1. 梅毒是由梅毒螺旋体引起的。 这种螺旋体的形状像瓶塞钻,通常是经由性器官感染的。

梅毒は,らせん状のスピロヘータ,トレポネーマ・パリズムによって引き起こされ,通常は性器を介して感染します。

2. 顺时针:粉红凤凰螺;渔民用玻璃底木桶和杆子采螺;取风螺肉;螺肉浓汤;螺肉沙拉;螺肉片;烤螺肉配大蕉和木薯

時計回りに: クイーンコンクの貝殻; ガラス底の筒とさおを使ってコンクを取る漁師; 身を取り出す; コンクチャウダー; コンクサラダ; コンクフリッター; 料理用バナナとキャッサバを添えたコンク貝の網焼き

3. CODD病灶的密螺旋体培养,其药敏资料不完整。

CODD病変から培養されたトレポネーマの抗菌剤感受性に関する情報はほとんどない。

4. 蜗牛、帽贝、峨螺和蛞蝓等软体动物也属于这一类。

この綱の軟体動物にはカタツムリやカサガイ,バイ,ナメクジなどもいます。

5. 寄生虫离开螺的身体后,只有48小时去寻找并进入人类或其他哺乳动物的体内。

巻き貝を離れると,この寄生虫はわずか48時間以内に人間か他の哺乳類を見つけて,その体内に入らなければなりません。

6. 有一种(称为螺旋菌)细菌的尾巴像电动螺旋桨般旋转。(

ある種のバクテリア(スピリルム・セルペンスと呼ばれる)には,電気プロペラのように回る尾が付いています。(

7. 乐器琴弓螺帽

弦楽器用弓のナット

8. 金属膨胀螺栓

金属製壁面取り付け具

9. 因為目擊到九十九和螺蜘的密會、運氣很差地被螺蜘吃掉了。

九十九と螺蜘の密会を目撃してしまったため、運悪く螺蜘に食べられてしまう。

10. 瓶用金属螺旋盖

瓶用金属製スクリューキャップ

11. 螺殼內有珠母層。

内側には真珠光沢がある。

12. 兩條雙螺旋皆如此。

二枚貝は、そのような螺旋が2枚合わさっている。

13. 它有四个螺旋桨

4つのローターが

14. (笑声) 我个人疯狂对这些事务中的每个螺母,螺帽和垫圈都很着迷。

(笑) こういう物のナットやボルトやワッシャには特別こだわりがあります

15. 螺线管阀(电磁开关)

ソレノイド弁(電磁弁)

16. 我想要一把螺丝刀。

スクリュードライバーをください。

17. 螺旋形的“莫米”贝壳

渦巻き状にした“モミ”貝

18. 有些梅毒患者的病况会在数十年之后进入晚期,螺旋体可能会停留在心脏、脑部、脊髓或身体其他部分。

数十年たって次の段階に進行する人もいます。 スピロヘータが心臓,脳,脊髄その他の器官に入り込みます。

19. 有室鹦鹉螺的横截面

オウムガイの断面

20. 瓶用非金属螺旋盖

瓶用スクリューキャップ(金属製のものを除く。)

21. 光是研究她的光环,我们就学到很多 我们把那些星星的环状聚集体称为螺旋星系

土星の輪だけでも 我々が渦巻銀河と呼ぶ 円盤状の星とガスの集まりについてたくさん学ぶことができます

22. 引擎驱动两个木制的螺旋桨,而螺旋桨则分别置于飞机后舵的两端。

エンジンは,機体後方の方向舵の左右に設置された二つの木製のプロペラを回転させました。

23. 海中的螺蚌产珍珠。

海底にある伝説の真珠。

24. 泰坦尼克号的螺旋桨

タイタニック号のスクリュー

25. 我的脊梁弯成了螺旋。

螺旋状に曲がる私の背骨

26. 从这张照片 你能看到四号螺旋桨旋转加速 同时二号螺旋桨转速变慢

この写真で 4番ローターは速く 2番ローターは遅く回っています

27. 螺丝攻曲柄的延伸管件

ねじタップのブレース用継ぎ足し部品

28. 光学仪器用螺旋千分尺

光学用具用マイクロメーターねじ

29. 螺旋力發動(天元突破紅蓮螺巖) 當卡米那/羅修/西蒙的氣力到達130以上時發動。

螺旋力発動(天元突破グレンラガン) カミナ/ロシウもしくはシモンの気力が130以上で発動。

30. NGC 3344形態學分類為(R)SAB(r)bc,表明它是一個擁有中等、鬆散螺旋臂的螺旋星系。

NGC 3344の分類は、(R)SAB(r)bcであり、これは環を持つ弱い棒渦巻銀河であり、緩く傷ついた腕を持つことを意味する。

31. 缆绳用金属接线螺钉

ケーブル結束用金属製ねじ

32. 紫色染料是从环带骨螺(学名Murex trunculus)和染料骨螺(学名Murex brandaris)等甲壳类生物中提取的。

紫の染料はMurex trunculusやMurex brandarisといった貝もしくは軟体動物から採れました。

33. 陰月 第2次Z的多元世界中其中一個月亮,實際上正体是反螺旋族的人類殲滅系統。

陰月 第2次Zの多元世界にあるもう一つの月で、その正体は反螺旋族の人類殲滅システム。

34. 在不規則星系,它們可以在各處被發現,但在螺旋星系內幾乎全都出現在螺旋臂上。

不規則銀河の場合には銀河内の至る所に存在するが、渦巻銀河の場合には常に渦状腕に沿った場所にだけ見られる。

35. 这是传统的DNA的双螺旋结构,

ご存知の2重螺旋のDNA

36. SAm星系是無棒螺旋星系的一種,而SBm是棒旋星系的一種,SABm是中間螺旋星系的一種。

SAm型は非棒状渦巻銀河、SBm型は棒渦巻銀河、SABmは中間渦巻銀河に相当する型である。

37. 最后 如果任意两端的螺旋桨的转速 大于另两端的螺旋桨的转速 飞行器就能原地旋转

最後に 向かい合った2つのローターを 他の2つより速く回転させると 垂直軸を中心に「ヨーイング」します

38. 他们先用槌棒把螺肉打软,然后放在露天的地方晒上几天,有的也可以制成熏螺干。

木づちでたたいてやわらかくした肉をつるして,幾日か天日に干したのです。

39. 舰只设有单舵和三副螺旋桨。

同船はエンジン3基と4つの甲板を有する。

40. 絮結螺旋星系的原型是NGC 2841。

羊毛状渦巻銀河のプロトタイプは、NGC 2841である。

41. 那好 吧, 走 啊, 繼續 扔 螺母 吧

進 もう ナット を 投げ て くれ

42. 这个房间没有一个钉子或螺丝。

釘やネジは一切使用していません

43. 引擎推动的不是螺旋桨而是车轮

プロペラではなくタイヤを動かして走っています

44. 这就是一个螺旋下降的恶性循环。

本当に悪循環ですよね

45. 恶性循环开始了,螺旋式下降加速了。

悪しき循環が進み、下降スパイラルが増加した。

46. 螺旋方舟也是使用相同的卡片啟動。

ジャイロアークも同様のカードで起動する。

47. 风螺分为四部分:头部、内脏、套膜和足肌。

コンク貝は,頭部,内臓,外套膜,筋肉質の足という四つの主な部分から成っています。

48. 经过加工处理的风螺至今仍然广受欢迎。

干したコンク貝の風味を好む人は今でも少なくありません。

49. 再来看这个, 这只是个环,有钢螺母的钢圈

これはですね ナットが付いた鉄の輪っかです

50. 今天,用风螺壳制造饰物的行业越来越兴旺。

今日では,コンクの貝殻を使った装身具の産業が活況を呈しています。

51. 他们一起研究了与胃炎一起出现的螺旋杆菌。

二人は胃炎と関連ある螺旋菌について研究を始めた。

52. 他一手拿着桶,一手用杆子把风螺钩到艇上。”

そして,片手に筒を持ち,もう一方の手でさおを操ってコンクを引っ掛け,舟の中に引き上げるんです」。

53. 这个粒子螺旋度的观测值则会自−S至+S取值。

スピンSの粒子で計測されるヘリシティーは−Sから+Sの範囲を取りうる。

54. 太平洋星(224 Oceana) 仙女座星系(Andromeda Galaxy,M31,NGC224)是螺旋星系。

アンドロメダ銀河(Andromeda Galaxy, M31, NGC224)は、渦巻銀河。

55. 一個巨大的螺旋星系可以有上千個H II區。

大きな渦巻銀河には数千個のHII領域が含まれていることもある。

56. 最新的扫描器以螺旋式转动,提高了扫描的速度。

最新型の機械は体をヘリカル(らせん状)にスキャンしてゆき,短時間で撮影を終えることができます。

57. 也许你曾留意过蜗牛壳的外形是螺旋或盘卷的。

カタツムリの殻が,ら旋状,つまりうず巻き状になっているのをご存じでしょう。

58. 你可以看到 生锈的螺栓、橡胶、木头和荧光粉胶带

ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

59. 在当时来说,要设计一个螺旋桨非常困难,但由于他们做过很多风洞实验,所以知道该怎样解决设计螺旋桨时遇到的复杂问题。

風洞実験で得た知識を使って,プロペラ設計の難題も解決します。

60. 「特洛伊木馬」篇初登場,而在「凱爾特螺旋」篇再度出場。

「トロイの木馬」編で初登場し、「ケルティック・スパイラル」編で再登場した。

61. 矮螺旋星系,特別是在Sa-Sc的類型中,是非常罕見的。

矮小渦巻銀河、特にSa-Sc型の矮小銀河は、かなり珍しい。

62. 当所有螺旋桨的速度提升时 这个飞行器就加速升高

4つのローターの回転速度を上げると 上に加速し 上昇します

63. 这是用直升机拍的 并使用陀螺稳定座架摄像机

これはヘリコプターで撮影しました ジャイロスタビライザー付きカメラを使いました

64. 要避免加快船速或让螺旋桨使海床受到不必要的搅动。

船のスピードを上げたり,船のプロペラで海底に激しい波を立てたりしないようにしましょう。

65. 主題曲) 空色デイズ / 中川翔子 (天元突破紅蓮螺岩 主題曲) 涙の種、笑顔の花 / 中川翔子 (劇場版 天元突破紅蓮螺岩 紅蓮篇 主題曲) What's Up Guys?

」OP) 空色デイズ / 中川翔子(天元突破グレンラガン OP) 涙の種、笑顔の花 / 中川翔子(劇場版 天元突破グレンラガン 螺巌篇 テーマソング) WHAT'S UP GUYS?

66. 因为这能防止车轮上的螺丝在高速运转中掉下来

ナットが高速回転している車輪から脱落するのを防ぎます

67. 隧道剖面图,可看到钢条螺栓固定隧道壁与隧道顶

トンネルの断面図。 鋼鉄製のボルトで壁面や天井を補強してある

68. 歌7:7,8)棕榈木的纤维以螺旋状排列,格外柔韧有力。

歌 7:7,8)やしの木はまた,繊維がらせん状になっているため,非常にしなやかで強じんです。

69. 鱿鱼、章鱼和鹦鹉螺,都利用喷射推进的原理在水中畅泳。

イカやタコやオウムガイなどは,一種のジェット推進装置を持っていて,水中で前進することができます。

70. 譽二六型(Ha-45-26) 螺旋槳減速機構改用VDM式,乃試作型。

誉二六型(ハ45-26) プロペラ減速機構にVDM方式を採用した型。

71. 它们是给螺丝又上紧了一圈 而这已经持续了二十年

20年も進み続けてきたスクリューの 次の回転に過ぎません

72. 这对平衡棒看起来不像一般的旋转陀螺仪,倒像一对钟摆。

在来型の回転するジャイロスコープと違って,平均棍はむしろ振り子に似ています。

73. 麥哲倫螺旋星系是(通常)矮星系,並且被分類為Sm(和SAm、 SBm、SABm)。

マゼラン渦巻銀河(Magellanic spiral)は、Sm(SAm、SBm、SABm)に分類される矮小銀河である。

74. 他把桶放进水里,从玻璃底部就可以看见海里风螺的位置。

筒を水中に入れて海底をのぞき,コンクを見つけます。

75. 反之亦然 当三号螺旋桨加速 一号减速时 飞行器就向前倒

一方 3番ローターの回転を速く 1番ローターの回転を遅くすると ロボットは手前側に「ピッチング」します

76. 它是个陀螺,或者可以称之为蜂鸣器, 或者类似绞盘器的东西。

ワーリギグ とか バザーとか ランドルなどと呼ばれています

77. 它的形態分類為 SA(s)cd,代表它有數個結構較鬆散的螺旋臂。

形態的には SB(r)ab に分類され、内環構造に棒渦巻と中〜高程度に巻き付いた腕を持つ。

78. 1922年-維斯托·斯萊弗針對螺旋星系的系統性紅位移提出總結。

1922年 - ヴェスト・スライファーは渦巻銀河の系統的な赤方偏移についての彼の発見をまとめた。

79. NGC 3712(阿普203)是一個例外;它只是一個低表面亮度的螺旋星系。

NGC 3712 (Arp 203)はその例外であり、これは単なる低表面輝度の渦巻銀河である 。

80. 如果螺旋或折疊的氫鍵模式太短,就會分別以T或B來編碼。

ヘリックス性またはシート性水素結合パターンが短かすぎる場合は、それぞれTまたはBと指定される。