1. 蝦蛄就是一例。 如同其他甲殼綱動物, 蝦蛄在成長過成會脫殼, 此時它柔軟的身體 就無法抵禦攻擊。

Подобно другим ракообразным по мере роста они линяют, и когда это случается, их мягкое тело остаётся без защиты.

2. 冻虾和冻对虾;香草;丁香;腌金枪鱼;服装

Мороженые креветки; ваниль, гвоздика; консервированный тунец; одежда

3. 雌性采采蝇支持胚胎发育成幼虫,幼虫生长在母亲的子宫中,由特殊腺体分泌的奶水喂养。

Самка поддерживает развитие одного эмбриона, который становится личинкой и растет в матке матери, питаясь молоком, которое выделяется специализированными железами.

4. “鱼粉或鱼屑”改为“鱼粉、鱼类下脚料和磷虾粉”

Заменить "Рыбная мука или рыбные отходы" на "Рыбная мука, рыбные отходы или крилевая мука".

5. 幼虫通过水蚤(剑水蚤属)进入人体,在那里发育并在两周后带有感染性。

Личинка заглатывается водяной блохой (циклопом), внутри которой она развивается и через две недели становится инфекционной.

6. 姬蜂运用它那金属造的工具钻进树干,然后在寄主幼虫身上或体内产卵。

Насекомое пользуется своим металлическим приспособлением, чтобы пробурить кору дерева и отложить яйца на или в личинку насекомого, так называемую личинку-хозяина.

7. 無子,弟綱幼。

Малыш, давай пошалим!

8. 糠虾:35天无观测效应浓度(生长)为0.25毫克/升(全氟辛烷磺酸钾盐)

Mysidopsis bahia: 35 сут КННВ (рост) = 0,25 мг/л (калийная соль ПФОС)

9. 杀幼虫剂:目前可以获得新的杀幼虫剂,如微生物产品或昆虫生长抑制剂,这些杀幼虫剂对环境较为有利。

Ларвициды: в настоящее время имеются новые ларвициды, в частности микробные продукты или ингибиторы развития насекомых (ИРН), которые оказывают меньшее воздействие на окружающую среду

10. 在产卵后最初20天中在卵和幼体身上产生的效果包括卵黄囊变大,昏睡或一动不动,但有心跳。

Воздействие на яйца и личинки в течение первых 20 дней после откладывания яиц проявлялось в образовании большого желточного мешка, вялости или полном отсутствии движений, но наличии сердцебиения.

11. 如果雌禽体内的各种有机氯(包括乙型六氯环己烷)浓度较高,那么在一窝幼禽中,第一只和第二只的身体状况较弱(北极监测及评估方案, 2004年)。

В организме женских особей птиц с высокой концентрацией различных ХО, включая бета-ГХГ, состояние организма первого и второго птенца в выводке ухудшается (AMAP, 2004).

12. * 幼虫源管理(包括栖息地改变、栖息地控制、使用杀幼虫剂和生物控制);

* воздействие в местах обитания личинок комаров (включая изменение среды обитания, воздействие на среду обитания, уничтожение личинок и биологический контроль); и

13. * 环境改造:长效的实体改造,以减少病媒幼虫栖息处,如为社区安装可靠的管道供水,包括家庭供水连接。

* Изменение окружающей среды – долговременные физические изменения с целью сокращения среды обитания личинок, например путем обеспечение надежного водоснабжения местных сообществ по трубам, в том числе подключения жилищ.

14. 就连这辆大众甲壳虫内部 也是一个栖息地 适合甲壳纲动物生活, 比如龙虾和海胆。

Даже этот «Фольксваген Жук» послужил средой обитания для разведения таких ракообразных, как лобстеры и морские ежи.

15. 在美国东北部和加拿大,莫霍克族妇女体内的多氯联苯超过 # 百万分之一,并通过子宫和母乳将其传给了婴幼儿。

В организме женщин народа могавков, проживающих на северо-востоке Соединенных Штатов и в Канаде, насчитывается свыше # единиц/млн

16. 纽约时报》根据英国的医学周刊《刺血针》报道,“人年幼时如果身体肥胖,他比一般人会来得早死,同时也较易未老先衰。”

Авторы одного материала в газете «Нью-Йорк таймс», опираясь на данные, опубликованные в английском медицинском журнале «The Lancet», сообщают, что «люди, которые в детстве были тучными, умирали раньше, а болели больше, причем в гораздо более молодом возрасте, чем все остальные».

17. 在竹笋积水中检查蚊子幼虫。

Проверка на наличие личинок комаров в воде, скопившейся в ростках бамбука.

18. 水传疾病令人关切,特别是在中欧、高加索和中亚地区国家;一般来说,年幼和年长者等脆弱群体的疾病也令人关切。

Обеспокоенность вызывают переносимые водой заболевания, особенно в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, что прежде всего относится к таким уязвимым группам, как дети и пожилые лица

19. 在厄瓜多尔,人口基金也向厄瓜多尔民族和族群指标体系的建立(包括 # 年人口和妇幼健康调查的结果)提供了支助。

Аналогичным образом в Эквадоре ЮНФПА поддерживал разработку системы показателей о коренных народах (национальностях и народностях Эквадора), включающую в себя результаты обследования народонаселения и состояния охраны здоровья матери и ребенка в # году

20. 政府和非政府机构非常清楚这些问题,并联手采取积极措施应付。 新来港定居人士可以享用一应俱全的福利服务,包括辅导,日间幼儿护理和幼儿院护服务,经济资助,以及房屋援助(如符合体恤理由)。

Правительство и НПО глубоко осознают эти проблемы и предпринимают совместные активные шаги для их урегулирования.

21. 主要在控制蚊虫中作为杀幼虫剂。

Главным образом для уничтожения личинок комаров.

22. 摇蚊的幼虫怎样渡过旱灾: g 12/08 29

как личинки переживают засуху: g 12/08 29

23. 但对幼熊来说,下坡可不是一件易事

Для малышей спуститься вниз — настоящее испытание.

24. 当时出现的有蜗牛、海绵动物、海星、状似龙虾的三叶虫动物以及许多别的复杂的海生动物。

Появились улитки, губки, морские звезды, ракообразные животные, так называемые трилобиты, и многие другие сложные представители морской фауны.

25. 有些人会把幼虫晒干或烟薰后保存。

Для заготовки впрок гусениц сушат на солнце или коптят.

26. 有些蛾子的幼虫也能严重破坏农作物。

Есть виды моли, личинки которых наносят большой вред продовольственным запасам.

27. 妹妹科拉尔和我有时负责打扫船舱和甲板,我们有时也可以借用桅头灯,在捕虾时作照明之用。

Мы с моей сестрой Корал иногда мыли каюту и палубу, а иногда снимали с мачты фонарь и ходили с ним ловить креветок.

28. 是 啊 那 就是 說 幼虫 發展 階段 几乎 要 完成 了

Да, это значит, что развития личинки почти завершилось.

29. 同时,他们保持了对疟疾和微丝幼虫的抵抗力。

В то же время они по‐прежнему не подвержены малярии и микрофиларии5.

30. 容器指数(CI):储水容器被幼虫或蛹寄生的百分比。

Индекс емкостей (ИЕ): процент емкостей для хранения воды, зараженных личинками или куколками.

31. 幼树外形有点像金字塔,成熟的树顶部变得扁平。

У молодого дерева крона обычно коническая, но с возрастом она приобретает более плоскую форму.

32. 幼虫在两次蜕皮之间,惟一的活动就是不停进食。

Гусеницы четвертого возраста только и делают, что едят, едят, едят.

33. 不错,我们对许多动物养幼育雏的方式仍一知半解。

Многие подробности о том, как разные животные вскармливают и воспитывают свое потомство, еще неизвестны.

34. 所有前提条件都得到了检查;幼虫指数被用来量化病媒滋生地点;而蛹的数量被用来确定繁殖性水容器类型以及作为成体病媒丰度的替代衡量标准。

Были обследованы все помещения; для количественной оценки мест размножения переносчиков использовался индекс обилия личинок; для выявления продуктивных типов водосборников и получения замещающего показателя изобилия взрослых переносчиков применялся подсчет куколок.

35. 与目标是成虫病媒的杀虫剂相反,很多新的杀幼虫剂目前正在研发当中。 对杀幼虫剂的耐药性不是问题,在可预见的将来仍将有可能是这样。

Резистентность к ларвицидам не является и, по всей вероятности, не будет являться проблемой в обозримом будущем

36. * 人类棘球蚴病是一种棘球蚴的幼虫所导致的寄生虫病。

* Эхинококкоз человека является паразитарной болезнью, вызываемой ленточными червями рода Echinococcus.

37. 磷虾是浮游动物中数量最多的动物,是包括鲸、海狗、企鹅和其他鸟类、鱼类和枪乌贼在内的许多南极动物的主要食物来源。

Криль представляет собой наиболее распространенный компонент зоопланктона и является главным источником пищи для многих антарктических животных, включая китов, морских котиков, пингвинов и других птиц, рыб и головоногих

38. 就2013-2014年而言,2 410名儿童注册了幼儿园和主流的大学前学校(1 013名智力残疾儿童,465名身体残疾者,298名视力障碍者,126名听力障碍者以及505名孤独症患儿)。

В 2013/14 году 2410 детей были зачислены в дошкольные и общеобразовательные довузовские учебные заведения (1013 детей с психическими недостатками, 465 детей с физическими недостатками, 298 детей с нарушениями по зрению, 126 детей с нарушениями по слуху и 505 аутичных детей).

39. 环境健康部通过卫生视察、固体废物管理、回收方案以及教育和宣传活动执行其职能。 该部推行蚊虫控制方案,包括监测、幼虫检视、广泛的技术和研究最新控制方法。

Он осуществляет программы борьбы с комарами, включая мониторинг, проверки для обнаружения личинок, применение самых разнообразных методологий и изучение новейших методов борьбы с комарами

40. 對 幼虫 的 孵化 程度 也 確認 他 差不多 是 在 那個 時間 進水 的

Да, яйца трокофоры указывают на то, что он оказался в воде примерно в это время.

41. 五) 为上班族家长的子女开办幼儿园(第 # 条)得到了财政支助。

v) детский сад «Кинкельштрассе» для детей работающих родителей (статья # ) получает финансовую поддержку

42. 即便是熏蒸也无法充分有效地消除堆积轮胎中的卵和幼虫。

Одна только фумигация недостаточна для уничтожения яиц и личинок в грудах шин.

43. 如果不能提供该证明,当婴幼儿满 # 月时,儿童保育津贴只发一半。

При отсутствии такого документального подтверждения выплачивается только половина пособия по уходу за ребенком до достижения ребенком возраста # месяца

44. 幼小时得到母乳喂养的人们随后出现超重或肥胖的可能性更低。

Люди, находившиеся в детстве на грудном вскармливании, с меньшей вероятностью имеют излишний вес или страдают от ожирения позднее в жизни.

45. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

Очевидно, здесь идет речь о комнатной моли, особенно когда она находится в стадии личинки и причиняет огромный вред.

46. 当人们摄入感染了寄生虫幼虫的第二中间宿主后就会获得感染。

Люди приобретают инфекцию при потреблении в пищу второго промежуточного хозяина, инфицированного личинками паразита.

47. 农夫只要在田间种植紫狼尾草,钻心虫的幼虫就不会把玉米吃了。

Если посадить в поле это растение, можно отвлечь насекомых от кукурузы.

48. 在这些事例上,它们甚至会占据蜜蜂的巢穴,将幼虫和蛹也消灭净尽。”

«В таких случаях,— говорится в «Ньюс»,— они захватывают гнездо и собирают личинок и куколок пчел».

49. 流体或次气体喷注;

впрыскивание жидкости или вторичного газа (в сопло);

50. 赛44:27;45:1,2;耶50:35-38;51:30-32)希罗多德描述,又深又宽的护城河围绕巴比伦,幼发拉底河穿城而过,把城一分为二,沿幼发拉底河而建的内层城墙安装了许多铜门,通往城内。

По словам Геродота, Вавилон был окружен глубоким, широким рвом и в стенах, которые тянулись вдоль Евфрата, пересекавшего город, было много медных ворот.

51. 147 从研究实验可知,钻井的泥沙能够阻止海洋无脊椎动物的幼虫定居。

Экспериментальные исследования показывают, что буровая грязь может препятствовать осаждению личинок морских беспозвоночных.

52. 她說的話對我有很大啟發。 這一個年幼女孩短暫的一生 永遠影響著我。

В этих словах заключалась мудрость маленькой девочки, чья короткая жизнь оказала очень большое влияние на мою.

53. 受了精的卵子变成幼虫,栖息在珊瑚礁中,沙蚕的生活周期就这样开始了。

Личинки, которые остаются в живых и продолжают плавать, находят убежище среди кораллов и, обосновавшись там, начинают свой жизненный цикл.

54. 医生告诉亚什莉,他因为自己年幼患病,才推使他下定决心,长大后要做医生。

Он рассказал ей, как перенесенная им в детстве болезнь побудила его стать врачом.

55. 如果浸在开放水源,例如池塘和浅台阶井,线虫会脱出并排放成千上万的幼虫。

Если это открытые источники воды, такие как пруд или другие неглубокие водоемы, червь выходит наружу и откладывает тысячи личинок.

56. 世卫组织最近已注意到一些撒哈拉以南非洲国家扩大了使用幼虫剂的范围。

В последнее время ВОЗ отмечает активизацию деятельности по уничтожению личинок комаров в ряде стран Африки к югу от Сахары.

57. 幼虫长成毛虫后,鲍勃就把它们迁移到一个陆栖小动物饲养箱里,顶部有纱罩。

Когда крохотные личинки превратились в гусениц, Боб поместил их в закрытый сверху сеткой террариум, в котором постоянно поддерживалась необходимая для гусениц и листьев влажная среда.

58. 淡水食物网以无脊椎动物为主,如:昆虫成虫和幼虫,其中很多是肉食动物(Klecka,2014年)。

В пресноводных пищевых сетях доминируют беспозвоночные, такие как взрослые особи и личинки насекомых, и многие из них являются плотоядными (Klecka 2014).

59. 所开展的活动包括消除房屋内及周围的蚊子幼虫的栖身环境;在水总管中投放吃幼虫的鱼,减少蚊子的繁殖;教育和动员社区倡导有利于预防的行为和与疟疾作斗争;鼓励分发和使用蚊帐。

Осуществляются такие мероприятия, как ликвидация очагов скопления личинок внутри жилых помещений и рядом с ними, сокращение масштабов распространения комаров по воде путем разведения рыб, питающихся личинками; просвещение и мобилизация населения для популяризации моделей поведения, которые способствуют профилактике малярии и борьбе с ней, и поощрение распространения и применения противомоскитных сеток

60. 塞族共和国两性问题中心在巴尼亚卢卡的Naša djeca幼儿园实施了“玫瑰与女才子”项目。

Гендерный центр Республики Сербской сейчас осуществляет проект «Розовое и голубое» в детском саду «Наше детство» в Баня-Луке.

61. 关于通过采用副渔获物技术和管理改革减少拖网捕捞热带虾的环境影响的项目,讲解了破坏性捕捞技术,非洲、拉丁美洲、加勒比和南亚国家参加了这一项目。

Рассмотрению пагубных рыбопромысловых методов посвящен проект по уменьшению масштабов экологических последствий тралового промысла тропических креветок на основе использования технологий сокращения побочного прилова и изменений в управлении, в котором участвуют страны Африки, Латинской Америки, Карибского бассейна и Южной Азии

62. 例如,萨尔瓦多在本国渔民大力支持下,在盛水容器中放养了可以吞食幼虫的鱼类。

Например, Сальвадор при активной поддержке со стороны сообществ рыбаков выпускает в емкости для хранения воды рыб, питающихся личинками.

63. 在撒哈拉以南非洲城区和近郊,或者在亚洲或美洲的乡村地区,管理幼虫源特别有用。

Воздействие в местах обитания личинок может быть особенно целесообразным в городских и пригородных районах в странах Африки к югу от Сахары или в сельских районах Азии или Северной и Южной Америки.

64. 对屈大麻酚及其立体异构体进行审查

Обзор дронабинола и его стереоизомеров

65. 肯尼亚西部地区采用微生物杀幼虫剂和浸药蚊帐进行综合疟疾媒介控制的对照试验

Интегрированный векторный контроль малярии в западной Кении с помощью сеток, обработанных микробными ларвицидами и инсектицидами: контролируемое испытание. Резюме

66. 就在这个时候,有些充满好奇的狒狒走近我们,后来一只幼狒狒发出一阵夸张的尖叫声。

Тем временем некоторые любопытные павианы подобрались поближе, и мы слышим что-то похожее на преувеличенный крик малыша.

67. 丝虫可平均存活6-8年,在此期间它们产生大量的微丝蚴(小幼虫),微丝蚴进入血液循环。

Продолжительность жизни червей составляет, в среднем, 6-8 лет.

68. 塞族共和国教育和体育部,具体而言,即其体育司,通过开展妇女平等参加体育运动的计划和方案、进行相关媒体宣传、组织体育娱乐活动以及成立妇女儿童体育运动保护机构,投入了大量精力协助解决上述问题。

Путем реализации планов и программ по обеспечению равенства женщин в спорте, проведения соответствующих кампаний в средствах массовой информации и просветительских кампаний, организации занятий спортом и развлекательных мероприятий и создания органов защиты женщин и детей в спорте Министерство образования и спорта РС (его Директорат спорта) внесло значительный вклад в решение этих проблем.

69. 到目前为止,这些措施使蚊子成虫(从23%减到0%)和幼虫(从25%减到0.5%)的密度出现大幅下降。

Эти меры привели к резкому сокращению плотности взрослых комаров (с 23% до 0%) и личинок (с 25% до 0,5%).

70. 在为期28天的测试中,繁殖率(每只雌性所产幼虫)或生长率方面未发现与剂量有关的效应。

Отсутствовали связанные с воздействием последствия для темпа размножения (численность потомства на одну самку) или роста в течение 28-дневного периода эксперимента.

71. 这些幼虫十分脆弱,大小跟蚊子差不多。 鲍勃把它们放在一个平滑的盘子里,以免它们爬掉。

Эти маленькие хрупкие личинки размером были не больше комара. Чтобы они не расползлись, Боб положил их в глубокую эмалированную кастрюлю.

72. 第三个选择则是运用一些既能杜绝湖里的幼虫,但同时又不会危害人类和动物的化学剂。

Третья возможность — обрабатывать озера химикатами, которые смертельны для личинок, а для других животных и людей безвредны.

73. 在叙利亚幼发拉底河岸挖掘出来的洗礼堂,可上溯至公元230年,是迄今最古老的洗礼堂之一。

Один из древнейших (ок. 230 года) был обнаружен на территории Сирии, неподалеку от реки Евфрат.

74. 人类棘球蚴病是一种寄生虫,即棘球蚴的幼虫,所引起的动物传染病(由动物传染到人的疾病)。

Эхинококкоз человека является зоонозом (болезнью, передаваемой людям от животных), вызываемым паразитами, а именно ленточными червями рода Echinococcus.

75. 观察到的慢性亚致死效应包括生殖、存活、发育、对甲状腺激素(T3)活动的影响以及幼虫骨的改变。

Наблюдаемое сублетальное воздействие касалось репродуктивной деятельности, выживания, роста, гормона щитовидной железы (T3) и изменений в личиночном скелете.

76. 我们开始着手另外一项大胆的实验 我们收集蚊子幼虫的气味 弄到布料上,然后做出一项壮举

Мы подготовили дерзкий эксперимент: взяли запах личинок, пропитали им кусочки ткани и сделали нечто выдающееся.

77. OX513A 类埃及伊蚊由英国 Oxitec 公司培育而成,该蚊携带自我限制的转基因,能够阻止幼虫生长为成虫。

Вид комаров Aedes aegypti под названием OX513A, разработанный британской компанией Oxitec, экспрессирует ограничивающий популяцию своего носителя трансген, который препятствует развитию личинки во взрослую особь.

78. 熏蒸与政府响应有关,即使只能杀死成虫并且在一周之内幼虫发育成熟我们又退回到第一步。”

"Фумигация ассоциируется с тем, что правительство принимает активные меры, хотя в результате фумигации погибают только взрослые насекомые, а через неделю вызревают личинки и мы вновь вынуждены начинать все с нуля."

79. 在储水容器中的杀幼虫剂应具有对其他物种的低毒性,不应大幅度改变水的味道、气味或颜色。《

Ларвициды, используемые в емкостях для хранения воды, должны иметь низкую токсичность в отношении других организмов и не должны существенно менять вкус, запах или цвет воды.

80. 圣文森特和格林纳丁斯对本国教育法所作的深远修订,也促进了早期幼儿教育领域中的转化。

Внесение Сент-Винсентом и Гренадинами серьезных изменений в закон об образовании привело к преобразованиям в области воспитания детей раннего возраста.