1. 被告密者出卖

密告者により裏切られる

2. 被告会向上级法院上诉。

被告は上級裁判所に控訴するだろう。

3. 我被告到法院一共17次。

私は合計で17回も裁判にかけられました。

4. 你会判被告无罪释放吗?

その被告人を無罪とする気持ちになるでしょうか。

5. ▪ 假如没有任何审判官为被告辩护,定罪判决就会无效;全体审判官如果一致裁定被告有罪,他们就会有“合谋加害被告的嫌疑”

■ 被告人をかばう論議をする裁判人が一人もいない有罪判決は無効とされた。 全員一致の有罪判決は「共謀した節もある」とみなされた

6. 46话被告知了羽化的事情。

第46話では巧が操縦。

7. 被告清楚记得原告的指证。 他回忆,一位证人被传上台作证,证供对被告特别不利。

被告は検察側の言い分をよく覚えています。

8. 被告周五将会出现在法庭上。

被告は金曜日に法廷に現れる予定です。

9. 1981年4月20日:被告律師聲請再審。

1981年4月20日 - 弁護側が再審請求。

10. 我有个被告,十四岁,一个黑人小孩子

依頼人は14才で若く貧乏な黒人の子でした

11. 被告最多获准以一个月时间去认罪。

容疑者には,自首するための期間が最高1か月与えられました。

12. 被告很少有人为之申辩,因为任何律师或见证人若替被告说情,本身就会被控协助或教唆异端分子之罪。

被告を弁護する者は極めてまれでした。 被告のために弁じる弁護人や証人は,自らも異端者を援助し幇助する者という嫌疑をかけられたからです。

13. 目前,在审理被控强奸致伤罪的被告的裁判员审判中,裁判员之一对被告人表示“太火大了”的案例已经出现。

既に、強姦致傷罪に問われた被告人に対する裁判員裁判において、裁判員の一人から「むかつく」と被告人に発言した事例も発生している。

14. 1989年3月間,第一審法院主要以被告的自白與科警研的毛髪鑑定結果為據,判決被告有罪並科處無期徒刑。

しかし、1989年(平成元年)3月の第1審判決では、自白と科学警察研究所(科警研)の毛髪鑑定などから無期懲役の有罪判決が出された。

15. 韓庚是在4月4日第一位被告知的成员。

ハンコックは7月4日に独立宣言に署名した唯一の人である。

16. 3月18日上午,其餘被告的律師上前向戈林詢問如何使自己的被告脫罪的問題,而戈林表示準備承擔所有一切責任。

3月18日午前には他の被告の弁護士たちが、それぞれの依頼人に罪がない事を明らかにするため、ゲーリングに対する質問を行った。

17. 被告关在监狱内,许多人被单独关禁,食物极少。

被告は拘留され,多くは独房監禁で,食物もほとんど与えられませんでした。

18. 被告对巧克力造成蛀牙的控罪辩护特别关怀。

チョコレートは虫歯の原因になるという非難に対する弁護に,被告は特に関心を抱いていました。

19. 另外,对于被告人前科或者无法认定证据能力的被告人供述的报道进行刑事处罚的限制政策,也受到了严格的违宪审查。

また、被告人の前科や、まだ証拠能力を認められていない被告人の自白などを報道することに刑事罰を科す事後規制も、厳格な審査基準で審査される。

20. 2012年,5名被告人向釜山地方法院提出复审要求。

2012年,この事件の被告人たちのうち5名が、釜山地方裁判所に再審請求を提出した。

21. 当时,以这种方式被起诉的被告将被进行神明裁判。

当時、こうして訴追された者は神明裁判にかけられていた。

22. 2014年2月13日,时隔33年后釜山地方法院对釜林事件进行二审宣判,判决5名被告人无罪,法庭认为尽管被告人对检方控诉供认不讳,但调查中发现被告人是在警方的长期拘押中被迫认罪,法庭也认为尽管被告人违反了《国家保安法》,但没有对国家安全和自由民主秩序造成危害。

2014年2月13日、釜山地方裁判所は、33年ぶりに釜林事件に対する再審を行い、5人の被告人に無罪判決を言い渡し、かつての法廷は被告人たちが告発に対して包み隠さず自供したものと考えていたが、調査の結果、被告人たちが警察に長期間拘禁される中で仕方なく罪を認めたことが明らかになり、またかつての法廷は被告人たちが国家保安法に違反したと判断したが、国家の安全や、自由と民主の秩序に対して危害をもたらしたことはなかったとした。

23. 即使被告罪名成立,刑罚也要等到次日才可以宣判。

裁定が有罪判決であれば,翌日に発令されなければなりませんでした。

24. 阿爾弗維爾被告知要離開這個國家,並再也不能回來。

アルフヴァインはその国を諦めると告げ、二度と戻らなかった。

25. 约翰福音18:21)亚那审问的,应该是见证人而不是被告。

ヨハネ 18:21)アンナスは,被告人ではなく証人たちに問い尋ねるべきだったのです。

26. 被告人申请陪审员回避的权利,受到一定程度的限制。

被告人が陪審員を忌避する権利は、限られている。

27. 2004年9月1日:被告律師向最高裁判所提出特別抗告。

2004年9月1日 - 弁護側が最高裁に特別抗告。

28. 虽然这项提议会减短刑期,但却无异于证实被告有罪。

これは刑を減じる一方で,実際には被告人の有罪を確認するものでした。

29. 谁会在法庭上说,“我感觉到”被告做过这件事或那件事呢?

一体だれが,裁判所へ行って,被告は何々をした「ように思えます」などと言うでしょうか。

30. 2010年12月再審,首爾高等法院刑事5部對該事件被告人等宣判無罪並免於公訴判決,「我對因司法部的過失而遭受痛苦的被告人表示歉意。

これを受けて再審請求がなされ、再審が進行し、2010年12月に、ソウル高等法院(朝鮮語版)刑事5部は、この事件の被告人に無罪および免訴の判決を下し、「司法府の誤りによって被告人が苦難に遭ったことに対して謝罪を申し上げる。

31. 被告人无法拒绝裁判员及要求重判的被害者参与审判。

被告人は審理に裁判員や重罰を求める主張を行う被害者の関与を拒否できない。

32. 裁判员可能因姓名被被告或其他裁判员所知而受到加害。

裁判員の氏名が被告人や他の裁判員に知られることにより、危害が加えられるおそれがある。

33. 被告提堂时,法庭所聆讯的是含有四条罪状的第一项诉状。

被告人たちが出廷した時に審理されたのは,四つの訴因を含む第一の起訴状でした。

34. 军人被告知,日本士兵倾向于假装投降,以便发动突然袭击。

連合軍将兵は日本軍将兵が不意の攻撃を行うために降伏を偽装しようとしていると考えていた。

35. 2008年4月25日:被告律師向靜岡地方法院第二次聲請再審。

2008年4月25日 - 弁護側が静岡地裁に第二次再審請求。

36. 被告上诉的理由是制定法律的目的是防止向合法商户勒索。

その法律は強請手段に訴えて合法的な商売に進出する者が出ることを防止する目的で制定されているという根拠を盾に被告たちは上訴していました。

37. 在7月10日,第八位*被告被判四项10年的徒刑,刑期同时进行。

7月10日,8人目の被告*は同時執行される10年の四つの刑期を宣告されました。

38. ▪ 在涉及死刑的案件中,法庭必须先听取对被告有利的论据

■ 死刑判決もあり得る事件の場合には,まず無罪の可能性を探る論議が行なわれた

39. 在一项裁决里,被告由于“减轻责任”而得以减轻罪名,改判误杀罪。

一方の被告は,「限定責任能力」という理由で,謀殺罪よりも軽い故殺罪に問われることになりました。

40. 假如案件不牵涉到死刑,他们既可以为被告说项,也可以指控他。

死罪が関係していない事件であれば,どちらの発言もできました。

41. 在佩尔斯特(Pelster)任市长期内(1636年至1639年)有40名妇女被告女巫而死。

市長ペルスター統治下の1636年から1639年には、40人以上の女性が魔女として亡くなっている。

42. ▪ 在涉及死刑的案件中,如果裁决对被告有利,案件就可以在同一天开审和审结;但如果裁决对被告不利,法庭就必须等到次日才可以结案、宣判和执行判决

■ 死刑判決もあり得る裁判は,判決が被告人に有利な場合,始めた日のうちに終えることもできたが,判決が不利な場合,翌日になってからでなければ結論を下してはいけなかった。 その後,判決が言い渡されて刑が執行された

43. 但是,许多对被告不利的证词相互矛盾,有些之后还经证实属于伪证。

しかし、告発された者達に対する証言の多くは混乱しており、そのうちの幾つかは後に偽証だと分かった。

44. 视涉案情节轻重,被告若被定为“首要分子或罪行重大”可判处无期徒刑。

関与の認定度合いに応じて刑の重さは変わるが、「首謀者」と認定された場合の最高刑は終身刑である。「

45. 在大多数州,被告放弃陪审的行为,也往往需要法院或/和检察官的同意。

州でも、陪審審理の放棄を無条件で認めているところは少なく、裁判所若しくは検察官の同意、又はその両方を必要としているところが多い。

46. 然后法官会向他们说明谁是原告、谁是被告、当事人的律师,以及案件的性质。

次いで裁判官は,両当事者およびそれぞれの側の弁護士がだれかを明らかにし,その事件の性質について説明します。

47. 即使如此,在1918年6月20日,陪审团裁决每个被告均犯了诉状所列出的罪名。

こうした事柄すべてにもかかわらず,1918年6月20日,陪審は各被告人を起訴状の各訴因について有罪と宣する評決を答申しました。

48. 在这个阶段,你不是请求任何一位长老聆讯,至少不是在被告缺席时如此行。

この段階では,長老のうちのだれか一人に,少なくとも罪を犯した側の臨席している所で聴いてもらうことを求めるわけではありません。

49. 想象一下我的恐惧,十足的恐惧, 当我十岁的时候, 我被告知我将会失去听觉。

私の純粋な恐怖を 想像してみてください 10歳の時に 私は聴覚を失うだろうと言われました

50. 在英国曼彻斯特有一宗试验案件,被告是圣经研究者亨利·赫德森,他是个医生。

イングランドのマンチェスターでは,テストケース訴訟として,医師でもあった聖書研究者ヘンリー・ハドソンが裁判にかけられました。

51. 据《塔木德》说,审理死刑案件的法官在开庭期间会小心衡量证据,尽力解救被告。

タルムードには,死刑裁判を扱う裁き人たちは,一連の慎重な審議によって被告を救う道を探ったとあります。

52. 这四个孩子说,他们获释时,除了说他们已经完成宗教训练,没有被告知其他理由。

4人は宗教クラスを終了したこと以外で、解放の理由には心当たりがないと語る。

53. 但是,西山的辩护人对女被告的交叉询问中,律师问道:“你们双方的关系破裂,据说是在9月14日到15日左右,这是真的吗?”,女被告回答:“我记得应该是在更早些时候,但可能是我的记忆不准确。

^ しかし、西山の弁護人の反対尋問で、「(個人的な間柄が切れたのは)九月十四、五日ごろだということですが、それに間違いないでしょうか」と聞かれると、「もっと早い時期ではなかったかと記憶しているんですけれども、わたくしの記憶違いかも知れません」と答えている。

54. 在法庭上,原被告双方均提出多位证人,对冲绳战役中居民的伤亡情况作了陈述。

法廷では双方が証人を立てて沖縄戦での住民犠牲の有様を陳述した。

55. 由于高额的陪审费用需要由被告人负担,而且在上诉审选择陪审的情况下不能再次进行事实认定等不利因素的存在,许多被告人在法定陪审案件中也拒绝进行陪审,或者在请求陪审之后又撤回请求。

多額の陪審費用が被告人の負担とされることが多かったこと、陪審を選択した場合は控訴によって事実認定を争うことはできなかったことなどから、被告人が法定陪審事件で陪審を辞退したり、請求陪審事件でいったん陪審を請求しても請求を取り下げる例が多かった。

56. 被告喬治亞州拒絕出庭,聲稱作為一個「具有主權的州」,在未經其同意下不得被起訴。

被告のジョージア州は、州の「主権」として同意しない自州に対する訴訟のために法廷に出頭する必要は無いと主張し、出廷を拒んだ。

57. 到了17世纪,已出现被告人视陪审团为保护其免受严酷刑罚的重要保障这一现象。

こうして、17世紀ころには、陪審は被告人にとって、苛酷な刑罰からの防護壁という重要な位置付けを与えられるようになった。

58. 于是学生又试了一次,现在他们弄对了,然后他们就被告知 可以移动到下一个题目了

もう一度トライして ちゃんと書けたら それと分かり 次の課題へと進みます

59. 17抽到偶数号码,即抽到二、四、六、八、十和十二的议员,要为被告辩护,防止侮辱和不公正。

17 偶数 ぐうすう 、すなわち 二、四、六、八、十、十二 の 数 かず を 引 ひ いた 評 ひょう 議 ぎ 員 いん は、 訴 うった えられた 者 もの の ため に 立 た って、 侮 ぶ 辱 じょく と 不 ふ 公 こう 平 へい を 防 ぼう 止 し しなければ ならない 人 ひと で ある。

60. ......在这方面,真正令人困惑的难题其实是,究竟应将被告送进精神病院,还是送进监狱里。”

......この件に関する実際の難問題は,この被告たちを精神病院に送るべきか,はたまた刑務所に送るべきかという点である」。

61. 被告們以其各自在第三帝國的地位與個性分成了許多個小圈子(除了瘋狂的反猶太主義者尤利烏斯·施特萊歇爾無人想搭理,欲加入任何圈子都被無視),而戈林以其身為僅次於希特勒的納粹二號人物身份,自認為所有被告的領導人,他給予每個人被告許多建議,並試圖組成一個擁護納粹與希特勒的統一戰線。

被告たちは自分のナチス政権下での地位や個人的な性向に応じていくつかのグループを作るようになっていたが(狂信的反ユダヤ主義者ユリウス・シュトライヒャーだけはどこのグループからも爪弾きにされていた)、ヒトラーに次ぐナンバー2だったゲーリングは全てのグループから被告全体の指導者と認められており、彼はあちこちのグループに顔をだしては様々なアドバイスを与え、ナチスとヒトラーを擁護する被告人の統一戦線の構築・維持を図ろうとした。

62. 但这个希伯来字其实暗示人发出权威性的最后通牒的语调,就如法官对被告说话一般。”

ヘブライ語の場合はむしろ,裁判官から被告人に言い渡されるような,権威ある最後通告を行なう人という意味合いがある」。

63. 在另一方面,被告若并不表示他想上诉,司法委员会便会向小组作一项简短的适当宣布。

他方,訴えられた人が不服の申し立てをする意志を示さないなら,審理委員は会衆に対して読むためのふさわしい簡潔な発表文を作成します。

64. 林肯总统于1865年4月14日遇刺,同年5月9日,政府组建军事委员会审理几名被告的案件。

リンカーンは1865年4月14日に暗殺されており、その年の5月9日までに軍法委員会が招集されて被告を裁いた。

65. 彼拉多吩咐犹太人按着犹太的律法去审判被告,犹太人所作的回答看来证实了这个看法。

この見解を確証しているように思えるのは,ピラトが被告をユダヤ人の律法で裁くようにと告げた時のユダヤ人の返答です。

66. 这种能够和材料积极互动以及 被告知自己正确与否的能力 对于学生学习是至关重要的

能動的に課題に取り組み 答えが正しいか 間違っているか 分かるというのは 学習のために 欠かせないことです

67. 而在另一个条件下 受试者被告知在隔壁房间的人 是故意在给他们电击 -- 知道要电击他们

残り半分の対象者は 隣の部屋の人が分かっていてわざと 電気ショックを送っていると聞かされました

68. 至於其他的宗教場所, 我們被告知做決策的人是出資人, 也就是付錢建造及油漆建築的人。

他の礼拝堂では パトロンが意思決定をすると 言われました 建物の経費や工事費 塗装費を 負担する人々です

69. 2月10日,盛冈地方裁判所判处AKB48握手会伤人事件的主犯梅田悟监禁6年,被告没有上诉。

2月10日 - 盛岡地方裁判所、AKB48握手会傷害事件の被告に対し懲役6年の実刑判決。

70. 法庭一旦收到民事或刑事诉讼后,就会传讯被告和证人,在公众地方比如城门口进行审讯。(

民事上の問題を抱えた人,また刑事上の問題の告訴人は,自分の訴えを裁き人たちに提出しました。

71. 我们被告知,并且我们确信, 随着我们摄入更多的肉类,乳类和家禽类食品, 我们会变得更健康。

今まで勧められたのは 「もっと鳥獣肉類と乳製品を食べると より健康的になるよ」という事だった

72. 后来,一个我已经认识多年的耶和华见证人,名叫康斯坦丁·波利修克,出庭作证,指控12名被告。

そこで,コンスタンティン・ポリシチュクという,私の長年の知り合いのエホバの証人が,12人の被告に不利な証言をしました。

73. 州长、教育总监、财务部长、议会两院议长,以及所有州教育委员会成员都成为这起案件的被告。

州知事、教育監督官、州財務官、州議会両院の指導者および州教育委員会全委員が、この事件の被告として挙げられた。

74. 检察官需要表明,上述的一些行为是一个国家或组织的政策的一部分,并且被告了解这些攻击。

検察官は、上記記載の犯行のいくつかが、国家又は組織の政策の一部として行われ、かつ、被疑者がそのような攻撃であるとの認識を有していたことを示す必要がある。

75. 案发当晚被告所租房间的屋主乔尔·斯科特在证词中表示,他听到博尚当晚外出,并在晚些时候返回。

殺人の夜にビーチャムを泊めた刑務所長ジョエル・スコットは、その夜ビーチャムが外出する音を聞いており、夜遅くに戻って来たと証言した。

76. 观众:我被告知,许多我们成人的脑细胞, 实际上在胚胎里是就有了, 而脑细胞能活八十年左右的时间。

(質問者)大人の脳細胞は 胎児の時にでき 脳細胞は80年やそこらが 寿命だと聞きました

77. 在州法院层面,既有规定了少于12人的陪审团人数的,也有规定被告人可以选择不满12人陪审团的。

州によっては、12人より少ない人数としているところもあり、また被告人に12人未満の構成を選択することを認める州もある。

78. 与之相反的另一面是 你不断被告知 你有天赋,是天定的 生下来就注定要统治 这明显对社会有负面影响。

逆の側面として 常日頃 「才能がある」 「生まれながらのリーダーだ」 「選ばれし者だ」と言われることは 社会的には明らかにマイナス効果です

79. 大正15年(1926年)松島遊郭疑獄擔任被告辯護人並於最後退出第一線,昭和4年(1929年)7月塗銷其律師登記。

大正15年(1926年)の松島遊郭疑獄での被告弁護人を最後に第一線を退き、昭和4年(1929年)7月に弁護士登録を抹消した。

80. 可是,被告引以为慰的是,他记得证供指出巧克力的热量不是完全“没有营养的热量,”像有些人所说一般。

しかしそのカロリーは,ある人たちが好んで言うように,全く「栄養価のないカロリー」ではない,という証言を思い出して被告は自分を慰めます。