法庭没有下令不准披露的法庭记录;及时向各当事方提供抄本;

Обеспечение административного обслуживания Обвинителя, защиты и камер при подготовке и проведении судебных разбирательств в целях эффективного и четкого их проведения; подготовка в консультации с камерами расписания судебных заседаний для проведения судебных разбирательств; ведение архива судебных документов; выполнение распоряжений камер, отдаваемых Секретариату в ходе судебных разбирательств; и обработка корреспонденции адвокатов защиты, обвиняемых, подозреваемых и Обвинителя, касающейся судебных разбирательств и смежных вопросов; совершенствование и упорядочение процедур ведения судебной документации в целях автоматизации архивных функций и обеспечение публикации на веб‐сайте Трибунала в Интернете судебных документов, на которые не распространяется судебный приказ о неразглашении; своевременное предоставление протоколов сторонам;

42. 在检察官诉拉多万·卡拉季奇案中,被告人——塞族共和国前总统——被控在萨拉热窝、斯雷布雷尼察和波斯尼亚和黑塞哥维那各地的20个市镇犯下11项灭绝种族罪、危害人类罪以及违法战争法或战争惯例行为。

В деле Обвинитель против Радована Караджича обвиняемому, бывшему президенту Республики Сербской, предъявлено 11 пунктов обвинений в геноциде, преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны, совершенных в Сараево, Сребренице и 20 муниципалитетах по всей территории Боснии и Герцеговины.

43. 实质性问题:审判不公、未被告知被捕和被捕的理由、缺乏与律师沟通的手段、没有在当事人出庭的情况下进行审判、被强迫作不利于自己的证言、未能使本方证人在反方证人相同的条件下出庭、口译员协助不当。

Вопросы существа: несправедливое судебное разбирательство, неуведомление об аресте и основаниях для ареста, отсутствие адекватных условий для общения с адвокатом, проведение заочных судебных слушаний, принуждение к даче показаний против себя, неравные условия допуска в суд свидетелей защиты и обвинения, неадекватная помощь переводчика

44. Arzate Meléndez并未获得依据《公约》第十四条第3款(丁)项的规定,由他本人所选择的律师出庭为之辩护,而是由依职指派的律师进行辩护,然而,他们非但未禀报被告遭的酷刑,在庭审期间一言不发,甚至都未对所报称的违规不法行为提出诉状。

Арсате Мелендеса защищал не адвокат, которого бы он выбрал сам в соответствии с требованиями подпункта d) пункта 3 статьи 14 Пакта, а назначенные защитники, которые не заявили о пытках, которым он подвергался, не пользовались правом выступать во время слушаний и не применяли средства защиты для обжалования заявленных нарушений закона.

45. 一些评论者建议加入六项因素,特别是“进行该活动的地点不适宜”,这与上议院在Rylands诉Fletcher案中原来所表述的方式很接近。 # 与此同时,《重述》却比该案的规则更宽,因为它并不是把这一概念仅限于物质从被告土地上“逸出”这类案件。

В то же время сборник Restatement носит более широкий характер, чем указанное постановление по делу, поскольку в нем данная концепция не ограничивается случаями, когда происходит "выход из-под контроля" субстанции с принадлежащей ответчику земли, а также не делается акцент только на "неестественном использовании"

46. 通过两期培训员培训班加强国家警察单位在国家、地区和社区各级处理触法儿童案件的能力;支持对国家警察人员开展关于未成年人治安、逮捕和拘留问题及爱幼调查技能的上岗培训;就儿童嫌犯和被告的权利设计一张袖珍权利卡。

Укрепление потенциала подразделений национальной полиции на национальном, окружном и общинном уровнях в рассмотрении юридически значимых дел с участием детей посредством проведения двух занятий по вопросам подготовки инструкторов; оказание поддержки в проведении вводного инструктажа для сотрудников национальной полиции по вопросам поддержания правопорядка, ареста и задержания несовершеннолетних и о применении навыков проведения расследования с учетом возрастной специфики; разработка формы карманной карточки с перечислением прав подозреваемого или обвиняемого ребенка.

47. 我国政府感谢两法庭主要负责官员及其工作人员迄今对促进完成工作所作出的努力,但我们强调指出,至关重要的是,两法庭继续尽一切努力,以对所有被告进行公平审判的方式,包括通过探索和实施提高效率的进一步措施,尽量减少进一步的拖延。

Мое правительство высоко оценивает усилия, прилагаемые руководством трибуналов и их персоналом по содействию завершению работы, но мы подчеркиваем, что жизненно важно, чтобы оба трибунала продолжали делать все возможное для минимизации дальнейших задержек таким образом, который соответствует осуществлению справедливых судебных разбирательств для всех обвиняемых, в том числе путем поиска и осуществления дальнейших эффективных мер

48. 它只能审查在所审议的案件中是否遵守了对相关国家具有约束力的国际标准所规定的公正审判的保证。 关于受审时间不被无故拖延的权利,工作组回顾说,当像所审议的这个案件一样,因被告被控犯有重罪而不准保释时,他们必须在合理的时间得到审判。

Что касается права на суд без неоправданной задержки, Рабочая группа напоминает, что в тех случаях, когда обвиняемым отказывают в освобождении под залог или поручительство из-за тяжести преступлений, в которых они обвиняются, как в рассматриваемом деле, суд над ними должен быть завершен в разумные сроки

49. 代表团从各种来源和会面中得到了大量资料,它们表明许多公设律师,尤其是地方一级的公设律师,并未在拘留的最初48小时内提供从技术上看适当的辩护;实际上,有时公设律师在检察官录取被告人供词时并不在场,尽管随后在供词上签了字,就好像他们当时在场。

Из разных источников и в ходе ряда бесед делегация собрала обширную информацию, позволяющую говорить о том, что на местах распространена практика, когда многие государственные защитники не принимают достаточных технических мер по обеспечению защиты в первые 48 часов после задержания или же, не присутствуя при взятии у обвиняемого показаний в прокуратуре, подписывались под документами так, как будто они при этом присутствовали.

50. 如果也门人在也门境外犯下第 # 条规定的罪行,或者外侨在也门境外犯下第 # 条规定的罪行,而且在也门有已知的居所,或者在也门任何地方被逮捕,那么,具有审判权的法院应当是对被告的居住地点或被逮捕地点具有司法权的法院,或者是首先受理诉讼的法院。

если лицо совершило за пределами страны преступление, предусмотренное в статье # (в случае йеменцев) или в статье # (в случае иностранцев), и имело известное место жительства в Йемене или было арестовано в любом месте в Йемене, компетентным судом будет тот суд, под юрисдикцию которого подпадает обвиняемое лицо по признаку места жительства или ареста, или тот суд, в котором разбирательство было возбуждено сначала

51. 采取一切有效措施,防止和制止一切酷刑和残忍、不人道或有辱人格待遇的行为,确保所有被告受普通羁押并根据国际公认标准接受迅速、公正和公平的审判,调查提请其注意的所有举报的侵犯人权、包括施加酷刑的行为,并起诉需对这些侵犯行为负责者;

принять все эффективные меры, с тем чтобы добиться прекращения и предотвращения всех актов пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, а также обеспечить, чтобы все обвиняемые содержались в обычных центрах содержания под стражей и пользовались правом на оперативное, справедливое и беспристрастное судебное разбирательство в соответствии с международно признанными стандартами, а также расследовать все сообщения о нарушениях прав человека, включая акты пыток, доводимые до его сведения, и в судебном порядке преследовать всех лиц, ответственных за совершение таких нарушений;