1. 雅司病是由通常被称为流行性密螺旋体病的一组慢性细菌性感染中的一个。

Фрамбезия относится к группе хронических бактериальных инфекций, объединенных под названием эндемические трепонематозы.

2. 这种染料显然出自骨螺(学名Murex)和罗螺(学名Purpura)一类的软体动物,在泰尔沿岸和西顿附近发现了大量环带骨螺的空壳。 耶和华曾提到腓尼基的泰尔城,说城中有紫红线和五彩缤纷的物品,商人用这些东西跟人交易。(

Судя по тому, что на побережье Тира и в окрестностях Сидона были найдены груды пустых ракушек багрянки усеченной, красящее вещество, по-видимому, получали из моллюсков семейства иглянок.

3. 他一手拿着桶,一手用杆子把风螺钩到艇上。”

Одной рукой он держал ведро, а другой — багор, которым подцеплял раковину и поднимал ее наверх в лодку».

4. 在2003年3月5日第5次全体会议上,经济及社会理事会决定给予利用微型螺旋藻防治营养不良症政府间机构以经社理事会观察员地位。

На своем 5‐м пленарном заседании 5 марта 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил предоставить статус наблюдателя при Совете Межправительственному институту по изучению использования микроводорослей спирулины в борьбе с недоеданием.

5. 必须检查确定没有物质留在凸缘和孔板之间或留在螺纹内。”。

Важно проверить, не попало ли вещество в пространство между фланцем и пластиной или на резьбу".

6. 甲壳类动物骨螺产生贵重的紫色染料,称为染料衣或皇帝染料(3)。

Такие моллюски, как иглянки, производили дорогостоящий краситель — тирский пурпур (3).

7. 事实证明,硫丹胶囊悬浮剂不能有效地防治福寿螺,预计今后不会在稻田中施用。

Поскольку была продемонстрирована неэффективность его использования в этом составе для борьбы с золотыми ампулляриями, ожидается, что он не будет использоваться в этих целях на рисовых полях.

8. 基本上,就是要把一颗受损的牙齿 换成一颗人工牙齿, 用螺钉固定在你的下颌上。

По сути, это замена повреждённого зуба на искусственный, который вкручивают в вашу челюсть.

9. 中,“组合循环发动机”指利用以下种类发动机的两个及以上循环的发动机:燃气轮机(涡轮喷气发动机、涡轮螺旋桨发动机、涡轮风扇发动机和涡轮轴发动机)、冲压发动机、超燃冲压发动机、脉动式喷气发动机、脉冲爆震发动机、火箭发动机(液体/固体推进剂或混合推进剂)。

Корпуса ракетных двигателей, элементы изоляции и сопла ракетных двигателей, используемые в системах, указанных в позиции 1. А или 19. A.1

10. 事实上,当前我们所面对的威胁并不是公共债务和通胀,而是越来越难以扭转的下跌经济螺旋。

В действительности, угроза, которая сегодня стоит перед нами, заключается не в государственном долге или инфляции, а в нисходящей экономической спирали, которую все труднее будет повернуть в обратном направлении.

11. 包括透明度和其他要素在内的建立信任措施可在防止或消除这一螺旋式下滑现象方面发挥重要作用。

Меры укрепления доверия, которые включают в себя транспарентность и другие элементы, могут играть важную роль в предотвращении или устранении этой нисходящей тенденции.

12. 流体或次气体喷注;

впрыскивание жидкости или вторичного газа (в сопло);

13. 对屈大麻酚及其立体异构体进行审查

Обзор дронабинола и его стереоизомеров

14. 塞族共和国教育和体育部,具体而言,即其体育司,通过开展妇女平等参加体育运动的计划和方案、进行相关媒体宣传、组织体育娱乐活动以及成立妇女儿童体育运动保护机构,投入了大量精力协助解决上述问题。

Путем реализации планов и программ по обеспечению равенства женщин в спорте, проведения соответствующих кампаний в средствах массовой информации и просветительских кампаний, организации занятий спортом и развлекательных мероприятий и создания органов защиты женщин и детей в спорте Министерство образования и спорта РС (его Директорат спорта) внесло значительный вклад в решение этих проблем.

15. 相信三位一体的人认为,这显示了三位一体教义。

Некоторые видят в этом указание на Троицу.

16. 一般说来,发现有 # %的应答者体重超重,有 # %的应答过度超重,而 # %的应答者体重正常或体重不足。

В целом было установлено, что # % респондентов имеют излишний вес # %- вес выше нормального и # %- нормальный или недостаточный вес

17. 委员会注意到,泰国关于严格限用硫丹的通知是根据泰国当局的一项决定提出的,作出该决定的原因是,农民通过未经批准在稻田里对金苹果螺施药而“滥用”硫丹。

Комитет отметил, что уведомление Таиланда о резком ограничении эндосульфана было основано на решении таиландских властей, продиктованном тем фактом, что фермеры "неправильно" применяли эндосульфан путем его несанкционированного использования на рисовых чеках для борьбы с золотыми ампулляриями

18. 三位一体中的所谓第三位—— 圣灵(或“灵”)——并不是一个个体。

Так называемое третье лицо Троицы — святой дух — не личность.

19. “注:允许用多元气体容器运输的气体在4.1.4.1包装规范P200表1和表2中“多元气体容器”栏下标明。”。

"ПРИМЕЧАНИЕ: Газы, допущенные к перевозке в МЭГК, указаны в колонке "МЭГК" таблиц 1 и 2 инструкции по упаковке Р200, содержащейся в подразделе 4.1.4.1".

20. 这些疾病包括登革热、狂犬病、致盲性沙眼、布鲁里溃疡、地方性密螺旋体病(雅司病)、麻风病(汉森病)、南美锥虫病、非洲人类锥虫病(昏睡病)、利什曼病、囊虫病、麦地那龙线虫病(几内亚线虫)、包虫病、食源性吸虫感染、淋巴丝虫病、盘尾丝虫病(河盲症)、血吸虫病、土壤传播的蠕虫病(肠道蠕虫)。

Эти болезни включают денге, бешенство, приводящую к слепоте трахому, язву Бурули, эндемический трепонематоз (фрамбезию), лепру (болезнь Хансена), болезнь Шагаса, африканский трипаносомоз человека (сонную болезнь), лейшманиоз, цистицеркоз, дракункулез (болезнь ришты), эхинококкоз, трематодные инфекции пищевого происхождения, лимфатический филяриоз, онхоцеркоз (речную слепоту), шистосомоз (бильгарциоз), геогельминтозы (кишечные черви).

21. 该项协定是在西非国家经济共同体(西非经共体)和中非国家经济共同体(中非经共体)关于打击贩运人口的联席部长级会议上签署的,该次会议由西非经共体主持在阿布贾召开。

Это Соглашение было подписано на Совместной конференции стран- членов Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) и Экономического сообщества центральноафриканских государств (ЭСЦАГ) по борьбе с торговлей людьми, которую организовало в Абудже ЭКОВАС

22. 你 爸爸 身体 不好

У твоего отца слабое здоровье.

23. 固体推进剂导弹

Твердотопливные ракеты

24. 鱼叉枪(体育用品)

Ружья гарпунные [товары спортивные]

25. “烟雾剂或喷雾器系这样的贮器:不可再装填,符合6.2.2中的要求,用金属、玻璃或塑料制成,装有压缩、液化或加压溶解的气体,同时装有或没有液体、糊状物或粉状物,带有释放装置,可使内装物变成悬浮于气体中的固体或液体颗粒而喷射出来,喷出物或呈泡沫状、糊状或粉状、或为液体或气体;

"Аэрозоли или аэрозольные распылители ‐ сосуды одноразового использования, отвечающие требованиям раздела 6.2.2, изготовленные из металла, стекла или пластмассы и содержащие сжатый, сжиженный или растворенный под давлением газ, с жидкостью, пастой или порошком или без них, и снабженные выпускным устройством, позволяющим производить выброс содержимого в качестве твердых или жидких частиц в суспензии в виде газа, пены, пасты или порошка либо в жидком состоянии или в газообразном состоянии.

26. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮)(无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части деревьев до общего объема (в условных единицах

27. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮) (无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части до общего объема (в относительных единицах

28. 不仅国家,而且个人、团体和国际组织均已成为国际法的主体。

Отныне субъектами международного права становятся не только государства, но и отдельные лица, группы лиц и международные организации.

29. 非洲组欢迎 # 年在工发组织主持下开展的南锥体共同市场(南锥体市场)与西非国家经济共同体(西非经共体)之间的合作,并欢迎在工发组织配合下加强南锥体市场与南部非洲发展共同体在非洲发展新伙伴关系框架下的合作的计划。

Группа с удовлетворением отмечает сотруд-ничество между Общим рынком стран Южного конуса (МЕРКОСУР) и Экономическим сообществом западноафриканских государств (ЭКОВАС), начатое в # году под эгидой ЮНИДО, план расширения сотрудничества между МЕРКОСУР и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки (САДК) в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД), а также сотрудничество с ЮНИДО

30. 首先,电场 并不是流经身体组织的电流 并不是流经身体组织的电流

Прежде всего, электрическое поле — это не электрический ток, проходящий через ткань.

31. 固体推进剂火箭发动机、混合火箭发 动机或液体推进剂火箭发动机

Двигатели твердотопливных ракет или двигатели жидкотопливных ракет

32. 喷雾器用气体推进剂

Газы-пропиллент для аэрозолей

33. 应该相信三位一体吗?

Следует ли верить в Троицу?

34. 针对三个排出体样本的检测结果显示,其均未含有C12和C13同族体,这说明,下水道淤泥处理可去除C12和C13同族体。

Ни одна из трех проб не содержала обнаруженных уровней гомологов С12 и С13, свидетельствуя о том, что при очистке канализационных осадков гомологи С12 и С13 могут быть удалены.

35. 另外,少数群体成员,包括宗教或信仰少数群体的成员在内,应能通过建立社区媒体,以及有效参与满足更多主流受众需要的媒体(包括新的数字和在线媒体),有公平的机会在公共领域讲述自己的经历、兴趣和观点。

Кроме того, очень важно, чтобы члены меньшинств, в том числе религиозных или идейных меньшинств, имели равные возможности для публичного изложения своего опыта, интересов и взглядов в общинных средствах массовой информации, а также за счет эффективного участия в работе СМИ (включая новые цифровые и онлайновые СМИ), ориентированных на более широкую аудиторию.

36. 正在进行代用液体和技术的研究与开发(欧洲共同体、芬兰、法国、日本)。

Проводятся научно-исследовательские и проектно-конструкторские работы в области альтернативных жидкостей и технологий (Европейское сообщество, Финляндия, Франция и Япония

37. 正规部门总体代表度

Общее представительство в официальном секторе

38. 让 我 体会 上台 的 滋味

Скажи мне, на что это похоже.

39. 系统地提供关于已经发射的空间物体和已脱离轨道的空间物体的数据

систематически предоставляет данные о запущенных космических объектах и космических объектах, прекративших свое существование на орбитах;

40. 为扩大公民对媒体的参与,开展了一些活动,提高用户对媒体的了解,促进学习机会及通过媒体和信通技术宣传科学知识。

Проводятся мероприятия, направленные на расширение гражданского участия в работе средств массовой информации на основе распространения знаний о СМИ среди пользователей, расширения возможностей в области обучения и содействия распространению научных знаний через средства массовой информации и при помощи ИКТ

41. 很多人都相信真神是三位一体的,但对于三位一体论的定义却意见纷纭。

Люди часто говорят, что верят в Троицу, однако по-разному понимают, что это такое.

42. 体检应只须针对适当的工作环境进行,而一般的岗前体检和药物筛查应予以取消。 一般来说,体检调查问卷应能满足需要。

В целом, представляется достаточной оценка состояния здоровья на основании анкеты.

43. 目标受益群体包括贫困和下层人员(失学青年、失业成年人)、边缘化群体(生计农场工人和渔民)和社区经济群体(非正规行业)。

Программы обучения на производстве также призваны содействовать повышению производительности рабочих промышленных предприятий

44. 但是,报告所述期间,武装团体的集体增加了,七月份共有13起事件的报告。

И все же в течение отчетного периода нападения вооруженных групп участились, а за июль произошло 13 инцидентов.

45. ......照样,舍玛排除了基督教的三位一体教条,认为三位一体违反了上帝的惟一性。”

[Идея триединства] является прямым и непосредственным отступлением от концепции абсолютного единства Творца»* (Пятикнижие и ѓафтарот).

46. 军方一直到下午很晚时候才让救护车进入体育场救护受伤的人和运走尸体。

Доступ машин скорой помощи внутрь самого стадиона для оказания помощи раненым и эвакуации трупов был блокирован военными до вечера.

47. 《天体运行论》——革命性的著作

Переворот в науке

48. 3 三位一体的教义可信吗?

3 Следует ли верить в это учение?

49. 我们把它裹在一个类似流体态物体上 它是个泰迪熊的外形 挂在天花板上

Мы обернули мехом огромный пузырь в форме плюшевого мишки, свисающего с потолка.

50. 因此,委员会建议将屈大麻酚及其立体异构体从 # 年公约附表二调整至附表三。

Поэтому Комитет рекомендовал перенести дронабинол (МНН) и его стереоизомеры из Списка # в Список # Конвенции # года

51. 亚洲和“其他”族裔群体也比欧洲群体的人口年轻,他们的平均年龄介于 # 岁至 # 岁。

В азиатской группе и в категории "прочие" население также моложе, чем в европейских группах, и его средний возраст колеблется в пределах от # года до # года

52. 2008年通过的《打击恐怖主义罪行法》对少年犯罪,包括涉及与武装团体有关儿童的犯罪作出了具体规定,儿童保护行为体对此表示欢迎。

Субъекты, занимающиеся защитой детей, приветствовали относящиеся конкретно к несовершеннолетним положения, в том числе в отношении правонарушений, касающихся детей, связанных с вооруженными группами, в принятом в 2008 году Законе о борьбе с террористическими преступлениями.

53. 雅典娜 # 型有两个固体燃料推进级,以及一个液体推进剂轨道调整模块(调整模块)。

РН Athena # состоит из двух твердотопливных ступеней и модуля коррекции орбиты (МКО) с жидкостным ракетным двигателем

54. 我 把 车 和 尸体 都 处理 掉 了

Я позаботился о машине и трупе.

55. 地方治安行政官下令作的第二次尸体解剖证实,他在遭枪击之前,身体被钝器击伤。

Второе вскрытие, произведенное по приказу местного магистрата, показало следы ран, нанесенных тупыми предметами до произведения выстрелов

56. 该方案利用设在西班牙拉帕尔玛岛上的北欧光学望远镜,对近地物体进行光度曲线观测,并对新发现的近地物体进行后续的天体测量。

В рамках этой программы Североевропейский оптический телескоп на острове Лас-Пальмас, Испания, используется для фотометрических наблюдений кривой блеска ОСЗ и для астрономического сопровождения вновь обнаруженных ОСЗ

57. 7 三位一体的教义从何而来?

7 Как формировалось учение о Троице?

58. 新的社会媒体使得新的一类互动沟通成为可能,改善了团体和个人之间的沟通。

Новые социальные информационные средства делают возможным интерактивное общение нового вида, которое расширяет возможности общения между группами и отдельными лицами.

59. 媒体一共发表了500多份文章。

В результате в средствах массовой информации было опубликовано более 500 статей.

60. 改进体制一致性以支持发展的呼声,是早在建立战后国际经济体系之时就有的呼声。

Призыв к большей согласованности в рамках всей системы в целях поддержки развития восходит к созданию послевоенной международной экономической системы.

61. 表示感谢国际社会、西非国家经济共同体(西非经共体)和非洲联盟(非盟)继续提供支助,

выражая свою признательность за продолжающуюся поддержку со стороны международного сообщества, Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) и Африканского союза (АС),

62. 约旦政府报告说,不反对将屈大麻酚及其立体异构体从 # 年公约附表二转到附表三。

Правительство Иордании сообщило, что оно не возражает против переноса дронабинола и его стереоизомеров из Списка # в Список # Конвенции # года

63. 没有提交液体推进剂供销毁。

Жидкого топлива к уничтожению не предъявлялось

64. 前体和苯丙胺类兴奋剂的管制

Контроль над прекурсорами и стимуляторами амфетаминового ряда

65. 不幸的是 上肢假体的发展不大

К сожалению, протезирование верхних конечностей сейчас не на высоте.

66. 争取实现非洲的发展式一体化

На пути к интеграции усилий по обеспечению развития Африки

67. 光测曲线也被用来对近地物体进行观测,以确定近地物体的旋转特性,有时还用其对伴生月(近地物体中的主要部分已被证明是双小行星)进行探测。

Кроме того, проводятся фотометрические наблюдения кривой блеска ОСЗ с целью определить особенности их вращения и, в некоторых случаях, найти их спутников (значительная часть ОСЗ- это бинарные астероиды

68. 年以后,伊拉克仍拥有若干导弹系统并继续研发较短距离的固体或液体推进剂导弹系统。

После # года Ирак сохранил в своем распоряжении ряд ракетных систем и продолжил работу над созданием ракет меньшей дальности с твердотопливными и жидкостными двигателями

69. 最后请非洲主管一体化部长会议主席就一体化情况向大会一月/二月会议提出年度报告。

просит далее Председателя КОМАИ представлять ежегодный отчет о состоянии интеграции на сессиях Ассамблеи в январе/феврале.

70. c) 如经营实体将[审定][登记]、核查或核证工作分包给一外部机构或人员,该经营实体应当

с) в тех случаях, когда оперативный орган привлекает на основе подряда внешний орган или лицо для работы по [одобрению] [регистрации,] проверке или сертификации, оперативный орган

71. 男权与暴力之间的联系体制化

Институционализация связи между властью мужчин и насилием

72. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

От этой линии соединения расходятся крошечные фибриллы, пронизывающие все стекловидное тело.

73. * 身体症状:头疼、疲劳、食欲不振、疼痛;

* физические симптомы: головная боль, усталость, потеря аппетита, боль и страдания;

74. 他们的摄影作品成为我们集体意识的一部分 当集体意识发展成为共识后, 变革在所难免。

Их фотографии стали частью нашего коллективного сознания и по мере того, как сознание превращалось в общее чувство совести, перемены становились не только возможными, но и неизбежными.

75. 如需更多申请表,可向以下单位索取:新闻部新闻和媒体司媒体核证和联络股 # 室,电话 # 传真 # 。

Дополнительные бланки заявок можно получить в Группе аккредитации представителей средств массовой информации и связи Отдела новостей и средств массовой информации Департамента общественной информации, комната # тел # факс

76. 造物主不能只存在于逻辑中, 除非你相信本体论。 我希望你不要信, 因为本体论不是很严谨。

Существование Бога нельзя объяснить логически, если вы не сторонник онтологического аргумента, а я надеюсь, что нет, так как он нас не устраивает.

77. 根据后一项原则,针对各国的具体需求和不同经济条件,帮助发展一个结构可变的一体化进程。

В соответствии с последним из указанных принципов процесс интеграции осуществляется асимметрично с учетом конкретных потребностей стран и различных конъюнктур.

78. Chilenje Nkhoma女士(马拉维)代表南部非洲发展共同体(南共体)发言。 她说,南共体2008年《性别平等与发展议定书》中有整整一章专门讨论暴力侵害妇女和女孩问题,其28项具体目标中有一项是到2015年将当前的性别暴力水平降低一半。

Г-жа Чиленье Нкома (Малави), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки (САДК), говорит, что вопросам насилия в отношении женщин посвящена отдельная глава Протокола о гендерном равенстве и развитии, утвержденного Сообществом в 2008 году, и что одна из провозглашенных в нем 28 целей состоит в том, чтобы к 2015 году сократить нынешние масштабы гендерного насилия вдвое.

79. 实现少数群体有效参与权的另一个重要方面是少数群体参与行政、司法、公共机构和上市公司。

Участие меньшинств в административных, судебных и государственных органах и государственных компаниях является еще одним важным аспектом осуществления права меньшинств на эффективное участие.

80. 生命之河”图表一目了然,各团体可将自己的分数和目标与其他团体的最高和最低分数相比较。

Диаграмма динамики работы обеспечивает быстрый визуальный обзор по каждой группе для сравнения ее итоговых и целевых показателей с максимальными и минимальными показателями других групп.